資源描述：
《從順應(yīng)論視角分析外企職場(chǎng)小說(shuō)中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的語(yǔ)用功能-論文.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、2013年第4期黑龍江高教研究No．4，2013總第228期HeilongjiangResearchesonHigherEducationSerialNo．228從順應(yīng)論視角分析外企職場(chǎng)小說(shuō)中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的語(yǔ)用功能王曉麗，程曦元(齊齊哈爾大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，黑龍江齊齊哈爾161006)摘要：在近年來(lái)網(wǎng)絡(luò)上的暢銷小說(shuō)中，關(guān)于外企職場(chǎng)的小說(shuō)成為讀者們追捧的一大新類別。這類小說(shuō)所運(yùn)用的語(yǔ)言有其特別之處，體現(xiàn)了外企職場(chǎng)中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。這一現(xiàn)象在外企職場(chǎng)中非常普遍，然而在之前的研究中卻少有涉及此類的分析，文章從順應(yīng)論的視角，分別從語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)、社會(huì)規(guī)約和心理動(dòng)
2、機(jī)等三個(gè)方面分析外企職場(chǎng)小說(shuō)中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的語(yǔ)用功能。關(guān)鍵詞：外企職場(chǎng)小說(shuō)；語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換I頁(yè)應(yīng)論中圖分類號(hào)：H03文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1003—2614(2013)04—0184—04貫的理論框架——J．Verschueren(如何理解語(yǔ)用學(xué)>一、引言述評(píng)》一文中對(duì)順應(yīng)論的理論出處及理論框架進(jìn)行隨著網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)在大眾閱讀生活中所占比重越來(lái)的探討，使其成為將順應(yīng)論引人中國(guó)的第一人。此越大，它們也在以各種形式、各種類別滿足著讀者們后，國(guó)內(nèi)研究者陳立平則在近些年將語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的概的不同口味。而在眾多網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的品類中，外企職念定義為：“順應(yīng)可被看做為交際者談話
3、時(shí)通?？蓤?chǎng)1-,說(shuō)無(wú)疑成為其中極受歡迎的一種。這類小說(shuō)的利用的一套經(jīng)過(guò)多重組合而成的、語(yǔ)境較為復(fù)雜的選項(xiàng)，它的功能可以是以動(dòng)態(tài)方式的指示或達(dá)成與作者們憑借其長(zhǎng)期在外企工作的經(jīng)歷、經(jīng)驗(yàn)，為讀者交際對(duì)象一致或分離的某種關(guān)系?！?陳立平，2009：們展現(xiàn)出極為真實(shí)的外企職場(chǎng)生活，與此同時(shí)，他們47～55)而學(xué)者們提出所謂的順應(yīng)性則是歸屬于語(yǔ)也將原汁原味的外企職場(chǎng)語(yǔ)言還原到小說(shuō)之中。在言的一種屬性，這種語(yǔ)言特質(zhì)可以幫助人們?cè)谶M(jìn)行其語(yǔ)言中最為明顯的一個(gè)特點(diǎn)就是語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。交際時(shí)從各種變量中做出一種可商討性的選擇，依語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換指在語(yǔ)言交際時(shí)，人們將一種語(yǔ)碼
4、轉(zhuǎn)靠這種選擇，交際雙方的需求便可得到滿足。在現(xiàn)換為另一種語(yǔ)碼的現(xiàn)象(趙蓉暉，2006：357～367)。實(shí)語(yǔ)境下，語(yǔ)言的順應(yīng)性卻并不總被看作所處環(huán)境當(dāng)語(yǔ)言在作為一種交際工具為人所使用時(shí)，無(wú)論交對(duì)語(yǔ)言的順應(yīng)，這種情況并不絕對(duì)，順應(yīng)通常是相互際雙方選擇的是何種語(yǔ)言，只要能夠確保交際的順的，是雙向的，甚至多向的，也就是說(shuō)，環(huán)境可能對(duì)語(yǔ)利進(jìn)行，那么，它就可以被稱為合格的并被人所接受言造成一定的影響，而反之亦然。J．Verschueren指的語(yǔ)言。因此，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換也成為一種能夠被人接受出，語(yǔ)用學(xué)的研究?jī)?nèi)容應(yīng)該是語(yǔ)言的變異性、商討性的交際策略，并且為人所使用
