【中英對(duì)照】李白《月下獨(dú)酌》.doc

《【中英對(duì)照】李白《月下獨(dú)酌》.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、國(guó)學(xué)英文，完美融合，中華經(jīng)典詩(shī)詞雙語(yǔ)誦讀。中西合璧，傳承經(jīng)典，走向國(guó)際。【說明】本作品用于個(gè)人學(xué)習(xí)、研究或者欣賞。誦讀者：Leagon,南京師范大學(xué)，新聞和英語(yǔ)雙本科學(xué)歷。英文版選自許淵沖的《許淵沖經(jīng)典英譯古代詩(shī)歌1000首》。【詩(shī)詞原文】月下獨(dú)酌李白花間一壺酒，獨(dú)酌無相親。舉杯邀明月，對(duì)影成三人。月既不解飲，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春。我歌月徘徊，我舞影零亂。醒時(shí)同交歡，醉后各分散。永結(jié)無情游，相期邈云漢?！居⑽陌婕爸形闹弊g】DrinkingAloneundertheMoonLiBaiAmidtheflowers,fromapotof

2、wine在花間，從一個(gè)酒壺里Idrinkalonebeneaththebrightmoonshine.我獨(dú)自喝酒，在明亮的月光下IraisemycuptoinvitetheMoonwhoblends我舉杯邀明月，她照射HerlightwithmyShadowandwe’rethreefriends.她的光，和我的影子，我們?nèi)齻€(gè)成了朋友TheMoondoesnotknowhowtodrinkhershare;月亮不知道如何喝她的那份酒InvainmyShadowfollowsmehereandthere.徒勞地，我的影子到處跟著我Together

3、withthemforthetimeIstay我暫時(shí)和他們待在一起Andmakemerrybeforespring’sspentaway.我們盡情行樂在春天結(jié)束前IsingandtheMoonlingerstohearmysong;我唱歌時(shí)，月亮逗留著聽我的歌聲MyShadow’samesswhileIdancealong.當(dāng)我跳舞時(shí)，我的影子凌亂了Sober,wethreeremaincheerfulandgay;醒著時(shí)，我們盡情歡樂Drunken,wepartandeachmaygohisway.喝醉后，我們各走各路Ourfriendshi

4、pwilloutshineallearthlylove,我們的友誼將會(huì)超越所有人間的愛Nexttimewe’llmeetbeyondthestarsabove.下次我們相約在星空之上【生詞表】amid在…中間pot壺beneath在…的下方moonshine月光raise舉起blend混合share一份invain徒勞無益地makemerry行樂linger逗留mess凌亂sober頭腦清醒的cheerful歡樂的gay愉快的drunken醉酒的outshine比…更出色earthly塵世的