英漢禁忌語的禮貌語用研究-論文.pdf

《英漢禁忌語的禮貌語用研究-論文.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、2014~第64期季試周刊英漢禁忌語的禮貌語用研究吳迪朱蔚賢z(1中國礦業(yè)大學(xué)外文學(xué)院，江蘇徐州221116；2南通市崇川區(qū)人民法院，江蘇南通226007)摘要：會(huì)話合作原則、關(guān)聯(lián)理論和禮貌原則統(tǒng)一于語用研究．證明語境在判定禁忌語是否禮貌時(shí)的重要性。境之中。本文通過對英漢禁忌語禮貌用法的語用分析．指出在二、三大理論統(tǒng)一于語境判定禁忌語是否禮貌時(shí)，語境扮演非常重要的角色。Gfiee認(rèn)為，會(huì)話雙方交談時(shí)要遵循以下準(zhǔn)則：質(zhì)、量、關(guān)關(guān)鍵詞：禮貌用法語境禁忌語聯(lián)和方式，而這些原則可以根據(jù)具體的交際語境和交際對象被違反，此為會(huì)話合作原則；Leech的禮貌原則具體解釋了人一、引言們在具體的交

2、際語境中為什么要違反合作原則；關(guān)聯(lián)理論則近年來，學(xué)者對禮貌語言的研究角度愈加多樣。國外學(xué)者認(rèn)為交際雙方不需考慮合作問題．人們可通過關(guān)聯(lián)的直覺對研究了禁忌語的本質(zhì)、發(fā)生機(jī)制和典型環(huán)境等；國內(nèi)研究大致說話者的意圖做出合理推斷，達(dá)到話語的正確理解。話語的可以分成禁忌語順應(yīng)性研究、禁忌語現(xiàn)象或語言研究和禁忌關(guān)聯(lián)程度取決于話語的語境效果和處理能力(何兆熊．語語用研究的文獻(xiàn)綜述。2003)。目前，對英漢禁忌語的禮貌語用的研究較少。本文運(yùn)用會(huì)因此。合作原則、關(guān)聯(lián)理論和禮貌原則統(tǒng)一于語境之巾。話合作原則、關(guān)聯(lián)理論和禮貌原則．對英漢禁忌語進(jìn)行禮貌語語境包括交際對象、交際情境、交際方式、交際禮貌原

3、則和交天創(chuàng)作的16萬字情書裝訂成冊，取名《我不愿讓你一個(gè)人》，送新鮮前衛(wèi)。而且結(jié)合時(shí)事。網(wǎng)絡(luò)新興詞語的這些特點(diǎn)使人們不給心儀已久的女生。這名女生收到情書后十分感動(dòng)，但是沒知不覺中將其用于日常交流。比如說“人艱不拆”(人生已經(jīng)如有接受表白，最后拒絕了他。此事被其室友傳到網(wǎng)絡(luò)后，網(wǎng)友此艱難，有些事情就不要拆穿了)，“喜大普奔”(喜聞樂見，大以此故事創(chuàng)作出一個(gè)網(wǎng)絡(luò)新成語并迅速走紅——“十動(dòng)然快人心，普天同慶、奔走相告的縮略)和“細(xì)思恐極”(仔細(xì)想拒”)。“累覺不愛”意指“很累，感覺自己不會(huì)再愛了”的縮略想．覺得恐怖至極)。這些網(wǎng)絡(luò)新興詞語都具有以上特點(diǎn)，因此形式(出處：一名95后男孩

4、感嘆“很累．感覺自己不會(huì)再愛能快速流行和發(fā)展。了”，后引發(fā)眾多二三十歲的青年議論)。其他的像“不明覺2．3網(wǎng)民特點(diǎn)厲”。“火前留名”和“人艱不拆”也屬語出用典．具有諷刺幽默在我國。一般來說網(wǎng)民多為青少年．這其中絕大部分是學(xué)的語言效果。第二類是舊語新解，語義新奇式的語言幽默[5]，生．當(dāng)然也不乏高等文化工作者青少年個(gè)性張揚(yáng)，善于追求比如說：“知書達(dá)理”原義：指人有文化．懂禮儀：網(wǎng)絡(luò)新義：僅知時(shí)尚，接受新鮮事物，因此很多新興詞語的產(chǎn)生之后青少年都道書本知識是不夠的，還要學(xué)會(huì)送禮?！岸热杖缒辍痹x：過一能快速接受并頻繁應(yīng)用于日常交流中。由于網(wǎng)絡(luò)新興詞語本天像過一年那樣長，形容日子很不

