淺析柬埔寨語中的漢語借詞.doc

《淺析柬埔寨語中的漢語借詞.doc》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、淺析柬埔寨語中的漢語借詞　　摘要：柬埔寨語又叫作高棉語，屬于南亞語系孟高棉語族。獨(dú)特的地理位置、歷史原因和人文交往，致使柬埔寨語中引入了很多外來詞匯，也稱為借詞。柬埔寨語中包含了巴利語、梵語、泰語、老撾語、越南語、漢語、英語和法語等詞匯中國。　　關(guān)鍵詞：借詞;柬埔寨語;漢語　　一、柬埔寨語簡介　　柬埔寨語又叫作高棉語，屬于南亞語系孟高棉語族。高棉文是一種歷史悠久、影響深遠(yuǎn)的文字，最初來源于印度南部。公元1世紀(jì)柬埔寨建國以后，在帕拉瓦文字的基礎(chǔ)上改造成古高棉文。同時(shí)周邊國家吸收了當(dāng)時(shí)文化高度發(fā)達(dá)的高棉文而創(chuàng)制了自己的文字。高棉語是柬埔寨使用的官方語言，以金邊

2、音為標(biāo)準(zhǔn)音。除柬埔寨境內(nèi)的一千五百多萬人口使用柬埔寨語，在越南、泰國及老撾也有大概兩百萬人在使用高棉語。柬埔寨語在東南亞國家輻射范圍廣，與國內(nèi)佤語、德昂語、布朗語等有密切的親屬關(guān)系。獨(dú)特的地理位置、歷史原因和人文交往，致使柬埔寨語中引入了很多外來詞匯，也稱為借詞。柬埔寨語中包含了巴利語、梵語、泰語、老撾語、越南語、漢語、英語和法語等詞匯中國?！　《⒔柙~的定義　　借詞又稱為外來詞，在語言的接觸中一種語言從另一種語言中“借”詞匯來使用。借詞的形式主要包括：音譯、音譯加表意、音譯與意譯結(jié)合、直接借用與純意譯五種主要形式?！　∪?、柬埔寨語中漢語借詞的來源　　在柬

3、埔寨日常生活用語中夾雜著很多漢語詞匯，懂得閩南語的人會很感到很耳熟悉。現(xiàn)在柬埔寨全國各地生活著許許多多的華人華僑，中國華僑歷史上下南洋的故事屢見不鮮，現(xiàn)在在柬埔寨生活的華僑已到第三代甚至第四代。在柬埔寨的華人主要有五種：潮州人;廣東人;海南人;客家人;福建人。長期以來勤勞的僑民在柬埔寨的土地上生產(chǎn)生活，繁衍生息，逐漸自立自強(qiáng)，在經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域有著突出的貢獻(xiàn)，因此語言交流中逐漸融入了這五種語言?！　∷摹⒓砥艺Z中的漢語借詞分類　　在收集到的193個(gè)漢語借詞（不包含合成詞）中，從詞類上看，有名詞（171）、動詞（17個(gè)）、量詞（2個(gè)）、代詞（3個(gè)）、數(shù)詞（1個(gè)）、

4、形容詞或副詞（6個(gè)）六類?！　膬?nèi)容上可分為：　　1.家庭稱謂詞匯　　如：[ko?]公公，爺爺[k?β?]伯伯;姑媽　　[k.m]舅舅，舅母[c?k]叔叔，叔父　　2.職業(yè)稱謂　　如：[ku?li?]苦工[c?nsa?]中醫(yī)　　[co?ph??]廚師真臘（舊時(shí)中國對柬埔寨的稱呼）　　3.商業(yè)詞匯　　如：[lo?co?]全部虧損的[h?n]股份　　[ha?]大商行，貨棧[ha?che??]行情　　4.食物、蔬菜、植物，烹調(diào)方式　　如：[k?jti?β?]?@條[khatna?][khatna?]甘藍(lán)　　[ta?]茶，茶葉[cha?]炒　　5.日常生活用品　　

5、如：[ka?j?k]膏藥[ka??j]椅子　　[kha?]褲[phu?j]被子　　6.度量衡　　如：[li?]里[b????ki?]簸箕　　7.傳統(tǒng)樂器、藝術(shù)和游戲　　如：[kh?m]【樂】豎琴[?i??β?]中國戲;中國舞蹈　　[cha?b]【樂】鈸[thu?]中國游戲名　　五、柬埔寨語中漢語借詞的借用方式　　在193個(gè)漢語借詞預(yù)料中，94%的詞匯屬于音譯詞，另外也有少量音譯加表意的詞匯?！　。ㄒ唬┮糇g　　按照借詞原本的讀音轉(zhuǎn)寫?！　∪纾篬ka?la?]高樓[kh?cha?j]芹菜　?。ǘ┮糇g加表意　　如：[ch?e?m?e?]清明節(jié)清明節(jié)　　六、柬埔

6、寨語中漢語借詞的構(gòu)詞方式　　（一）并列式　　如：[n?mpa?β?]包子[n?m]點(diǎn)心+[pa?β?]包子　?。ǘ┢健　∪纾篬ti?khvaj]烤鴨[ti?]鴨子+[khvaj]烤制的　?。ㄈ﹦淤e式　　如：[cho?ta?]沖茶[cho?]沖+[ta?]茶　　（四）述補(bǔ)式　　如：[panta?]茶壺[pan]壺+[ta?]茶　　借詞的借用情況反映了歷史交往問題，還有華人華僑在當(dāng)?shù)氐纳詈凸ぷ鳡顩r。隨著柬埔寨和中國的交往日益加深，語言接觸也會日益密切和頻繁，將會產(chǎn)生越來越多的共用詞匯，當(dāng)然借詞的借用特點(diǎn)也會增多?！　⒖嘉墨I(xiàn)：　　[1]鄧淑碧，彭暉：

7、《柬埔寨語語法》[M]北京：北京外語教學(xué)與研究出版社，1988年.　　[2]鐘楠，鄭軍軍：《柬埔寨語法》[M]廣東：世界圖書出版，2011年.　　[3]鄧淑碧，彭暉：《柬漢詞典》（?????????????-???），[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2007年.　　[4]鐘楠，盧軍軍：《柬埔寨語語法》，[M].廣州：世界圖書出版廣東有限公司，2010年.　　[5]張家益.語言接觸下老緬語中漢語借詞研究[D].六盤水師范學(xué)院學(xué)，2014.　　[6]何麗英.泰語中的漢語借詞研究[D].云南師范大學(xué)碩士論文，2007.　　[7]汪榕培，常駿躍.英語詞匯中漢語

8、借詞的來源[D].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào).2001.　　[8]陳勝利.英