廣東地名中的壯侗語(yǔ)底層詞.pdf

《廣東地名中的壯侗語(yǔ)底層詞.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、第25卷第2期廣東石油化工學(xué)院學(xué)報(bào)Vo1．25No．22015年4月Journal0fGuangdongUniversity0fPetrochemicalTechnologyApril2015廣東地名中的壯侗語(yǔ)底層詞邵蘭珠(廣西民族大學(xué)文學(xué)院，廣西南寧530006)摘要：廣東存在大量的云某、博某、六某、羅某和那某等地名，但地名中含有的云、博、六、羅、那等字，并不是詞匯本義。通過(guò)和壯侗語(yǔ)的對(duì)比分析，我們可推測(cè)出這些是壯侗語(yǔ)遺存在粵語(yǔ)的底層詞。在人類語(yǔ)言發(fā)展史中，地名具有延續(xù)性和穩(wěn)定性，此文從詞匯人手，重點(diǎn)舉例探討廣東地名中的壯侗語(yǔ)底層留存問(wèn)題。關(guān)鍵詞：粵語(yǔ)；壯侗語(yǔ)；地名；底層詞

2、中圈分類號(hào)：H218文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：2095—2562(2015)02—0020—031粵語(yǔ)底層形成的背景在秦代之前，兩廣地區(qū)的居民基本上都是少數(shù)民族，因其種類很多，所以被稱為“百越”，廣東則屬于“南越”。古書中有不少關(guān)于百越的記載，《漢書·地理志》注說(shuō)：“自交趾至?xí)甙饲Ю铮僭诫s處，各有種姓。”史載秦始皇二十五年派大將軍翦平定南越，最后定居嶺南。這是一次大規(guī)模的民族遷徙，也是南方語(yǔ)言史上的一次重要演變，中原漢語(yǔ)和當(dāng)?shù)匕僭秸Z(yǔ)融合，逐漸形成了粵方言——一種受到中原漢語(yǔ)的強(qiáng)烈影響，又保留了原古楚方言和古越語(yǔ)成分的特殊語(yǔ)言。地名的詞匯發(fā)音、語(yǔ)素使用或構(gòu)詞方式等，都會(huì)帶有

3、地理、歷史和文化等特色，嶺南各處地理位置較接近，地名的命名理?yè)?jù)趨于一致，而且發(fā)展相對(duì)穩(wěn)定。研究廣東的地名，可以發(fā)現(xiàn)粵語(yǔ)中的底層留存問(wèn)題，窺探出粵語(yǔ)和壯侗語(yǔ)之間的真實(shí)關(guān)系等。2判斷底層詞的標(biāo)準(zhǔn)班昭在《論漢語(yǔ)中的臺(tái)語(yǔ)底層》一書中提出判斷底層詞的標(biāo)準(zhǔn)。第一，這些關(guān)系詞有民族底層作為背景和前提；第二，在底層語(yǔ)言中有音義相同或者相近的詞；第三，在表層語(yǔ)言中有詞形不同的同義詞乜]。對(duì)于前兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)本人是肯定的，但是第三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)還值得商榷。要判斷粵語(yǔ)中的詞匯是否是百越語(yǔ)留存下來(lái)的詞，必須保證粵語(yǔ)區(qū)曾經(jīng)有越民居住。古百越人的主要居住地是在東南沿海，上古時(shí)期的百越文化從嶺南開(kāi)始一直到山東半島都有明

