{聽(tīng)經(jīng)典英文歌曲--解析歌詞}[21]-The-Last-Waltz-.doc

《{聽(tīng)經(jīng)典英文歌曲--解析歌詞}[21]-The-Last-Waltz-.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、{聽(tīng)經(jīng)典英文歌曲--解析歌詞}［21］~The?Last?Waltz~當(dāng)你聽(tīng)到這些經(jīng)過(guò)歲月之流無(wú)情淘洗而依然閃光的優(yōu)美旋律，我想你會(huì)為之陶醉！　這將歌詞進(jìn)行簡(jiǎn)單注釋?zhuān)勾蠹夷軌蛏羁腆w會(huì)歌曲的豐富涵義！《TheLastWaltz》Artist：EngelbertHumperdinck　　1936年5月2日，英格柏漢普汀克（EngelbertHumperdinck）出生于印度的馬德拉斯﹙Madras﹚省，15歲的阿諾喬治首次接觸了流行音樂(lè)，并且產(chǎn)生了興趣，于是利用余暇學(xué)習(xí)薩克斯風(fēng)的吹奏長(zhǎng)達(dá)六年。22歲他從陸軍退伍，自己取了個(gè)藝名蓋瑞多賽﹙GerryDorsey﹚，開(kāi)始以此

2、名號(hào)闖蕩江湖。不過(guò)此時(shí)他仍是以薩克斯風(fēng)演奏為主。一次演出，他客串演唱了幾首歌，不料觀眾們大為興奮，紛紛起立叫好，使他對(duì)自己的歌聲產(chǎn)生信心。　　1967年,他以一首《ReleaseMe》單曲唱片在倫敦上市，隔日立刻將披頭四的《PennyLane》擠下榜來(lái)成為流行排行榜第一名，并且氣勢(shì)如虹連貫六周榜首。緊接著，《Theregoesmyeverything》與《TheLastWaltz》均獲得佳績(jī)，其中《TheLastWaltz》更蟬連七周冠軍，一上市便成為金唱片。英格柏更創(chuàng)下一項(xiàng)紀(jì)錄﹕一日之內(nèi)于英美兩國(guó)銷(xiāo)售唱片八萬(wàn)張，是一項(xiàng)令人乍舌的成績(jī)。TheLastWaltzIwon

3、dershouldIgoorshouldIstayThebandhadonlyonemoresongtoplayAndthenIsawyououtthecornerofmyeyeAlittlegirlaloneandsoshyIhadthelastwaltzwithyouTwolonelypeopletogetherIfellinlovewithyouThelastwaltzshouldlastforeverButthelovewehadwasgoingstrongThroughthegoodandbadwegotalongAndthentheflameofloved

4、iedinyoureyeMyheartwasbrokeintwowhenyousaidgoodbyeIhadthelastwaltzwithyouTwolonelypeopletogetherIfellinlovewithyouThelastwaltzshouldlastforeverIt'sallovernowNothinglefttosayJustmytearsandtheorchestraplayingLalalalalalalalalala,Lalalalalalalalalala.歌詞大意我不知該走還是該留；樂(lè)隊(duì)只剩下一首歌要演奏。這時(shí)我從眼角余光看見(jiàn)你一個(gè)

5、既孤單又害羞小姑娘。我與你，兩個(gè)孤寂的人在一起跳了最后這一曲華爾茲。我愛(ài)上了你。這最后一曲華爾茲應(yīng)永遠(yuǎn)繼續(xù)下去。我們的愛(ài)越來(lái)越強(qiáng)烈，我們共度了快樂(lè)與悲傷的時(shí)光。后來(lái)愛(ài)的火焰在你眼里消失。當(dāng)你說(shuō)“再見(jiàn)”時(shí)，我的心碎了。我與你，兩個(gè)孤寂的人在一起跳了最后這一曲華爾茲。我愛(ài)上了你。這最后一曲華爾茲應(yīng)永遠(yuǎn)繼續(xù)下去?，F(xiàn)在全完了，再?zèng)]什么可說(shuō)了。只有我的眼淚隨著樂(lè)隊(duì)演奏。啦，啦，啦……啦，啦，啦……歌詞、句型分析1．IwondershouldIgoorshouldIstay.　　=IwonderwhetherIshouldgoorstay.　　我不知該走還是該留2．Theband

6、hadonlyonemoresongtoplay.　　=Thebandwouldplaythelastsong.　　樂(lè)隊(duì)只剩下一首歌要演奏。　　play在此是“演奏”的意思；　　song在此是“舞曲”的意思。3．AndthenIsawyououtthecornerofmyeye　　=AndthenIsawyououtofthecornerofmyeye　　outthecornerofmyeye:從眼角余光　　例:Shesaidherbossdoesn'tlikeherandoftenlooksatheroutthecornerofhiseye.　　她說(shuō)她的老板不喜歡她

7、,經(jīng)常白眼看她。4．Ihadthelastwaltzwithyou　　=Idancedwithyoutothelastpieceofmusicofwaltz.　　我與你，跳了最后這一曲華爾茲。5．a(chǎn)littlegirlaloneandsoshy.　　=AsIsawyou,Ifoundyoutobealittlegirlwhowasaloneandsoshy　　=AsIsawyou,Ifoundyoutobealittlegirlwithoutcompanionandnotboldenoughtoinviteotherstodance.　　當(dāng)我看你時(shí),