資源描述：
《旅游日語教學應當重視日本人的身勢語及中日身勢語的差異.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、2旅游學刊雙月刊1994年第期旅游日語教學應當重視日本人的關身勢語及中日身勢語的差異口王瑞林口北京旅游學院外語系導語,。,為了保持我國旅游業(yè)的繁榮發(fā)展必須加強旅游教育的科研工作如今這一點在旅游戰(zhàn)線。,,已經(jīng)取得了廣泛的共識但是當人們提到旅游教育科研工作時談論較多的往往集中在飯店管、、,,、理市場預測紀念品開發(fā)這類話題上而對于幾乎遍及整個旅游業(yè)每日每時都在頻繁地廣,。,泛地使用的最基本的工具外語多年來卻一直缺乏中肯的深入的探討因此如果有人問,—,道旅游外語教育究竟有什么特點?與其它行業(yè)的外語教育相比到底有什么不同?恐怕很多人一時很難說出個子丑寅卯來。針對這種現(xiàn)狀,筆者在旅游日語教學工作中思索
2、了多年。得出的結,,,論是與其它行業(yè)的日語教學工作相比我們應當更加注重口語及身勢語方面的教育這大概就是我們的行業(yè)特色吧。,,,眾所周知在國際旅游業(yè)中絕大多數(shù)工作是面對面地直接為外國游客服務的千方百計使、,。,前來我國旅游的外國客人感到愉快滿意是工作的最終目的因此作為我院日語專業(yè)的畢業(yè)生,言談舉止是否符合日本觀光客人的禮儀習慣便成為一個十分重要的問題。一位即將畢業(yè)的學生實習后告訴我,他從日方陪同人員的舉動上體會到,對客人的尊重不完。,。,全是靠語言表現(xiàn)出來的一舉手一投足有時竟會起到比語言還重要的作用有一次日方陪同,、。,極其嚴肅地說下次請別再用一根食指對客人比比劃劃指指點點地講話必須用手示意
3、時請伸出手掌,五指并攏。我從這位學生講的這番話,聯(lián)想到自己在課堂上遇到的情景。,,當我把學生叫到講臺上來作口譯練習的時候發(fā)現(xiàn)他們往往手足無措隨心所欲地作出各種各樣的姿態(tài)。如果單就語言而言,他們所說的日語或許并沒有什么太大的錯誤,但是身體姿態(tài)卻十分失禮。于是我作了一次簡單的調查,結果是這樣的::;對日本身勢語一無所知者o%:;認為中日兩國在身勢語方面可能存在某些差異者80%,:。對日本身勢語缺乏全面了解不知道如何正確運用者98%:從上述百分比我得出以下三點結論.,,、1盡管學生普遍知道一點兒簡單的日本人的身勢語但是總的來講在這方面處于不自覺的;盲目的狀態(tài)。,,為慶祝建院15周年校慶北京旅游學
4、院于1993年10月28日召開了學術報告會先后共有15篇論文。,在會上進行了學術交流院學術委員會對參會論文進行了認真的評議王瑞林同志《論中日身勢語差異及原。。,因》等5篇論文榮獲學院優(yōu)秀論文獎這里刊載的即王瑞林同志獲獎論文的修改稿編者—··TOURISMTR舊UNEBimonthly/Mar199447旅游學刊雙月刊1994年第2期.,,、2這種狀態(tài)使學生甚至使一些已經(jīng)畢業(yè)多年的導游翻譯人員對身勢語的重要性缺乏足夠,;的認識更談不上自覺地正確運用.,。3有鑒于此開展這方面的研究與教育是必要的一、身勢語在日本人中的存在,,:為了說明這一點我首先舉了一些實例比如.,,1將右手握成空拳大拇指和食
5、指一側的拳眼扣在鼻子尖上小拇指一側的拳眼稍微向上揚起,表示某人很自負、自傲。.,,2右手食指在距太陽穴二公分處轉二三圈后五指指尖朝上在該處輕輕合攏并立即分開口,,。中說一聲Pa(有時什么不說也可以)表示某人神經(jīng)錯亂是個呆傻者.,、3雙手食指從自己腦后兩側向左右上方斜著伸出(其余四指卷曲)代表某人生氣吃醋的意。。思等等。:然后引用了一些日本專家學者在這方面的論述比如:。日本身勢語專家宇井美智子認為下顆是人體最容易表現(xiàn)自我的地方:香川昭彥在《添乘之人間學)(陪同的人際學)一文中曾對下顆作過非常具體的描述“,、、。把下顆用力向上抬起20度時便會給人妄自尊大傲慢不羈目中無人的感覺??輕輕向下、。,
6、;回收10度則顯得彬彬有禮謙恭儉讓一下子把下顆向下緊收15度則表示懷疑??所以最好有,,?！币庾R地控制自己下顆的角度留心不要引起誤會同時努力作出有效的正確姿態(tài)、二日本身勢語的地位身勢語在日本人的日常交際中占有相當重要的地位,為了說明這一點,我舉了三個例子:。,,第一個例子是日本人打電話時的樣子這時盡管不是面對面的交談只是面對一部電話機日,。,,,本人也總是點頭哈腰笑容可掬這就說明日本人每時每刻都在擔心假如僅僅只憑口頭語言而沒有各種身勢語予以配合,就不大可能充分地表達自己的意思。、第二個例子是日本言語學會會長大阪外國語大學教授小泉保先生在其著作《言外的言語學》:一書中介紹的向田幫子女士的一段
7、故事“,,,。我過去受到的教育是在吃飯時即使比自己的父親先拿起了筷子也要說一聲我先用啦這養(yǎng)成了習慣,甚至有一次在電影院排隊上廁所,輪到我進去時也照老毛病,轉過身來向緊挨在身后、。,,。a的一個十七八歲的女孩子說了聲oskini這時那個女孩子把我一下子推開闖了進去真不像,?！痹?我是說先失禮了并不是說您先請這個例子生動地告訴我們,在日本人之間假如沒有身勢語配合,確實是會引起誤會的。,。、,sse第三個例子是hituke的漢