5、。自20世紀(jì)中葉起便和順應(yīng)性。雖然這三者彼此關(guān)聯(lián)，但相較前兩者而開(kāi)始有專家對(duì)這一領(lǐng)域進(jìn)行研究。目前，國(guó)內(nèi)外對(duì)言，順應(yīng)性則更為高級(jí)。于語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究的路徑主要分為四類，即是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)方法、語(yǔ)法學(xué)7法、會(huì)話分析方法、心理語(yǔ)言學(xué)三、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在順應(yīng)性模式上的操作方法。但是由于以上幾種方法在進(jìn)行研究時(shí)，均有在交際過(guò)程中，人們使用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換策略時(shí)，是為一定的局限性，在考慮到語(yǔ)言使用具有動(dòng)態(tài)性后，一了順應(yīng)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)、社會(huì)規(guī)約和心理動(dòng)機(jī)等三個(gè)方面。些學(xué)者便開(kāi)始從語(yǔ)用學(xué)方向進(jìn)行分析，而近年來(lái)，也因此，下文將從這三個(gè)方面對(duì)外企職場(chǎng)小說(shuō)中的語(yǔ)有不少人開(kāi)始具體到從順應(yīng)論的視
6、角出發(fā)，研究語(yǔ)言進(jìn)行分析和探討。碼轉(zhuǎn)換。1．語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)的順應(yīng)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)是指在語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換中的語(yǔ)言或語(yǔ)言成分二、理論基礎(chǔ)以及它們之中的特征，比如，其中所涉及的語(yǔ)言規(guī)約中國(guó)學(xué)者錢(qián)冠連在其發(fā)表的《語(yǔ)用學(xué)：統(tǒng)一連和語(yǔ)義特點(diǎn)等。人們?cè)趧?dòng)態(tài)的過(guò)程中選擇語(yǔ)言時(shí)，收稿日期：2013一叭一23基金項(xiàng)目：黑龍江省教育廳2011年度人文社會(huì)科學(xué)(面上)項(xiàng)目(編號(hào)：12512386)階段性成果；齊齊哈爾大學(xué)2010年度青年教師科研啟動(dòng)支持計(jì)劃重點(diǎn)項(xiàng)目(編號(hào)：2010W—Z13)階段性成果。作者簡(jiǎn)介：王曉麗，齊齊哈爾大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，碩士研究生導(dǎo)師，主要從事語(yǔ)言學(xué)研究；程曦元
7、，齊齊哈爾大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士研究生，主要從事語(yǔ)言學(xué)研究。從順應(yīng)論視角分析外企職場(chǎng)小說(shuō)中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的語(yǔ)用功能185是為更好地達(dá)到交際目的，具體到外企職場(chǎng)小說(shuō)中，57567．htm1)即作者為了更準(zhǔn)確地表達(dá)自己所想。而如果單單使在例2這個(gè)簡(jiǎn)短的句子中，共有兩處的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)用一種語(yǔ)言(即母語(yǔ))，很有可能無(wú)法準(zhǔn)確地在所用換使用。一處是GM，在小說(shuō)中指總經(jīng)理；另一處是語(yǔ)言中找到與其概念等相匹配的詞語(yǔ)或句子，因此，PD，小說(shuō)中指項(xiàng)目總監(jiān)。這兩處都屬于同一類型的為解決語(yǔ)言中的單一性，或詞語(yǔ)匱乏性的問(wèn)題，語(yǔ)言語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，都指代公司中某一職位。當(dāng)然在外企
8、職使用者就可能選擇另一種語(yǔ)言中的詞匯或句子，以場(chǎng)中，通常有一定官銜的職位才擁有特殊的字母縮此達(dá)到更好的表達(dá)效果，這就是完全由于純粹的語(yǔ)寫(xiě)代替，除了例子