4、顯分布，廣東留有百越語(yǔ)詞匯是很正常的。但是粵語(yǔ)有很多有音無(wú)字的字詞，非要要求存在詞形不同的同義詞不太實(shí)際。3地名底層詞3．1地名構(gòu)詞方式漢語(yǔ)(粵語(yǔ))的地名一般是專名加通名，也稱為齊尾式，而侗臺(tái)語(yǔ)是通名加上專名，稱為齊頭式，這種構(gòu)詞方式是和各自的整個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)相對(duì)應(yīng)的。專名是指修飾成分，即定語(yǔ)，而通名是中心語(yǔ)素，即中心語(yǔ)。這種方式在地名上體現(xiàn)較明顯。我們可以表示為以下形式：漢語(yǔ)(粵語(yǔ))——專名(定語(yǔ))十通名(名詞)。如廣州、化州、雷州、高州等。侗臺(tái)語(yǔ)——通名(名詞)+專名(定語(yǔ))。如六池(1u：kS~ie2)、六林(1u：k8lirrI6)、渭密(vimit8)等b】?；浾Z(yǔ)屬于漢

5、語(yǔ)方言，大部分詞語(yǔ)構(gòu)詞方式和漢語(yǔ)普通話一致，但在粵語(yǔ)中有不少古漢語(yǔ)和侗臺(tái)語(yǔ)的留收稿日期：2014—12—19；修回日期：2015—03—30作者簡(jiǎn)介：邵蘭珠(1989一)，女，廣東茂名人，碩士研究生，主要從事方育學(xué)、漢語(yǔ)和壯侗語(yǔ)的比較研究。第2期邵蘭珠：廣東地名中的壯侗語(yǔ)底層詞21存，所以也有通名加專名。廣東的地名多保留了壯侗語(yǔ)的齊頭式構(gòu)詞方式，但也有一些經(jīng)過(guò)演變，已經(jīng)和齊尾式保持一致了。3．2底層留存的地名3．2．1云浮云，古寫作“霎”?！墩f(shuō)文》：山川氣也，從雨云，象云回轉(zhuǎn)形，凡云之屬皆從霎，分王切。《正韻》于分切?！蚌睘闀?huì)意字，從雨，從云，本義是云彩。粵語(yǔ)今讀為won4

6、。不少人流傳云浮是因境內(nèi)有云霧四時(shí)不散的云浮山而得名。我們結(jié)合“浮”字的意義，發(fā)現(xiàn)它并不是現(xiàn)今的云彩之義，而是壯侗語(yǔ)的留存詞“村”。從《廣東省縣圖集》中可以看到，西江流域以云浮、德慶、高要、新興等地為中心，有一個(gè)云某的地名群，而且在徐聞、茂名、陽(yáng)春等粵西地區(qū)和粵東、粵北地區(qū)也都有為數(shù)不少的云某地名。如云浮是因云浮山而得名，云某的地名應(yīng)是個(gè)別現(xiàn)象，而不會(huì)形成地名群，顯然這些地名群中“云”作云彩之義是解釋不通的。據(jù)云浮市民政部門的人介紹，云浮作為地名，其最初始得名是因該地曾有壯人建村定居，善種竹子，故地因人而得名。云在壯語(yǔ)指“人”，當(dāng)是vun2，方塊壯字常寫作億。“浮”古音為縛牟

7、切，若為竹類，當(dāng)是壯語(yǔ)苦竹的pau2。而且，最有趣的是我們發(fā)現(xiàn)壯侗語(yǔ)的“人”的標(biāo)準(zhǔn)壯語(yǔ)讀作vu，早期壯侗民族是農(nóng)耕民族，族人聚居在某一村落，人群稱謂即衍生為村之名?！叭恕痹谖澍Q和賀州讀作TNlln2，平果讀作wuam~，忻城讀VU／I2[5]208。根據(jù)語(yǔ)音變化規(guī)律“W”和“v”的轉(zhuǎn)化完全說(shuō)得通。經(jīng)過(guò)時(shí)間演變，“vuIl2”可以指任何人，而不局限是村里的人，還可以是人家、人們等意思，甚至可以作為詞根構(gòu)成大量詞語(yǔ)。例如國(guó)民(天下的人)vun2pi：，市民vurI2ka：i等"?；浾Z(yǔ)中將vuIl2音譯為云，