資源描述：
《文化差異對商務(wù)英語翻譯的影響》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、文化差異對商務(wù)英語翻譯的影響吳揚(yáng)揚(yáng)州工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院語言文化背景的不同往往會導(dǎo)致跨文化交流過程中的文化沖擊與交際失誤，對翻譯造成了諸多困難。針對這一現(xiàn)象，本文闡述了中西方文化的差異以及商務(wù)英語的特點(diǎn)，并舉例予以分析與說明，同時指出開展文化差異對商務(wù)英語翻譯的影響研宄是十分必要的，也具有實際意義。關(guān)鍵詞：文化差異;商務(wù)英語;馳隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的不斷深入以及大數(shù)據(jù)、云計算及新媒體技術(shù)的快速發(fā)展，人們之間的商務(wù)溝通更加便捷與頻繁，而商務(wù)英語作為全球商務(wù)溝通的工作語言無疑受到更多的重視、研允與應(yīng)用。但是，語言文化背景的不同往往
2、會導(dǎo)致跨文化交流過程中的文化沖擊與交際失誤，對翻譯造成了諸多困難，必然會對商務(wù)交往產(chǎn)牛.不利的影響，因此文化差異對商務(wù)翻譯質(zhì)量的影響是無法避免的，也是翻譯的難題之一。關(guān)于語言、文化、翻譯的本身及三者之間的關(guān)系，業(yè)界己作了大量的研究［1-4］，早在20世紀(jì)50年代，翻譯就被定義為用于不同語言之間的轉(zhuǎn)換，其研宂主要針對語言學(xué)層而;20世紀(jì)60年代起，對文化內(nèi)涵的重新審視得以深入;20世紀(jì)70年代，以色列學(xué)者佐哈爾認(rèn)為對文化和文學(xué)的研宄應(yīng)在多系統(tǒng)中進(jìn)行，社會、歷史、文化是相互關(guān)聯(lián)的，而翻譯應(yīng)該將它們聯(lián)系在一起，進(jìn)而建立了多元系
3、統(tǒng)理論，標(biāo)志著對傳統(tǒng)的語言學(xué)翻譯觀的突破;蘇珊?巴斯內(nèi)特等繼承了這一理論，在20世紀(jì)90年代出版的《翻譯、歷史與文化》一書中首次提出“翻譯研宂的文化轉(zhuǎn)向”這一理念，認(rèn)為譯者起著連接不同文化的樞紐作用。在借鑒與研究西方翻譯理論的同時，文化問題也成為了我國翻譯界的熱門話題，2003年余東等認(rèn)為一個民族的文化不僅有其穩(wěn)定性，也在不斷地創(chuàng)新發(fā)展，而翻譯中采取異化策略則可滿足這-需求;2006年曾文雄、謝天振等對翻譯屮的文化轉(zhuǎn)向進(jìn)行了反思與研究;2009年王寧從比較文學(xué)、學(xué)科結(jié)構(gòu)、殖民主義、符號學(xué)等方而分析文化與翻譯之間的內(nèi)在關(guān)系
4、。近些年，透視文化因素以提高商務(wù)翻譯質(zhì)量的研宄已被多為關(guān)注，以及我國“一帶一路”對外經(jīng)濟(jì)發(fā)展新戰(zhàn)略對商務(wù)翻譯教學(xué)與研究的進(jìn)一步推進(jìn)，故而木文試圖通過闡述商務(wù)英語翻譯中潛藏的文化差異，增強(qiáng)翻譯中的文化意識，以求促進(jìn)翻譯理論與實踐的進(jìn)一步發(fā)展，順應(yīng)新時期的要求。1中西方文化的差異東四方民族社會發(fā)展的歷程不同，再加上地理位置以及環(huán)境的差異，必然會形成不同的生活方式與文化認(rèn)知的差異，那么具體表現(xiàn)在同一問題上則會產(chǎn)生不同的思維方式和不同見解，顯然不同民族的文化差異是客觀存在的。以棋類為例，由于地理、歷史、文化背景的不同，中國象棋與
