普希金《致凱恩》精析中俄文版

《普希金《致凱恩》精析中俄文版》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、致凱恩——普希金（1825年）版本一譯者：戈寶權(quán)（？）ГэБаочай　　我記得那美妙的一瞬：在我的面前出現(xiàn)了你，有如曇花一現(xiàn)的幻想，有如純潔之美的天仙?！　≡谀菬o望的憂愁的折磨中，在那喧鬧的浮華生活的困擾中，我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，我還在睡夢中見到你可愛的倩影?！　≡S多年過去了，暴風(fēng)驟雨般的微笑驅(qū)散了往日的夢想，于是我忘卻了你溫柔的聲音，還有你那天仙似的的倩影?！　≡诟F鄉(xiāng)僻壤，在囚禁的陰暗生活中，我的日子就那樣靜靜地消逝，沒有傾心的人，沒有詩的靈感，沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情?！　∪缃裥撵`以開始蘇醒：這時在我面前又重新出現(xiàn)了你，有如曇花一現(xiàn)的幻影，有如純潔之

2、美的天仙。　　我的心在狂喜中跳躍，心中的一切又重新蘇醒，有了傾心的人，有了詩的靈感，有了生命，有了眼淚，也有了愛情。　　　　---------------------------------------------------　　致凱恩——普希金（1825年）版本二：（戈寶權(quán)？高莽？）ГаоМэн我記得那美妙的瞬間：你就在我的眼前降臨，如同曇花一現(xiàn)的夢幻，如同純真之美的化身。　　我為絕望的悲痛所折磨，我因紛亂的忙碌而不安，一個溫柔的聲音總響在耳邊，嫵媚的身影總在我夢中盤旋。　　歲月流逝。一陣陣迷離的沖動象風(fēng)暴把往日的幻想吹散，我忘卻了你那溫柔的聲音，也忘卻了你天仙般的容顏

3、。　　在荒涼的鄉(xiāng)間，在囚禁的黑暗中，我的時光在靜靜地延伸，沒有崇敬的神明，沒有靈感，沒有淚水，沒有生命，沒有愛情?！　∥业男慕K于重又覺醒，你又在我眼前降臨，如同曇花一現(xiàn)的夢幻，如同純真之美的化身　　心兒在狂喜中萌動，一切又為它萌生：有崇敬的神明，有靈感，有淚水，有生命、也有愛情。-------------------------------------------------------------------致凱恩——普希金（1825年）版本三：戈寶權(quán)新譯（？）ГэБаочай我記得那美妙的一瞬在我的眼前出現(xiàn)了你有如曇花一現(xiàn)的幻影有如純潔之美的精靈在那無望的憂愁的折磨中

4、在那喧鬧的虛幻的困擾中我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音我還在睡夢中見到你可愛的面影許多年過去了狂暴的激情驅(qū)散了往日的夢想于是我忘卻了你溫柔的聲音還有你那天仙似的的面影在窮鄉(xiāng)僻壤　在囚禁的陰暗生活中我的日子就那樣靜靜地消逝沒有神經(jīng)　沒有靈感沒有眼淚　沒有生命　也沒有愛情如今靈魂已開始覺醒于是在我的面前又出現(xiàn)了你有如曇花一現(xiàn)的幻影有如純潔之美的精靈我的心在狂喜地跳躍心中的一切又重新蘇醒有了神經(jīng)　有了靈感有了生命　有了眼淚　也有了愛情----------------------------------------------《致凱恩》1825年版本四譯者：查良錚ЦаЛяньцзе

5、нь我記得那美妙的一瞬間在我的面前出現(xiàn)了你猶如曇花一現(xiàn)的幻影猶如純潔至美的精靈在那無望的憂愁的折磨中在那喧鬧的浮華生活的困擾中我的耳邊長久的響著你那溫柔的聲音我還在睡夢中見到你那可愛的倩影許多年代過去了暴風(fēng)驟雨般的激變驅(qū)散了往日的夢想于是我忘卻了你溫柔的聲音還有你那天仙般的倩影在窮鄉(xiāng)僻壤在囚禁的陰暗生活中我的日子就那樣靜靜的消失沒有清新的人沒有詩的靈感沒有眼淚沒有生命也沒有愛情如今心靈已經(jīng)開始蘇醒這時候在我的面前又重新出現(xiàn)了你猶如曇花一現(xiàn)的幻影猶如純潔至美的精靈我的心在狂喜中跳躍心中的一切又重新蘇醒有了清新的人有了詩的靈感有了生命有了眼淚也有了愛情普希金是俄羅斯最偉大的詩

6、人，被譽(yù)為“俄國文學(xué)之父”、“俄國詩歌的太陽”。普希金被高爾基譽(yù)為“一切開端的開端”。果戈理說：“一提到普希金的名字，馬上就會突然想起這是一位俄羅斯民族詩人?！眲e林斯基說，普希金是“第一個偷到維納斯腰帶的俄國詩人”。在他身上，俄羅斯的大自然、俄羅斯的靈魂、俄羅斯的語言、俄羅斯的性格反映得那樣純潔，那樣美，就像在凸出的光學(xué)玻璃上反映出來的風(fēng)景一樣?！逼障＝鹪谄洳⒉惶L的創(chuàng)作生涯中，為我們留下了包括詩歌、小說、戲劇、文論、史著等大量文學(xué)遺產(chǎn)；而在這一切之中，最為后人所喜愛、所傳頌的，首先就是他的抒情詩作?！吨聞P恩》寫於1825年，1819年，普希金20歲時，第一次在彼得堡藝術(shù)

7、學(xué)院院長奧列寧的家中見到凱恩，那時她才19歲，卻已成了一位52歲的將軍的妻子。希金在彼得堡和她相識。1824年8月，普希金在憲警的押送下被發(fā)配到原籍米哈伊洛夫斯克村，陪伴他的只有年老的奶娘。1825年夏天，凱恩湊巧在詩人家鄉(xiāng)與詩人見面，凱恩是來與米哈依洛夫斯克村毗鄰的三山村中一位親戚家做客的。普希金與凱恩一起散步、交談，度過了幾天美好的時光。凱恩離開三山村的這一天，普希金送了《葉甫蓋尼?奧涅金》的第二章給她，其中就夾了這首詩，署的日期是“一八二五年七月十九日”。凱恩后來在回憶當(dāng)時的情景時寫道：“他清早趕來，作為送別，他給我?guī)?/p>