資源描述：
《林肯演講詞翻譯賞析ppt課件.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、Passage7TheGettysburgAddress----delivered19November1863byAbrahamLincolntranslatedbyZhangPei-jicontentsBackgroundMainIdeaWordsandExpressionsAppreciationandAnalysisonSomeSentencesComparisonsofSomeTranslationVersionsBackgroundAbrahamLincoln1809年2月12日，出生在一座簡陋的小屋1824年，15歲，開始上學1832年，23歲，
2、競選州議員，但失敗了，想進法學院學法律，但未獲入學資格,工作也丟了1833年，24歲，向朋友借錢經(jīng)商，年底失敗；接下來還了16年，才把這筆錢還清1834年，25歲，再次競選州議員，當選1835年，26歲，訂婚后即將結婚時，未婚妻病逝，因此他的心也碎了1836年，27歲，精神完全崩潰，臥病在床6個月1840年，31歲，爭取成為被選舉人，失敗了1841年，32歲，當選國會議員1849年，40歲，想在自己州內(nèi)擔任土地水長，被錄選了1854年，45歲，競選參議員1860年，51歲，當選美國第16任總統(tǒng)1864年，55歲，連任美國總統(tǒng)，北方軍取得勝利1865年，56歲
3、，去世Background1860年林肯在當選美國第十六任總統(tǒng)后，由于其廢奴主義傾向，南方各州相繼宣布脫離聯(lián)邦，內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)，林肯總統(tǒng)領導人民對南方叛軍作戰(zhàn)。1863年7月3日，聯(lián)邦軍在賓夕法尼亞州葛底斯堡的勝利著美國內(nèi)戰(zhàn)的關鍵轉(zhuǎn)折點。葛底斯堡戰(zhàn)役是一場流血最多的戰(zhàn)爭，聯(lián)邦軍共損失23000多人。四個月后林肯總統(tǒng)到葛底斯保戰(zhàn)場，為這場偉大戰(zhàn)役的陣亡將士墓舉行落成儀式(the?inauguration?ceremony)。這篇演說是在1863年11月19日發(fā)表的。ThewarofGettysburgThewarofGettysburgBackground這是一篇慶
4、祝軍事勝利的演說，但它沒有絲毫的好戰(zhàn)之氣；相反的，這是一篇感人肺腑的頌辭(eulogium)，贊美那些作出最后犧牲的人以及他們?yōu)橹I身的理想。在這篇演講中，林肯提出了深入人心的“民有、民治、民享”的口號，成為后人推崇民主政治的綱領（guidingprinciple)。Background全文總共十個句子,267詞,演說時間不到三分鐘,但演講詞手稿后來收藏在美國國會圖書館,被看作是演說詞中的最高典范（classic）,優(yōu)秀的文學杰作,英語文庫中的瑰寶（treasure）。MainIdeaThisaddressexpressedstrongsenseofnati
5、onalprideandpraisedthosepeoplewhosacrificedthemselvesinthiswar.Meanwhile,itmainlydeliveredtheaimofunifyingthenation,thatistoestablishthegovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople..Now,let’slistentotherecording.AppreciationFourscoreandsevenyearsagoourfathersbroughtforthonthiscon
6、tinent,anewnation，conceivedinlibertyanddedicatedtothepropositionthatallmenarecreatedequal.八十七年前，我們的先輩在這個大陸上創(chuàng)建了一個新的國家。她孕育于自由之中，奉行人人生而平等的信條。bringforth:生產(chǎn)，產(chǎn)生Shebroughtforthason.conceive:孕育，想出Youmayconceiveanewworldintheatomicage.dedicate:奉獻hededicatedhislife.proposition:主張;觀點Appreciat
7、ionWecannotdedicate-wecannotconsecrate–wecannothallow-thisground.Thebravemenlivinganddead,whostruggledhere,haveconsecratedit,faraboveourpoorpowertoaddordetract.我們是不能奉獻，不能圣化，也不能神化這片土地的，因為那些曾經(jīng)在這里戰(zhàn)斗過的人們，活著的和死去的人們，已經(jīng)圣化了這片土地，他們所做的遠非我們的微薄之力所能抑揚。consecrate[‘k?ns?kre?t]奉獻;使神圣dedicateHecons
8、ecratedhislifetohelpingthe