5、國際象棋在規(guī)則與走法上冇著明顯的不同：屮國象棋縱九橫十，楚河漢界，棋子在交叉點(diǎn)上，通過線進(jìn)行雙方交鋒，體現(xiàn)了運(yùn)籌帷幄與游刃有余的作戰(zhàn)風(fēng)格;而國際象棋8X8方格，棋子在方格里，面對面地對峙，體現(xiàn)了滿盤皆兵的作戰(zhàn)風(fēng)格。中國象棋進(jìn)可攻退可守，靈活多變，國際象棋則每城必爭，而這正是文化背景差異的具體體現(xiàn)。中兩方文化的差異性可歸納為以下幾點(diǎn)。1.1價值的取向不同從價值取向的角度來講，中國人講宄的是社會、群體，以和為貴，個人利益服從社會整體利益，而西方人則以個人為基點(diǎn)，以自我為中心，認(rèn)為個人的利益應(yīng)高于社會整體的利益，競爭意識較強(qiáng)。
6、1.2倫理道德的標(biāo)準(zhǔn)不同從倫理道德的角度來講，國人提侶謙虛謹(jǐn)慎、戒驕戒躁，傳統(tǒng)文化屮的屮庸之道往往導(dǎo)致行言立事瞻前顧后，不利于創(chuàng)新能力與獨(dú)立能力的培養(yǎng);而西方人提倡張揚(yáng)榮譽(yù)，注重創(chuàng)新發(fā)展，崇尚個人奮斗，子女一旦成年，經(jīng)濟(jì)上必須獨(dú)立，父母無義務(wù)資助。1.3人和人之間的社會關(guān)系與行為規(guī)范不同從社會關(guān)系的角度來講，國人的等級觀念較強(qiáng)，“重義”“重情”，強(qiáng)調(diào)和諧，強(qiáng)調(diào)和睦相處;而四方人強(qiáng)調(diào)平等意識，“重利”“重法”，不允許他人侵犯自己的權(quán)利，且互為尊重。1.4思維方式的不同從思維方式的角度來講，國人的傳統(tǒng)思維方式基于事物的事實，
7、然后以已有的知識和經(jīng)驗為棊礎(chǔ)，對其本質(zhì)加以識別與理解，再進(jìn)行整體的判斷，也就是人們常說的“體知”，即講宄的是直觀、整體、經(jīng)驗;而四方人提倡實證分析，注重思辨，將抽象思維和邏輯思維方式作為認(rèn)識和把握事物規(guī)律的最基本手段，講宄的是“認(rèn)知”。2商務(wù)英語翻譯的特點(diǎn)商務(wù)翻譯(BusinessEnglish)是針對世界商務(wù)活動而發(fā)展起來的專門用途英語，是指翻譯人與參與商務(wù)活動的有關(guān)人員之間發(fā)生的語際交際行為，即譯者將相關(guān)人士所要交流的原語商務(wù)信息通過譯語傳達(dá)給使用者邊1。商務(wù)英語翻譯是商務(wù)翻譯的一種語言形式，應(yīng)用于不同的商務(wù)場景，涉
8、及國際貿(mào)易、國際金融、證券投資、市場營銷、招商引資宣傳、商務(wù)廣告、涉外保險與仲裁、對外合同與協(xié)議、外經(jīng)貿(mào)函電、涉外法律條文、國際旅游、物流與運(yùn)輸?shù)?。至于其分類，有商貿(mào)英語、外貿(mào)英語、經(jīng)貿(mào)英語之稱，從專業(yè)上又有法律英語、金融英語、廣告英語、旅游英語、應(yīng)用文英語等之分，從應(yīng)用與功能上可見法律約束、企業(yè)介紹、商業(yè)廣告、產(chǎn)品
