晏平仲嬰者,萊之夷維人也.doc

《晏平仲嬰者,萊之夷維人也.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、晏平仲嬰者，萊之夷維人也〔1〕。事齊靈公、莊公、景公，以節(jié)儉力行重于齊〔2〕。既相齊，食不重肉，妾不衣帛〔3〕。其在朝，君語(yǔ)及之，即危言；語(yǔ)不及之，即危行〔4〕。國(guó)有道，即順命；無道，即衡命〔5〕。以此三世顯名于諸侯?！咀⑨尅俊?〕萊，古國(guó)名，在今山東省黃縣東南，公元前567年被齊所滅。夷維，即今山東省高密縣。〔2〕力行，努力做事。重于齊，為齊所重，受齊國(guó)人敬重?！?〕重(chóng)肉，有重復(fù)的肉食，即有兩種肉菜。〔4〕危言，不畏危難而直言。危行，正直行事?！?〕順命，遵命行事。衡命，權(quán)衡利弊斟酌辦事?！咀g文】晏平仲，名嬰，是齊國(guó)萊地

2、夷維人。他侍奉齊靈公、莊公、景公三代，憑著他的節(jié)省儉樸，努力做事，為齊人所敬重。他當(dāng)了齊國(guó)宰相以后，吃飯從來沒有兩盤有肉的菜，侍妾不穿綢緞衣服。他在朝上時(shí)，國(guó)君有話問到他，他就直言回答；無話問到他，他就正直地做事。國(guó)家的政治清明，他就遵從政令行事；國(guó)家的政治不清明，他就權(quán)衡利弊斟酌辦事。因此，他能歷仕靈公、莊公、景公三代，名揚(yáng)諸侯?！驹摹吭绞纲t，在縲紲中。晏子出，遭之途，解左驂贖之，載歸〔1〕。弗謝，入閨久之，越石父請(qǐng)絕〔2〕。晏子G91DD然，攝衣冠謝曰：“嬰雖不仁，免子于厄，何子求絕之速也〔3〕?”石父曰：“不然。吾聞君子詘于不

3、知己而信于知己者。方吾在縲紲中，彼不知我也。夫子既已感寤而贖我，是知己；知己而無禮，固不如在縲紲之中〔4〕?！标套佑谑茄尤霝樯峡??！咀⑨尅俊?〕越石父，齊國(guó)的賢士?？w紲(léixiè)，捆綁犯人的繩子。左驂(cān)，馬車左邊的馬。〔2〕弗謝，沒有告辭，主語(yǔ)“晏嬰”省略。謝，告辭。閨(guī)，內(nèi)室的小門。久之，很長(zhǎng)時(shí)間，“之”是助詞，湊足音節(jié)。絕，斷絕交往?！?〕G91DD(jué)然，驚異的樣子。攝，整理。謝，道歉。厄(è)，危難。〔4〕詘(qū)，屈；信，通“伸”。感寤，有所感而覺悟。寤，通“悟”。【譯文】越石父是個(gè)賢能的人，他因

4、犯罪而被繩索捆綁押送。晏子外出，在路上遇到了他，晏子就解下車子左邊駕車的馬為他贖罪，同他一起坐車回家。晏子沒有向越石父告辭，就走進(jìn)內(nèi)室好長(zhǎng)時(shí)間，越石父就請(qǐng)求同他絕交。晏子大吃一驚，急忙整好衣冠道歉說：“我雖然沒有仁德，可是我把您從危難中解救出來，您為什么提出絕交這么快呢?”越石父說：“不是這樣。我聽說君子在不了解自己的人那里受到屈辱，但在了解自己的人面前受到尊重。當(dāng)我處在繩索捆綁之中時(shí)，那些人是不了解我的。你既然覺悟到了并贖我出來，這就是我的知己；知己而待我無禮，那我還不如被捆綁好呢!”晏子于是就請(qǐng)他進(jìn)來待為上客?！驹摹筷套訛辇R相，出

5、，其御之妻從門間而NFDA3其夫〔1〕。其夫?yàn)橄嘤瑩泶笊w，策駟馬，意氣揚(yáng)揚(yáng)，甚自得也〔2〕。既而歸，其妻請(qǐng)去。夫問其故。妻曰：“晏子長(zhǎng)不滿六尺，身相齊國(guó)，名顯諸侯。今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者〔3〕。今子長(zhǎng)八尺，乃為人仆御，然子之意自以為足，妾是以求去也〔4〕?！逼浜蠓蜃砸謸p，晏子怪而問之，御以實(shí)對(duì)〔5〕。晏子薦以為大夫?！咀⑨尅俊?〕御，駕馭車馬的人。門間，門縫。NFDA3(kuī)，窺，從小孔或縫隙里偷看?！?〕擁，持。大蓋，大的車蓋。策，馬鞭，用作動(dòng)詞，揮鞭趕車?！?〕去，離開，離去。志念，思慮。自下，使自己處于別人之下

6、?！?〕乃，卻。〔5〕抑損，謙卑。怪，感到奇怪。【譯文】晏子做齊國(guó)宰相，有一天坐車外出，他的車夫的妻子從門縫里偷看她的丈夫。只見她的丈夫給宰相駕車，支起車上的大傘蓋，揮鞭趕著駕車的四匹馬，神氣十足，非常得意。不久，車夫回到家里，他的妻子要求離去。丈夫問她離去的原因。妻子說：“晏子身高不滿六尺，卻做了齊國(guó)的宰相，名揚(yáng)諸侯。今天我看他外出，思慮深沉，常常表現(xiàn)出謙卑的神態(tài)。而現(xiàn)在你身高八尺，卻給人家做車夫，可是你的心意反倒自以為滿足了，我因此要求離去?！睆拇艘院?，她的丈夫自己就謙虛謹(jǐn)慎了，晏子覺得很奇怪，便問他，車夫如實(shí)相告。晏子便推薦他做了

7、大夫?！驹摹刻饭唬何嶙x管氏《牧民》、《山高》、《乘馬》、《輕重》、《九府》，及《晏子春秋》〔1〕，詳哉，其言之也!既見其著書，欲觀其行事，故次其傳〔2〕。至其書，世多有之，是以不論，論其軼事〔3〕。管仲世所謂賢臣，然孔子小之〔4〕。豈以為周道衰微，桓公既賢，而不勉之至王，乃稱霸哉〔5〕?語(yǔ)曰：“將順其美，匡救其惡，故上下能相親也〔6〕。”豈管仲之謂乎?方晏子伏莊公尸哭之，成禮然后去〔7〕，豈所謂“見義不為，無勇”者邪〔8〕?至其諫說，犯君之顏，此所謂“進(jìn)思盡忠，退思補(bǔ)過”者哉〔9〕!假令晏子而在，余雖為之執(zhí)鞭，所忻慕焉〔10〕。【

8、注釋】〔1〕《牧民》、《山高》、《乘馬》、《輕重》、《九府》，都是《管子》中的篇名?！蛾套哟呵铩罚笕送忻套幼?，內(nèi)容是記載晏子的言行事跡?！?〕其著書，即“其所著書”，他們所寫的書。行事，所做的事情，事跡