資源描述：
《文化順應理論視閾下的典籍英譯——以辜鴻銘《論語》英譯為例.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、2012年第3期外語學刊2012，No．3總第166期FOREIGNLANGUAGERESEARCHSerialNo．166文化順應理論視閾下的典籍英譯——以辜鴻銘《論語》英譯為例孟健曲濤夏洋(大連外國語學院，大連116044)提要：翻譯是一種跨文化交流活動?！墩撜Z》蘊含深厚的文化底蘊，在《論語》的翻譯過程中再現(xiàn)原作的語言特點和文化內(nèi)涵，是傳達原作風格的根本。本文在分析辜鴻銘《論語》翻譯特征的基礎上探討翻譯中的文化順應理論，論證在文化順應理論指導下，靈活運用各種翻譯策略，再現(xiàn)原作語言特點和風格。關鍵
2、詞：《論語》；文化順應理論；典籍英譯中圖分類號：H315．9文獻標識碼：A文章編號：1000—0100(2012)03—0104—5EnglishTranslationofChineseClassicsunderAdaptationTheory_?！猂eflectionsontheEnglishTranslationofLunyubyGuHong·-mingMengJianQuTaoXiaYang(DalianUniversityofForeignLanguages，Dalian116044，Ch
3、ina)Translationisacross—culturalexchangeofinformation．Basedonrichculturalheritage，thetranslationofLunyulargelyde—pendsonthemeansofconveyingtheculturalfactorsinitslinguisticstyle．Thisthesisprobesintotheculturaladaptabilityoftranslationthroughtheanalysis
4、ofLunyu，astranslatedbyGuHongming．Theconclusionnaturallyarisesthatdiversifiedmethodsshouldbeutilizedintranslationtorealizetheculturaladaptability，andtoconveythelinguisticfeaturesandstylesoftheoriginalwork．Keywords：Lunyu；culturaladaptability；Englishtrans
5、lationofChineseclassics1引言詞、短語、語句或篇章的前后關系”，“上下文常?？梢詭驮凇墩撜Z》的眾多英譯本中，最具代表性的有1861年助理解詞或短語等語言成分的特定意義”(李成華2008：的理雅各譯本、1898年的辜鴻銘譯本、1938年的林語堂譯380)。這里所說的上下文語境是狹義概念，廣義語境還本、韋利譯本、1951年的龐德譯本、1998年的安樂哲與羅包含語言使用者所處的文化背景，即文化語境。這一概思文譯本等。在《論語》的英譯過程中，眾多譯者關注如念最早由馬林諾夫斯基在1923
6、年提出，應用于翻譯中是何更多地保留中國傳統(tǒng)文化色彩，使世人對中國傳統(tǒng)文指源語和譯入語依附的文化、歷史、社會背景。(李成華化有一個準確而全面的認識。本文從文化順應理論出2008：380)發(fā)，提出在《論語》英譯過程中譯文語言的選擇要動態(tài)地胡壯麟把語境分為語言語境、情景語境和文化語境。順應不同文化語境，盡可能傳達中國傳統(tǒng)文化內(nèi)涵，達到語言語境指語篇內(nèi)部環(huán)境，可以是詞組、句子或段落篇章傳播中國傳統(tǒng)文化的目的。的內(nèi)容；情景語境是語篇產(chǎn)生時的外界環(huán)境，參與交際的人物關系、時間、地點；文化語境是語篇涉及的社會文化
7、、2文化順應理論2．1語境與順應經(jīng)濟、宗教、歷史和政治背景。(胡壯麟1994：182—186)王宗炎認為，語境指語言使用的環(huán)境，“指上下文，即Verschueren提出語言綜觀說和順應論，從語言交際本文系教育部人文社科研究規(guī)劃項目“典籍英譯譯者的文體分析與文本的譯者識別”(10YJAZH034)的階段性成果。1042012年盂健曲濤夏洋文化順應理論視閩下的典籍英譯第3期相互順應角度系統(tǒng)、全面地闡釋語言運用的動態(tài)過程。擇恰當?shù)臐h字詞。(王培任曉霏2009：576)他認為，語言的使用，歸根結(jié)底是“一個不
8、斷選擇語言的喬治·斯坦納以闡釋學為基礎，提出翻譯過程的4過程，不管這種選擇是有意識的還是無意識的，也不管它個步驟：“信任”、“侵入”、“吸收”和“補償”。(許釣是出于語言內(nèi)部還是語言外部的原因”(Verschueren2003：97)一方面，這些步驟反映譯者主體作用的發(fā)揮，體2000：55—56)。語言使用者之所以能夠在語言使用過程現(xiàn)譯者的能動創(chuàng)造性。另一方面，各個步驟中又不同程中作出種種恰當選擇，是因為語言具有變異性(variabili—度地滲透著文化語境因素對譯者
