資源描述：
《探析經(jīng)貿(mào)英語翻譯實踐文化缺失及應對措施》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、探析經(jīng)貿(mào)英語翻譯實踐文化缺失及應對措施 【摘要】隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，我國的經(jīng)濟發(fā)展也開始走向了國際化的市場，在和其他國家進行貿(mào)易往來的時候，英語成為其中必不可少的一項交流工具。在經(jīng)貿(mào)合作中英語翻譯受到很多因素的影響，其中文化因素的影響十分明顯，但是文化缺失成為其中一個十分嚴重的問題。由于文化缺失，經(jīng)貿(mào)合作在價值觀念、社會制度、意識形態(tài)、風俗禮儀等很多方面都會產(chǎn)生一些分歧或者誤會，給經(jīng)貿(mào)合作的友好往來帶來了很多不良的影響。本文針對這一社會現(xiàn)象，進行了有關的討論，首先分析了經(jīng)貿(mào)英語翻譯實踐中文化缺失現(xiàn)象的原因，以及文化缺失的分類
2、，并且提出了幾點針對文化缺失現(xiàn)象的應對措施【關鍵詞】經(jīng)濟貿(mào)易英語翻譯實踐文化缺失原因分類應對措施10隨著經(jīng)濟全球化的進程不斷深入，各個國家都開始展開了國際經(jīng)濟貿(mào)易活動，而在經(jīng)濟貿(mào)易中語言交流是必不可少的。語言不僅有效地傳遞著信息，還是一個國家文化重要的載體，沒有了語言這個載體，文化將會無處存在。而翻譯是兩種不同語言相互轉(zhuǎn)化的重要工具，對合作雙方的交流和傳遞信息都發(fā)揮著十分重要的作用。在進行語言翻譯的時候，文化因素成?櫧渲興?必須要考慮的問題，想要準確無誤地傳遞出真實的翻譯語言，翻譯人員對兩個國家的文化必須要做好充分的了解。但是在
3、經(jīng)貿(mào)英語翻譯實踐中仍然存在著文化缺失的問題，對我國和其他國家的經(jīng)濟合作產(chǎn)生了不良的影響，所以，我們有必要對這種文化缺失現(xiàn)象的原因進行相關的研究，并盡快提出相應應對的措施一、經(jīng)貿(mào)英語翻譯實踐文化缺失的原因101.文化背景的差異。每個國家的發(fā)展歷史不同，在歷史發(fā)展中形成了各個國家的文化特色。每個國家在歷史發(fā)展的長河中有關國家的事件、社會、經(jīng)濟、政治等各個方面的事情都會用文字的形式被記錄下來，之后再經(jīng)過人們用語言表達出來。隨著時間的逐漸推移，這些事件成為了每個國家的歷史背景。每一個國家的歷史文化都獨具特色，代表著一個國家文明，彰顯出歷
4、史性、民族性和地域性的文化特征，因此，在不同的時間里，不同民族、不同地區(qū)之間都有著屬于自己的文化特色。由于文化背景的差異給經(jīng)貿(mào)活動的英語翻譯帶來了很多的困難。比如，紅色在我國是代表著一種吉祥和喜慶的顏色，在新年、婚宴等，我國的人民經(jīng)常使用紅色來慶祝，甚至很多人將我國叫做中國紅；但是在西方國家“紅色”卻成為了死亡和鮮血的顏色，寓意著不吉祥和邪惡，比如西方著名的作家霍桑就用紅色給自己的小說命名，“紅色”在他的小說中象征著一位因為通奸而被人在胸口上紋上紅色“A”以作為對她的懲罰，充滿了強烈侮辱的意味。經(jīng)貿(mào)英語翻譯應該注意避免出現(xiàn)對方國
5、家的禁忌，如果實在是無法避免的問題可以使用一些緩和詞匯2.宗教信仰的差異。每一個國家，每一個民族，每一個人都有著自己的宗教信仰，在我國境內(nèi)的人民就有著不同的宗教信仰，更何況是我國和其他一些國家。由于不同的宗教信仰，往往也造成了各個國家人民文化缺失的現(xiàn)象，這在經(jīng)貿(mào)英語翻譯中也是一個常見的問題。例如，西方國家很多人都崇尚《圣經(jīng)》，《圣經(jīng)》里面描寫了很多的人物故事，西方人喜歡對其中的人物進行討論，喜歡用這些人物舉一些例子，但是，這在我國是十分少見的現(xiàn)象，我國的人民對自己的信仰十分的崇拜，對崇敬的人物顯得十分的虔誠，在日常生活中很少將這
6、些人物的故事進行討論。這對那些宗教不同的人來說，在經(jīng)貿(mào)英語翻譯中難免會出現(xiàn)文化缺失的現(xiàn)象，而對那些沒有宗教信仰的人來說也是很難理解的103.風俗習慣的差異。在不同的國家、不同的地域中都存在著不同的風俗習慣，在經(jīng)貿(mào)英語翻譯中風俗習慣也是一個不容忽視的因素。我國和西方很多國家都有著風俗習慣的差異，比如就簡單的飲食習慣來說，中國人有著好客的傳統(tǒng)，即使家庭并不富裕的人也絕不能怠慢客人，俗話說得好“持家要簡，待客要豐”，中國人待客講究排場，喜愛熱鬧，酒菜要十分的豐富和講究，要不然就不能稱之為請客；但是很多西方人請客只看重氣氛并不講究吃的東
7、西，飯菜比較簡單，如果是請人吃飯，客人還需要自帶一份好菜請大家一起享用。比如，過年時候中國人給小孩的錢叫做“壓歲錢”，而西方人卻叫做“Easteregg”4.思維方式的差異。一個國家人民的思維方式深深受到本國歷史文化和生活方式的影響，中國人傾向于綜合思維、形象思維、求同思維，而西方人在則傾向于邏輯思維、抽象思維、求異思維。思維方式的差異，也往往使人們在面對同一種東西的時候產(chǎn)生不同的看法和感受。由于思維方式的不同，經(jīng)貿(mào)英語翻譯中經(jīng)常也會出現(xiàn)文化缺失的問題。比如，“龍”在古代中國被認為是權(quán)力、尊貴的象征，在現(xiàn)代人們將其視為光明的未來
8、，類似于“望子成龍”，而在西方國家，“龍”則被看做是邪惡的東西，將“龍”看作是能夠噴火的魔鬼105.翻譯人員專業(yè)素質(zhì)相對較低。經(jīng)貿(mào)英語翻譯實踐文化缺失的現(xiàn)象除了上述幾個主要原因之外，還有一個直接的原因，就是英語翻譯人員專業(yè)素質(zhì)較低，不能很好地了解各國文化，不能在
