泰特勒 翻譯三原則.doc

《泰特勒 翻譯三原則.doc》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、翻譯的原則，又稱翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，是指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，以及評價(jià)譯文質(zhì)量的尺度。????18世紀(jì)末，愛丁堡大學(xué)歷史教授亞歷山大·F·泰特勒（AlexanderFraserTytler,1749-1814）在《論翻譯的原則》一書中系統(tǒng)地提出了進(jìn)行翻譯和評判翻譯標(biāo)準(zhǔn)的三條基本原則：1.Atranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.譯文應(yīng)完全復(fù)寫出原作的思想。2.Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthes

2、amecharacterasthatoftheoriginal.譯文的風(fēng)格和筆調(diào)應(yīng)與原文的性質(zhì)相同。3.Atranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.譯文應(yīng)和原作同樣流暢。(A.F.Tytler:EssayonthePrinciplesofTranslation,1791)????我們在做完任何一次翻譯的時候，都需要拿出泰特勒先生的翻譯三原則，來審視自己的譯文，看看自己的譯文是否都符合泰特勒的翻譯三原則，養(yǎng)成良好的翻譯習(xí)慣，才可以不斷地在翻譯方面取

3、得進(jìn)步。