資源描述：
《翻譯美學(xué)視角下《小麻雀》英譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、翻譯美學(xué)視角下《小麻雀》英譯 摘要：《小麻雀》是老舍先生一篇托物言志的散文。這篇散文中，將小麻雀的一舉一動描寫得淋漓盡致，語言平實而雋永，情感深沉而炙熱。我們從中亦能見作者所要闡釋的人生哲理。如何再現(xiàn)原文的審美意旨是翻譯該文的關(guān)鍵點，本文從翻譯審美客體的形式系統(tǒng)和非形式系統(tǒng)兩方面分析著名翻譯家劉士聰先生的譯文。關(guān)鍵詞：《小麻雀》；劉士聰；翻譯美學(xué)理論；審美客體形式系統(tǒng)；審美客體非形式系統(tǒng)一、引言14散文作為文學(xué)四大體裁之一，是作者運用生動形象的語言描摹社會生活中的人、事、景、物，深入挖掘其中的內(nèi)涵、哲理，表達對自然、社會、人生的感悟的一種文體。作為一種文學(xué)體裁，早在
2、公元前十七世紀(jì)的中國，散文的雛形已初見于甲骨文卜辭和青銅器的銘文上，遠(yuǎn)早于誕生在八世紀(jì)的《荷馬史詩》和編成于公元前六世紀(jì)的《詩經(jīng)》（傅德民，2006）。散文取材自由，結(jié)構(gòu)巧妙，涵蓋寫人，記事，繪景，狀物等題材；其表現(xiàn)手法靈活多樣，可應(yīng)用象征、襯托、對比等；表達方式不拘一格，能將敘述、描寫、議論、抒情融為一體；時空跨度大。而主題鮮明且集中。這就是散文的顯著特點，即“形散而神不散”，也是散文所獨具的魅力。本文試以翻譯美學(xué)理論為指導(dǎo)，從翻譯審美客體的形式系統(tǒng)和非形式系統(tǒng)兩方面探討劉士聰先生的《小麻雀》譯本。二、翻譯美學(xué)理論概述翻譯與美學(xué)如影相隨。早在漢代佛經(jīng)翻譯時期，支謙就
3、批評當(dāng)時的翻譯“其辭不雅”（《句法經(jīng)序》）。道玄還提出過翻譯須“風(fēng)骨流便”（《大恩寺釋玄奘傳論》）。在我國翻譯“十大學(xué)說思想”①（王秉欽，2004：4）中，幾乎所有的學(xué)說都有其美學(xué)淵源。例如，嚴(yán)復(fù)的“信達雅”、林語堂的“美學(xué)論”、朱光潛的“藝術(shù)論”、傅雷的“神似說”、許淵沖的“三美論”等譯論，都蘊含著豐富的美學(xué)思想，具有明顯的貴美傾向。而據(jù)譯史研究，西方的譯論之芽也是首先依附在哲學(xué)——美學(xué)之樹上而枝葉漸豐的（毛榮貴，2005：12）。從古羅馬時期著名哲學(xué)家西塞羅針對文學(xué)翻譯而主張的“辭章之美”，到后世翻譯家杰羅姆的“自然之美”、翻譯理論家泰特勒的“忠實之美”、以至加切
4、奇拉澤的“藝術(shù)之美”，縱觀各家主張，我們都可以找到美學(xué)思想的“影子”。14翻譯美學(xué)是一門科學(xué)，是翻譯理論與文藝美學(xué)、古典美學(xué)及現(xiàn)代美學(xué)有機結(jié)合的產(chǎn)物。方夢之在《譯學(xué)詞典》中，將翻譯美學(xué)定義為：“揭示譯學(xué)的美學(xué)淵源，探討美學(xué)對譯學(xué)的特殊意義，用美學(xué)的觀點來認(rèn)識翻譯的科學(xué)性和藝術(shù)性，并運用美學(xué)的基本原理，提出翻譯不同文體的審美標(biāo)準(zhǔn)，分析、闡釋和解決語際轉(zhuǎn)化中的美學(xué)問題?！眲㈠祽c在《翻譯美學(xué)導(dǎo)論》中闡明了翻譯美學(xué)的研究對象：翻譯審美客體（原文和譯文）、翻譯審美主體（讀者和譯者）、翻譯審美意識系統(tǒng)、審美標(biāo)準(zhǔn)及審美再現(xiàn)手段。劉宓慶把審美客體的美分為“形式系統(tǒng)”的美和“非形式系統(tǒng)
5、”的美。其中，“形式系統(tǒng)”的美一般是語言層面上的美，而“非形式系統(tǒng)”的美則蘊涵在表層之下，是指內(nèi)在的“情”、“志”、“意”、“象”。三、《小麻雀》英譯文的翻譯美學(xué)角度分析《小麻雀》是老舍先生一篇托物言志的散文。文中，描述生動真切，節(jié)奏緊湊，一氣呵成。語言含蓄雋永，飽含對小麻雀的同情與憐惜。全文描述了一只活蹦亂跳的小麻雀先被小貓咬傷，后被主人公救助的故事。每每讀過《小麻雀》一文，都會被文中小麻雀的命運深深吸引，為其牽腸掛肚，久久不能釋懷。雖然，內(nèi)容淺顯易懂，但其中卻蘊含著作者濃厚的人生感悟?！缎÷槿浮肥切撵`的藝術(shù)，雖經(jīng)過歲月的洗禮，魅力絲毫未減。此文似淺顯，實深刻。其中
6、動作的描寫靈動而細(xì)致，文中又有多處流水句，對譯者的語言功底提出了高要求。而本文的譯者為我們提供了一篇很好的學(xué)習(xí)范例。下面，試從審美客體的形式系統(tǒng)和非形式系統(tǒng)淺析劉士聰先生對英譯《小麻雀》的處理。（一）形式系統(tǒng)方面14形式系統(tǒng)是指音、詞、字、句等外在形式。形式是審美對象的外象構(gòu)形。本文將從語音層面、詞匯層面和句子層面這三方面來分析《小麻雀》的英譯文。1.語音層面語音是語言的承載審美信息的基本形式手段之一。文章語音層面的美，是通過文字的節(jié)奏與韻律來表現(xiàn)的。這一點，最常見于詩歌，如我國的五、七言格律詩最具代表性，講求篇有定句，句有定字，字有定聲，韻有定位，律有定對。然而這一
7、點并不是詩歌的專利，現(xiàn)代散文也非常講究節(jié)奏。楊政認(rèn)為散文通過巧妙運用“語言語音的抑揚頓挫，語調(diào)的升降起伏”“句式的長短變化，段與段之間的疏密結(jié)合，情感的急促和舒緩控制調(diào)節(jié)”來“表達出音樂的旋律、節(jié)奏、和聲的流動之美?！保钫?，1996：132）在翻譯這篇散文時，譯者也充分考慮到了譯文的節(jié)奏。（1）小貓沒再撲它，只試著用小腳碰它。它隨著擊碰傾側(cè)，頭不動，眼不動，還呆呆地注視著地上。Thekittenmakesnomoreattemptstoattackthebird，merelytouchingitwithherlittlepaws，withthebi
