資源描述：
《淺談英語電影片名的翻譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、淺談英語電影片名的翻譯田原武漢理工大學(xué)外國語學(xué)院隨著中外交流的H益增多，文化尤其是電影的交流也在不斷加深。電影是文化傳播的重要渠道。要使國內(nèi)觀眾能夠更容易地欣賞外國優(yōu)秀電影，翻譯就顯得尤為重要。而電影片名第一個(gè)進(jìn)入人們眼簾，所以，電影片名翻譯的好壞很大程度上就決定了電影受歡迎的程度。本文從電影名稱的特征、翻譯技巧和翻譯誤區(qū)三個(gè)方面論證了在翻譯中外電影名稱時(shí)，可以使用的直譯、意譯、音譯等六種技巧以及一部電影多個(gè)譯名和片名套用泛濫等兩大誤區(qū)。關(guān)鍵詞：英語;電影片名;翻譯;電影老少咸宜，其影響力是其他文化傳播方式所不能比的。電影片名又是人們接觸電影及其文化內(nèi)涵的第一步，所以
2、電影片名的翻譯就顯得至關(guān)重耍。越來越多的外國優(yōu)秀電影以各種不同的方式傳入中國，進(jìn)入中M觀眾的眼簾，中國觀眾對電影名稱翻譯的好壞，也有了越來越多的想法和意見。“有人曾將片名比作影片的門楣，它既要反應(yīng)影片的中心思想，又要簡短、新奇，將觀眾引入門內(nèi)；也有人將片名比作一雙顯露個(gè)性的眼睛，它不僅突出，還十分生動，令人一瞥便會聯(lián)想翩翩。”（江淼，2003:49）電影片名翻譯有很大的難點(diǎn)，它濃縮了源語言的文化背景在里面，翻譯時(shí)不但要考慮到片名所隱含的信息，還要照顧到觀眾的理解能力和文化水平。要做到信息和內(nèi)容及審美的統(tǒng)一。電影片名的翻譯某種程度上受英語原名的限制，但也不能忽視其宣傳和
3、廣告的效應(yīng)。好的片名就像書名，不僅要解釋劇情內(nèi)容，還要激發(fā)觀眾的觀看興致。只有這樣才能不僅把電影及其所負(fù)載的文化內(nèi)涵宣傳出去，也能帶來巨大的經(jīng)濟(jì)效益。二.英語電影片名的特征電影片名就像商標(biāo)一樣，給人們的影響力是無形的、潛移默化的，常常隱含著特殊的寓意。木章就是要討論英語電影片名的特征。1.語言特征英語電影片名簡潔明了，通俗易懂，生動形象，引人入勝。從語言的角度講，大部分英語片名都是由名詞、名詞短語、動名詞、形容詞短語等組成，少用或幾乎不用動詞或動詞短語。在這種情況下，英語電影片名就顯得簡潔靈活，也便于表達(dá)復(fù)雜內(nèi)容。以名詞為電影片名的，如Kitchen（《我愛廚房》）、
4、Sunrise（《H出》）、Seven（《七宗罪》）、Ghost（《人鬼情未了》）等。電影冇吋也會以人名、地名等專有名詞做片名，如ForestGump（《阿甘正傳》）、Sissi（《茜茜公主》）、JaneEyre（《簡?愛》）、HarryPotter（《哈利?波特》）、PearlHarbor（《珍珠港》）、Speed（《生死時(shí)速》）、TheNile（《尼羅河上的慘案》）等。以名詞短語為電影片名的,如PrettyWoman（《風(fēng)月俏佳人》）、Outland（《天外天》）等。以動名詞做電影片名的，如SavingPrivateRyan（《拯救大兵瑞恩》）、TheBathin
5、gBeauty（《出水芙蓉》）CrouchingTigerHiddenDragon（《臥虎藏龍》）等。以形容詞加名詞為片名的電影，如TheEnglishPatient（《英國病人》和名詞加介詞短語的電影片名，如ShakespeareinLove（《莎筋情史》）等。1.藝術(shù)特征藝術(shù)特征就是指在電影片名中運(yùn)用各種修辭手法，如提喻、暗喻、夸張、重疊、壓頭韻、雙關(guān)等。運(yùn)用各種修辭手法會使電影片名生動形象，使人首先對電影名稱印象深刻，激發(fā)人們的想象并引發(fā)觀看興趣。如TheBestandBrightest（《最佳爸媽》）就是運(yùn)用了壓頭韻的修辭手法，讀起來朗朗上門。2.文化特征文化
6、特征就是指電影片名負(fù)載著該國的深厚的文化內(nèi)涵如政治制度、歷史事件、地理環(huán)境、文學(xué)藝術(shù)、生活方式、傳統(tǒng)習(xí)俗、價(jià)值觀念、審美情趣等。例如，JaneEyre（《簡?愛》）來源于英國女作家夏洛蒂?勃朗特的原著《簡?愛》、PearlHarbor（《珍珠港》）來源于二戰(zhàn)時(shí)期的與美國有關(guān)的歷史事件等。三.電影片名的翻譯技巧根據(jù)第二章總結(jié)的英語電影片名所展現(xiàn)出來的三大特征，本文在這一章節(jié)將介紹電影片名的六大翻譯技巧。1.直譯直譯是在翻譯時(shí)，在切合譯文語法的前提之下，既能充分表達(dá)原文的內(nèi)容，乂能保持原文形式。直譯也是運(yùn)用最廣泛的翻譯方法之一，能簡單奮效地最大限度地傳遞原名信息，如AWa
7、lkintheClouds（《云屮漫步》）、RainMan（《雨人》）、ThcGraduatc（《畢業(yè)生》）、LoveStory（《愛情故事》）、TheBraveHeart（《勇敢的心》）、PearlHarbor（《珍珠港》）、Schindler’sList（《辛德勒名單》）等。1.音譯音譯電影片名也是一種較為傳統(tǒng)的方法。因?yàn)樵谟⒄Z電影屮，有很多就是直接用人名、地名等專有名詞做片名，尤其是該專有名詞在中國己經(jīng)大眾化了，所以在這個(gè)時(shí)候，很多電影就會直接以片名音譯到漢語，此時(shí)，每個(gè)漢字就不保留意思,只保留讀音，如JaneEyre（《簡?愛》）、Harry