5、好過：網(wǎng)絡(luò)新義：日子非常身有著新鮮前衛(wèi)、簡潔明了等特點(diǎn)，青少年更加喜歡將其應(yīng)用好過，每天像過年一樣?！氨囆健痹x：用一杯水去救一車于日常交流中以彰顯個(gè)性，這促進(jìn)了網(wǎng)絡(luò)新興詞語的快速發(fā)著了火的柴草。比喻無濟(jì)于事：網(wǎng)絡(luò)新義：當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)就是每天在展。網(wǎng)民除了青少年，還有一部分高等文化工作者，他們在網(wǎng)辦公室喝喝茶，月底能拿到可以買一輛汽車的工資?！耙姰愃忌辖涣鲿r(shí)為了方便快捷，很多時(shí)候都會(huì)自創(chuàng)詞語，自創(chuàng)詞語一遷”原義：看見更加新奇的事物就改變原來的主意．指意志不旦被人們廣為接受就會(huì)成為網(wǎng)絡(luò)新興詞語，“男默女淚”就屬堅(jiān)定，喜好不專一；網(wǎng)絡(luò)新義：看見漂亮的異性就想搬到她那于此類。網(wǎng)絡(luò)高等文化

6、工作者更擅長結(jié)合時(shí)事自創(chuàng)成語，如里去住?！胺虺獘D隨”原義是指封建社會(huì)認(rèn)為妻子必須服從丈“不明覺厲”、“累感不愛”、“十動(dòng)然拒”都是廣大網(wǎng)民集體智慧夫，后比喻夫妻和好相處；網(wǎng)絡(luò)新義：丈夫進(jìn)了歌廳妻子跟蹤的結(jié)晶。尾隨。由此可見網(wǎng)絡(luò)成語獨(dú)一無二的幽默效果和入木三分的網(wǎng)絡(luò)新興詞語是時(shí)代發(fā)展的產(chǎn)物．是網(wǎng)絡(luò)文化的精髓和諷刺效果。代表。他們以獨(dú)特的新鮮感、幽默感和時(shí)代感充分展現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)語2．網(wǎng)絡(luò)新興詞語產(chǎn)生的原因言的生命力和廣大網(wǎng)民的智慧結(jié)晶，同時(shí)豐富了漢語詞匯，使網(wǎng)絡(luò)新興成語的產(chǎn)生和迅速流行主要有三方面原因：社漢語詞匯系統(tǒng)不斷更新發(fā)展。正是因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)新興詞語幽默感會(huì)因素制約、語言本身的特點(diǎn)和網(wǎng)民

7、的特點(diǎn)。的特點(diǎn)．有部分網(wǎng)絡(luò)新興詞語的出現(xiàn)是建立在錯(cuò)音錯(cuò)字的基2．1社會(huì)因素制約礎(chǔ)上的。因此．面對在浩如煙海的網(wǎng)絡(luò)詞語，我們應(yīng)去其糟粕，語言是順應(yīng)社會(huì)發(fā)展的產(chǎn)物，網(wǎng)絡(luò)新興詞語作為一種流取其精華．辯證地看待這一社會(huì)語言現(xiàn)象。行詞，它的產(chǎn)生和發(fā)展就無可避免地受社會(huì)因素制約。網(wǎng)絡(luò)新興詞語的產(chǎn)生和發(fā)展主要受以下三個(gè)社會(huì)因素制約：網(wǎng)絡(luò)大參考文獻(xiàn)：眾媒體，母語熱潮，以及全球化的加深。在三網(wǎng)融合的大背景[1]申慧．近年來網(wǎng)絡(luò)媒體流行的“新”成語探析[J]．山西下，為了搏人眼球。網(wǎng)絡(luò)大眾媒體撰稿更青睞于網(wǎng)絡(luò)新