資源描述：
《泰特勒翻譯三原則中譯辨正》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、泰特勒翻譯三原則中譯辨正郭建中浙江大學(xué)中國(guó)譯學(xué)論者和翻譯工作者都熟知、引用和闡釋泰特勒的翻譯三原則，但誤解和誤譯了他第三條原則中的“原創(chuàng)作品”這個(gè)詞組。本文試圖澄清泰特勒三原則中“原作”與“原創(chuàng)作品”的區(qū)別，糾正對(duì)他第三條原則的誤解和誤譯。關(guān)鍵詞：斜寺勒;翻譯三原則;原作;原創(chuàng)作品;研究方向:翻譯理論與實(shí)踐，電子信箱guol938@gmail.泰特勒(AlexanderFraserTytler,1747-1814)是我國(guó)譯界所熟悉的18世紀(jì)英國(guó)著名翻譯理論家。他在《論翻譯的原則》(EssayonthePrinciplesofTranslation,1790)一書中提出的
2、“翻譯三原則”更是被譯學(xué)論者和翻譯工作者廣泛引用和闡釋。這三條原則在被引用時(shí)，中文一般都譯成：1.譯作應(yīng)該完全復(fù)寫出原作的思想；2.譯作的風(fēng)格和手法應(yīng)和原作屬于同一性質(zhì);3.譯作應(yīng)具備原作所具有的通順。①三條原則中，都用了“原作”一詞，有的人都用“原文”或“原著”，意思相同。其屮第三條原則，譯為“原作”“、原文”或“原著”容易產(chǎn)生誤解，應(yīng)該譯成“原創(chuàng)作品”為妥。首先，我們得弄清楚什么是“原作”。根據(jù)辭海的解釋，“原作”(original)，是“改寫、改編、翻譯等所依據(jù)的原來(lái)作品”?！吨袊?guó)譯學(xué)大辭典》也作類似的解釋，即“傳統(tǒng)的理解是:原作即作家創(chuàng)作的文本，是譯者從事翻譯的
3、依據(jù)和依歸?！?方夢(mèng)之，2011:87)泰特勒三原則的原文是:I.ThattheTranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.TT.Thatthestyleandmannerofwritinginatranslationshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal;III.ThattheTranslationshouldhavealltheeaseoforiginalcomposition.(Tytler,1907:9,斜體詞為筆者
4、所標(biāo)明)首先，我們可以從泰特勒三原則中的用詞來(lái)看：第一條原則中，泰特勒用的theoriginalwork。請(qǐng)注意定冠詞“the”和“work”兩個(gè)詞，theoriginalwork,即為我們傳統(tǒng)所理解的“譯者從事翻譯的依據(jù)和依歸的原作”。第二條原則中，泰特勒用的是theoriginal。其中亦用了定冠詞“the”，按照語(yǔ)法規(guī)則，可以理解為省略了“work”一詞，也可以把original理解為名詞，其意義都是theoriginalwork之意。因此，在第一和第二兩條原則中，把theoriginalwork和theoriginal譯為“原作”都是正確的。但在第三條原則中，泰
5、特勒用的是originalcomposition。請(qǐng)注意：在這個(gè)詞組中沒(méi)有定冠詞，乂特地用了composition一詞。根據(jù)《牛津英語(yǔ)搭配辭典》，originalcomposition的意思是“原創(chuàng)藝術(shù)作品”。泰特勒此文主要探討文學(xué)作品的翻譯。因此，這兒顯然指的是“原創(chuàng)的文學(xué)作品”；也就是說(shuō)，譯作應(yīng)該具備“原創(chuàng)的文學(xué)作品”所具有的通順。當(dāng)然，單就“原創(chuàng)的文學(xué)作品”(originalcomposition)而言，可以是指翻譯所依據(jù)的源語(yǔ)中的原創(chuàng)文學(xué)作品，也可以是指目的語(yǔ)中的原創(chuàng)文學(xué)作品。但不管是源語(yǔ)中的原創(chuàng)文學(xué)作品，還是目的語(yǔ)中的原創(chuàng)文學(xué)作品，都應(yīng)該具備“通順”這一條件。
6、這里的“原創(chuàng)的文學(xué)作品”是泛指，并不特指翻譯所依據(jù)的“原作”。但我們必須說(shuō)明的是，泰特勒在這里所說(shuō)的“原創(chuàng)的文學(xué)作品”，是與“原作”(theoriginalwork)相對(duì)的，主要是指“用原文寫成的作品”：而這里的“原文”指的是“目的語(yǔ)”；“用原文寫成的作品”，就是指用目的語(yǔ)寫成的“原創(chuàng)作品”，而不是“原作”。所以，泰特勒的意思是“譯作應(yīng)具備(目的語(yǔ))原創(chuàng)作品所具有的通順”，也就是我們通常所說(shuō)的“譯作讀起來(lái)不像譯作，而像用目的語(yǔ)寫的原創(chuàng)作品一樣通順?！蓖ㄗx全書，凡是用originalcomposition時(shí)，泰特勒沒(méi)有一處在前面加定冠詞“the”，但有一處加了一個(gè)不定冠詞
7、“an”。原句如下：InthefollowingpoembyMr.Hughes,whichtheauthorhasintitledanimitationofthe16thodeofthesecondbookofHorace,thegreatestpartofthecompositionisajustandexcellenttranslation,whiletherestisafreeparaphraseorcommentaryontheoriginal.IshallmarkinItalicsallthatIconsiderasparaph
