資源描述：
《英語翻譯教程ppt.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、翻譯A王喜LectureOneTheBriefIntroductionoftheLessonSteponeRequirements&TasksoftheCourse《高等學校英語專業(yè)英語教學大綱》（以下簡稱《大綱》）就高校翻譯教學規(guī)定：“筆譯課的目的在于使學生具備筆頭翻譯的基本能力。通過介紹各類文體語言的特點、漢英兩種語言的對比和分析以及各種不同文體的翻譯方法，使學生掌握英漢雙語翻譯的基本理論，掌握英漢詞語、長句及各種文體的翻譯技巧和英漢互譯的能力。”“能運用翻譯的理論和技巧，將英美報刊上的文章以及文學原著譯成漢語，或將我國報刊、雜志
2、上的文章和一般文學作品譯成英語，速度為每小時250—300個英文單詞。譯文要求忠實原意，語言流暢。能擔任一般外事活動的口譯?！?.翻譯課教學要求：2.翻譯課的教學任務翻譯課的教學任務就是向學生傳授翻譯基礎理論、常用的翻譯方法、技巧；并通過大量翻譯練習實踐扎實語言基礎，其目的是提高學生運用語言的能力，培養(yǎng)他們的實際翻譯技能，使其能在一定的時間內譯出所規(guī)定的文字語碼，達到相應的翻譯水平。StepTwoThePlanofTheLesson1Thelessonisdividedintoeightparts,includingtheChines
3、etranslationhistory,thetranslationofwords,thetranslationofsimplesentences,thetranslationofcomplexsentencesandthetranslationoftexts.2Thereare30lessonsinthisterm,andthehistoryoftranslationwillbeintroducedinthefirsttwolessons.Thetranslationofwordsneedssixlessons.Then,there
4、willbetwolessonsforexercise.Thesimplesentencetranslationneedssixlessons.Theexerciseneedstwolessons.Thecomplexsentencetranslationneedsanothersixlessons.Thelastfourlessonswillbegiventothetranslationoftext,andthefinalexamswilltakethelasttwolessons.3Todividethestudentsintos
5、mallgroups.Eachgroupismadeupinfourstudentsatmost.StepThree.目前我國主要的翻譯資格證書及考試1.翻譯專業(yè)資格（水平）考試2.全國外語翻譯證書考試3.上海翻譯證書考試我國翻譯類證書目前有哪幾種？各自的發(fā)起單位、針對性、發(fā)展情況？.docStepFour 1.BriefHistoryofTranslationinChina第一次:東漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯中國的翻譯事業(yè)歷史悠久，2000多年前就已開始。在東漢桓帝建和二年（公元148年），譯者安世高就以譯出《安般守意經(jīng)》；隨后，月支國人支
6、婁迦讖又譯出十幾部佛經(jīng)，支婁迦讖和他的弟子支亮，以及支亮的弟子支謙是當時有名的佛經(jīng)翻譯家，被后世合稱為“三支”。這一時期也開始了翻譯上的直譯和意譯問題。到了符秦時代，官方主持的翻譯活動開始興起，出現(xiàn)了“譯場”機構。譯者鳩摩羅什翻譯出《金剛經(jīng)》，《法華經(jīng)》等佛教經(jīng)典，他的譯文表達了原作的神情，妙趣盎然，為我國翻譯文學奠定了基礎。到南北朝時，應梁武帝之邀，印度佛學者真諦來到中國，翻譯了四十九部經(jīng)綸。從隋代（公元590年）至唐代，是我國翻譯事業(yè)高度發(fā)達的時代。期間出現(xiàn)了古代翻譯界的巨星玄奘。唐太宗貞觀二年（公元628年），玄奘去印度求經(jīng)，十
7、七年后回國。玄奘不但把佛經(jīng)由梵文譯為漢文，而且把老子的一部分作品譯為梵文，成為第一個將漢文著作向國外介紹的中國人。在翻譯理論方面，玄奘還提出自己的翻譯標準：“即需求真，又需喻俗”，及“忠實，通順”，這在今天依舊有指導意義。第二次:明末清初的科技翻譯從明末萬歷年間到清代“新學”時期，出現(xiàn)了一徐光啟、林紓、嚴復等為代表的介紹西歐各國科學、文學、哲學的翻譯家。明代徐光啟和意大利人利瑪竇合作，翻譯歐幾里得的《幾何原本》，《測量法義》等書。清代林紓以口述筆記的方式譯出160多本文學著作，如：《巴黎茶花女遺事》、《黑奴吁天錄》、《王子復仇記》等。
8、嚴復是我國清末新興資產(chǎn)階級的啟蒙思想家，曾潛心十三年翻譯西方著作，如：《天演論》（赫胥黎Huxley:EvolutionandEthicsandOtherEssays）,《原富》（A.Smith:AnInquiryint
