資源描述：
《攻破長句的翻譯的技巧順序法》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、凱程考研輔導(dǎo)班，中國最強的考研輔導(dǎo)機構(gòu)，http://www.kaichengschool.com考研就找凱程考研，學(xué)生滿意，家長放心，社會認(rèn)可！攻破長句的翻譯的技巧（一）順序法英語習(xí)慣于用長的句子表達(dá)比較復(fù)雜的概念，而漢語則不同，常常使用若干短句，作層次分明的敘述。因此，在進(jìn)行英譯漢時，要特別注意英語和漢語之間的差異，將英語的長句分解，翻譯成漢語的短句。在英語長句的翻譯過程中，我們一般采取下列的方法。 順序法：當(dāng)英語長句的內(nèi)容的敘述層次與漢語基本一致時，可以按照英語原文的 順序翻譯成漢語。例如： 例1.Evenwhenweturnoffthebes
2、idelampandarefastasleep,electricityisworkingforus，drivingourrefrigerators,heatingourwater,orkeepingourroomsair-conditioned.(84年考題) 分析：該句子由一個主句，三個作伴隨狀語的現(xiàn)在分詞以及位于句首的時間狀語從句組成，共有五層意思：A.既使在我們關(guān)掉了床頭燈深深地進(jìn)入夢鄉(xiāng)時；B.電仍在為我們工作；C.幫我們開動電冰箱；D.加熱水；E.或是室內(nèi)空調(diào)機繼續(xù)運轉(zhuǎn)。上述五層意思的邏輯關(guān)系以及表達(dá)的順序與漢語完全一致，因此，我們可以通過順序法
3、，把該句翻譯成:即使在我們關(guān)掉了床頭燈深深地進(jìn)入夢鄉(xiāng)時，電仍在為我們工作：幫我們開動電冰箱，把水加熱，或使室內(nèi)空調(diào)機繼續(xù)運轉(zhuǎn)?！ ±?.Butnowitisrealizedthatsuppliesofsomeofthemarelimited,anditisevenpossibletogiveareasonableestimateoftheir“expectationoflife”,thetimeitwilltaketoexhaustallknownsourcesandreservesofthesematerials.(84年考題) 分析：該句的骨干結(jié)構(gòu)為
4、“Itisrealizedthat…”，it為形式主語，that引導(dǎo)著主語從句以及并列的itisevenpossibleto…結(jié)構(gòu)，其中，不定式作主語，thetime…是“expectationoflife”的同位語，進(jìn)一步解釋其含義，而time后面的句子是它的定語從句。五個謂語結(jié)構(gòu)，表達(dá)了四個層次的意義： A.可是現(xiàn)在人們意識到； B.其中有些礦物質(zhì)的蘊藏量是有限的； C.人們甚至還可以比較合理的估計出這些礦物質(zhì)“可望存在多少年”； D.將這些已知礦源和儲量將消耗殆盡的時間?！ 「鶕?jù)同位語從句的翻譯方法，把第四層意義的表達(dá)作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，整個句子就
5、翻譯為： 可是現(xiàn)在人們意識到，其中有些礦物質(zhì)的蘊藏量是有限的，人們甚至還可以比較合理的估計出這些礦物質(zhì)“可望存在多少年”，也就是說，經(jīng)過若干年后，這些礦物的全部已知礦源和儲量將消耗殆盡?！ ∠旅嫖覀冊倭信e幾個實例： 例3.Priortothetwentiethcentury,womeninnovelswerestereotypesoflackinganyfeaturesthatmadethemuniqueindividualsandwerealsosubjecttonumerousrestrictionsimposedbythemale-dominat
6、edculture. 在20世紀(jì)以前，小說中的婦女像都是一個模式。她們沒有任何特點，因而無法成為具有個性的人；他們還要屈從于由男性主宰的文化傳統(tǒng)強加給他們的種種束縛。凱程考研，考研機構(gòu)，10年高質(zhì)量輔導(dǎo)，值得信賴！以學(xué)員的前途為已任，為學(xué)員提供高效、專業(yè)的服務(wù)，團隊合作,為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)員引路。凱程考研輔導(dǎo)班，中國最強的考研輔導(dǎo)機構(gòu)，http://www.kaichengschool.com考研就找凱程考研，學(xué)生滿意，家長放心，社會認(rèn)可！ 例4.Thismethodofusing“controls”canbeappliedtoavarietyofsit
7、uations，andcanbeusedtofindtheanswertoquestionsaswidelydifferentas“Mustmoisturebepresentifironistorust?”and“Whichvarietyofbeansgivesthegreatestyieldinoneseason?” 這種使用參照物的方法可以應(yīng)用于許多種情況，也能用來找到很不相同的各種問題的答案，從“鐵生銹，是否必須有一定的濕度才行?”到“哪種豆類一季的產(chǎn)量最高?” 例5.Itbeginsasachildlikeinterestinthegrands
8、pectacleandexcitingevent;itgrowsa
