資源描述：
《變譯在旅游文本漢英翻譯中的應(yīng)用.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、2012年8月皖西學(xué)院學(xué)報(bào)Aug．，2012第28卷第4期JournalofWestAnhuiUniversityVo1．28NO．4變譯在旅游文本漢英翻譯中的應(yīng)用王才英(泉州師范學(xué)院外國(guó)語學(xué)院，福建泉州362000)摘要：改革開放以來，越來越多的外國(guó)游客來華旅游，旅游文本的地道、準(zhǔn)確的翻譯就顯得尤為重要。由于中西方文化的巨大差異以及漢英兩種語言的不同，根據(jù)旅游翻譯的目的和旅游文本的特點(diǎn)，文章探索了變譯在旅游文本翻譯中的運(yùn)用。關(guān)鍵詞：變譯；旅游文本；翻譯目的；文本類型中圖分類號(hào)：H315．9文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1O09—9735(
2、2012)O4—0O85一O3經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和旅游市場(chǎng)的不斷完善，中國(guó)正本的翻譯應(yīng)以其文本功能為指導(dǎo)，充分實(shí)現(xiàn)文本信息吸引越來越多的國(guó)外游客，旅游資料準(zhǔn)確、地道的英功能和描寫功能的轉(zhuǎn)換。譯對(duì)于旅游品牌的推介起著重要的作用。由于中西方文化的巨大差異以及漢英兩種語言誠(chéng)然，保存原作的價(jià)值是翻譯活動(dòng)的目的，但不的不同，特別是漢英旅游指南材料在詞匯(漢語旅游是唯一目的。變譯理論是我國(guó)學(xué)者黃忠廉教授首先指南大量使用四字結(jié)構(gòu)而英文多用詞淺易。漢英之提出的。以嚴(yán)復(fù)譯論研究為起點(diǎn)，基于國(guó)內(nèi)外翻譯實(shí)間文化對(duì)應(yīng)詞少。)、句型(中文旅游指南常用陳述句踐，他確
3、立了一對(duì)新的翻譯范疇：全譯與變譯，明確提和省略句，英文旅游指南常用問句，其間穿插陳述句、出這一具有原創(chuàng)性的嶄新的翻譯理論。變譯的定義否定句和否定疑問句)、修辭(中文旅游指南經(jīng)常采用歷經(jīng)了嬗變。比如定為“譯者據(jù)特定條件下特定讀者華麗的修辭而英文則多客觀描述)以及篇章結(jié)構(gòu)的差的特殊需求，采用增、減、編、述、縮、并、改等變通手段異(英文用演繹法，中文用歸納法)等方面的差異體現(xiàn)攝取原作有關(guān)內(nèi)容的翻譯活動(dòng)”[]。；2004年在《科出中西方在思維方式以及由于思維方式的差異所導(dǎo)學(xué)翻譯學(xué)》中又定為“譯者根據(jù)特定條件下特定讀者致的不同的信息編排方式，決
4、定了漢英旅游文化信息的特殊需求采用變通手段攝取原作有關(guān)內(nèi)容的思維的等效傳遞是不可能的。因此，為達(dá)到跨文化交流的活動(dòng)和語際活動(dòng)”。即便如此，這個(gè)定義也是初步的，目的，必須考慮外國(guó)讀者的接受水平，先實(shí)現(xiàn)其使用只抓住了變譯的基本特征，雖有待完善，但可以推動(dòng)價(jià)值。旅游文本的翻譯屬于實(shí)用翻譯的范疇，為了實(shí)變譯研究[。]?，F(xiàn)其信息功能，召喚功能，翻譯時(shí)一定要考慮信息的變譯理論自誕生伊始便引起學(xué)界的廣泛關(guān)注，好有效傳遞而非等效傳遞，做到信息和可接受度的統(tǒng)一評(píng)聲有之，但質(zhì)疑聲居多，尤其對(duì)文學(xué)翻譯中的變譯。。即不是對(duì)漢語材料進(jìn)行全譯，而是要對(duì)原作實(shí)施從
5、文本的功能考慮，旅游文本首要的、起主導(dǎo)作用、貫變譯，因?yàn)槁糜畏g的最終目的是通過傳遞信息來吸穿文本始終的功能應(yīng)該是呼喚功能，同時(shí)具有信息功引旅游者，變譯能較好地實(shí)現(xiàn)這個(gè)目的。由于篇幅所能和描寫功能。旅游文本的翻譯就是通過發(fā)出指令限，本文將結(jié)合一些實(shí)例，側(cè)重探討變譯中的改譯在或誘導(dǎo)性信息，刺激旅游者的參觀欲望。由此可見，收稿日期：2O12一O6—19呼喚功能為主導(dǎo)功能，體現(xiàn)在整個(gè)文本中，其他兩種作者簡(jiǎn)介：王才英(1973一)，女，福建武平縣人，副教授，碩上，功能為輔助功能，只體現(xiàn)在語篇局部。因此，旅游文研究方向：實(shí)用翻澤及英語教學(xué)法研究
6、。85旅游文本翻譯中的應(yīng)用。piesshininglikesilverchains，connectsnaturallytO例1theQingyuanHillmakingthegreenmountainsand原文：泉州屬于亞熱帶海洋性季風(fēng)氣候，終年溫theshimmeringwatercontrastandcomplementeach和，雨量充沛，四季常青，??otherappealingtOthetouristswithitsgardenbeau—原譯文：Theclimateherebelongstothesub—ty。Itisno
7、wanexcellentecologicallakepark．[。]tropicalmarinemonsoonclimate．Theweatheris旅游文本的翻譯最主要就是盡快抓住讀者、實(shí)現(xiàn)mildlikespringalltheyearround．Therainfallis讀者對(duì)文本宣傳內(nèi)容的關(guān)注并產(chǎn)生行動(dòng)的意向，因此plentiful···翻譯時(shí)首先尊重讀者的思維習(xí)慣，突出文中的基本信改譯：Theplentifulrainfallandthemildweath—息時(shí)盡量做到信息與可接受度的統(tǒng)一。如例(2)開門ermakeQuan
8、zhoulikespringalltheyearround．以見山概述了西湖公園的位置、面積(突出了水域及綠上譯文“終年溫和”，“雨量充沛”和“四季常青”是因化面積)及特色(湖光llj色、園林之美)，給讀者很直觀果關(guān)系，
