資源描述：
《攻破長句的翻譯的技巧逆序法》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、凱程考研輔導(dǎo)班，中國最強的考研輔導(dǎo)機構(gòu)，http://www.kaichengschool.com考研就找凱程考研，學(xué)生滿意，家長放心，社會認(rèn)可！攻破長句的翻譯的技巧（二）逆序法逆序法：英語有些長句的表達(dá)次序與漢語表達(dá)習(xí)慣不同，甚至完全相反，這時必 須從原文后面開始翻譯?！ ±纾骸 ±?.Aluminumremainedunknownuntilthenineteenthcentury,becausenowhereinnatureisitfoundfree,owingtoitsalwaysbeingcombinedwithotherelements
2、,mostcommonlywithoxygen,forwhichithasastrongaffinity. 分析：這個句子由一個主句，兩個原因狀語和一個定語從句，“鋁直到19世紀(jì)才被人 發(fā)現(xiàn)”是主句，也是全句的中心內(nèi)容，全句共有四個謂語結(jié)構(gòu)，共有五層意思： A.鋁直到19世紀(jì)才被人發(fā)現(xiàn)； B.由于在自然界找不到游離狀態(tài)的鋁； C.由于它總是跟其他元素結(jié)合在一起； D.最普遍的是跟氧結(jié)合； E.鋁跟氧有很強的親和力?！ “凑諠h語的表達(dá)習(xí)慣通常因在前，果在后，這樣，我們可以逆著原文的順序把該句翻譯成：鋁總是跟其他元素結(jié)合在一起，最普遍的是跟
3、氧結(jié)合；因為鋁跟氧有很強的親和力，由于這個原因，在自然界找不到游離狀態(tài)的鋁。所以，鋁直到19世紀(jì)才被人發(fā)現(xiàn)?！ ±?.Itthereforebecomesmoreandmoreimportantthat,ifstudentsarenottowastetheiropportunities,therewillhavetobemuchmoredetailedinformationaboutcoursesandmoreadvice. 分析：該句由一個主句，一個條件狀語從句和一個賓語從句組成，“……變得越來越重要”是主句，也是全句的中心內(nèi)容，全句共有三個謂語
4、結(jié)構(gòu)，包含三層含義： A.……變的越來越重要； B.如果要使學(xué)生充分利用他們的機會； C.得為他們提供大量更為詳盡的信息，作更多的指導(dǎo)。 為了使譯文符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，我們也采用逆序法，翻譯成：因此，如果要使學(xué)生充分利用他們(上大學(xué))的機會，就得為他們提供大量關(guān)于課程的更為詳盡的信息，作更多的指導(dǎo)。這個問題顯得越來越重要了?！ ∠旅嫖覀冊倥e幾個實例： 例3.ItisprobablyeasierforteachersthanforstudentstoappreciatethereasonswhylearningEnglishseemstobe
5、comeincreasinglydifficultoncethebasicstructuresandpatternsofthelanguagehavebeenunderstood. 一旦了解英語的基本結(jié)構(gòu)和句型，再往下學(xué)似乎就越來越難了，這其中的原因，也許教師比學(xué)生更容易理解?！ ±?.They(thepoor)arethefirsttoexperiencetechnologicalprogressasacursewhichdestroystheoldmuscle-powerjobsthatpreviousgenerationsusedasamea
6、nstofighttheirwayoutofpoverty.凱程考研，考研機構(gòu)，10年高質(zhì)量輔導(dǎo)，值得信賴！以學(xué)員的前途為已任，為學(xué)員提供高效、專業(yè)的服務(wù)，團隊合作,為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)員引路。凱程考研輔導(dǎo)班，中國最強的考研輔導(dǎo)機構(gòu)，http://www.kaichengschool.com考研就找凱程考研，學(xué)生滿意，家長放心，社會認(rèn)可！ 對于以往幾代人來說，舊式的體力勞動是一種用以擺脫貧困的手段，而技術(shù)的進步則摧毀了窮人賴以為生的體力勞動，因此首先體驗到技術(shù)進步之害的是窮人?！ ±?.Agreatnumberofgraduatestudentswer
7、edrivenintotheintellectualslumwhenintheUnitedStatestheintellectualpoorbecametheclassicpoor,thepoorundertheratherromanticguiseoftheBeatGeneration,arealphenomenoninthelatefifties. 50年代后期的美國出現(xiàn)了一個任何人都不可能視而不見的現(xiàn)象，窮知識分子以“跨掉的一代”這種頗為浪漫的姿態(tài)出現(xiàn)而成為美國典型的窮人，正是這個時候大批大學(xué)生被趕進了知識分子的貧民窟?！ ±?.Suchis
8、ahumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwilli
