資源描述：
《西夏語中的漢語借詞補(bǔ)遺.pdf》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、寧互社會科學(xué)主093必三鮮薈2期總第57期西夏語中的漢語借詞補(bǔ)遺李范文楊占武。西夏是我國北宋時期以黨項(xiàng)羌族為主體排除于借詞之外→這個標(biāo)準(zhǔn)也適合于西夏,、、、。民族在今寧夏甘肅陜西內(nèi)蒙古等部語中漢語借詞的研究但木文也收羅了一些,,分省區(qū)建立的一個封建割據(jù)地方政權(quán)歷時特殊的對音字即專門造出來譯寫漢語的西。。,190年(公元2058一1227年)如按《宋史》夏字它除了譯寫漢語語音外別無用途:“”,所載雖未稱國而王其土的夏州政權(quán)算對西夏語中漢語借詞的研究我國臺灣。,。起歷時347年(880一1227年)學(xué)者龔煌
2、城教授有令人注目的成就但筆者。在拜讀他的黨項(xiàng)族原居住在青藏高原一帶與吐蕃《西夏語中的漢語借詞》一文。,,,關(guān)系極為密切公元七世紀(jì)時吐蕃在青藏后發(fā)現(xiàn)尚有一部分借詞沒被收客在內(nèi)因。,。,“補(bǔ)遺”者高原建立起奴隸制政權(quán)黨項(xiàng)羌人不堪其統(tǒng)而撰寫木篇補(bǔ)直罐漏之謂現(xiàn)治,向中央政僅提出內(nèi)徙的請求。唐值宗時在按照李方桂先生修訂的高本漢所擬測的漢,,,允其內(nèi)徙從此黨項(xiàng)族與漢族長朋相處漢語中古音及字母順序?qū)⑽飨恼Z中的漢語借”一,:文化對他們產(chǎn)生了]泛而深刻的影響因而詞比錄考證如下在它的語言西夏語中也吸收了大量的漢幫謗并明p一
3、ph一b一m一,—,tdn1語借詞這些漢語借詞是研究漢夏語言端透定泥來一th一一一一、。知徹澄娘t一恤一盡一盡史漢夏文化交流史的寶貴材料一,:tstshsz借詞也叫外來詞它指的墾民族之間隨精清從心邪一一dz一一一、、、莊t冬td冬著政治經(jīng)濟(jì)科學(xué)文化的交流所產(chǎn)生的初崇山一扣一卜一。,tdn乏詞語借用西夏人民與漢族人民共處由直章昌船日書禪始一扎一玄一乏一云一一gngx接交往而在口頭上吸收了漢語的借詞;又通見溪群疑曉匣k一kh一一一一丫·、三喻四i→過大量翻譯漢文典籍如《論語》《孟子》影喻一j一j、、、《列子
4、》《左傳》《孝經(jīng)》《孫子兵幫p一.,1pan法》等以及漢譯佛經(jīng)在書面語中吸收了漢板山開二上潛幫〓。.語借詞這兩方面的漢語借詞是西夏語中漢穗p汽125:語借詞的主要部分?！锻簟?7A6)↓悲~邵eP巨板齒一。.:“語言學(xué)家一般將那種音義均借自外語官叮j牙)《文?！?32122)板者口。:,”的詞匯才算作借詞而對于那些有音無義的中出板牙之謂按西夏語中沒有鼻韻,,tran,‘cript又on)尾故用鼻化元音對譯漢語中有鼻韻尾的詞即對沓詞(或稱對音宇.。,“5白b、k>ph℃k字又今西北方言中仍把門齒稱為板梗
5、開二入陌并。牙”繃;Phi:。.2pien《同音》(8A7)~鍬l姚白族姓遍山開四去霹幫.:.《文》(14131)“教pi己r42海白者族姓白之謂。。:。:“”phupi6《同音》(5B4)數(shù)~普遍也按鍬是用來譯寫漢語中姓氏白的.:,“”,51262)“b《文?！?遍者普遍也皆至漢語的白為并母但并母一西夏時。。:,”“妙已清化為傍母ph滿足之謂也按獄字與漢語遍的音一所以撒對譯的是傍母。?！墩啤啊绷x相似性是無可懷疑的奇怪的是《文?！返淖种兄椤分谐艘枣@對注白。,:對此字的字形解說《文海》說它由鞋左散的音以
6、外還用它注下列漢字的音⒈帛,:,b”k>”右構(gòu)成這里面有兩個問題其一裝字是plLk梗開二入陌并(093)泊b觸k>,,侖上下結(jié)構(gòu);其次phk梗開二入陌并(126)拍phbk梗開無從談起它的左邊是霹。,,,(說彩的右邊由彩的右邊構(gòu)成這是典型的循二入陌謗326)四字中三字為并母一一。,。環(huán)論證我們有理由懷疑《文海》的作者可為傍母可見其合流情況,.能找不到包含這一構(gòu)字成分的其它字只6b’匕k>phtk梗開二入陌并。,.好找出一個歉字來聊以塞責(zé)所以傲字的褲ph邏15。。(》(:pll艾巨na構(gòu)成不易明了同音7B
7、3)~祝了黑白..:,3pu反n151)”般山合一平桓幫《文海》(61白者白皚皚也白,。:pu”缽就山合一入末幫也色容顏之謂也按《掌中珠》將釋.。,p色214“”“”g蔽注為龐龐字中古音b如而西北。,。pal笙a。ph蕊ng《同音》(8BI)~亂般頌方音讀為西夏語中沒有鼻韻尾所.:。,,30242)“”“”ph么《文?！?煩者般頃也以西夏人實(shí)際讀龐為與當(dāng)時已:“”,“”pht。又蔽字除了譯寫漢語的般外還譯寫失去塞音韻尾的白的讀音甚為接近,,“”“”缽如昆~妮憂(昆缽舍那)~蒸服我們猜想西夏人不將釋字直接
8、注為白是。:、“”“”,掀(缽頭摩花)扶漢語的般缽為了有意掩蓋它作為漢語借詞的事實(shí)以突。,。,“”均為梵語的譯音字在漢譯佛經(jīng)文獻(xiàn)中這出本民族語言的獨(dú)立性比如糜的西夏,,?！啊薄啊薄啊眱蓚€字的區(qū)別也不是很大如般羅若又字注音為酩而不直接注為糜?！啊薄Ｎ飨恼Z的穗是專門造出來譯7waa作缽刺若泊bk>phwk宕開一入鐸并、,.“”“”ph呈uo49寫漢語的缽般的它的直接源頭蟋!il。:zuo是漢語而不是梵語《同音》(6A5)矮~工吞Ph笙水ph。.
