歌德學(xué)院北京分院的歷史活動(dòng)述評(píng)

《歌德學(xué)院北京分院的歷史活動(dòng)述評(píng)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、歌德學(xué)院北京分院的歷史活動(dòng)述評(píng)　　一、歌德學(xué)院概述　　歌德學(xué)院是聯(lián)邦德國(guó)在世界范圍內(nèi)從事文化活動(dòng)的機(jī)構(gòu)，以在國(guó)外促進(jìn)德語(yǔ)和世界文化合作與交流為己任。它通過(guò)提供德國(guó)的文化、社會(huì)、政治生活信息給世界展示一個(gè)全方位的德國(guó)?！　「璧聦W(xué)院成立于1951年，其建立跟當(dāng)時(shí)的國(guó)際環(huán)境密切相關(guān)。這一時(shí)期德國(guó)對(duì)外文化政策的核心任務(wù)是樹(shù)立文化大國(guó)的形象，淡化各國(guó)對(duì)德國(guó)的好戰(zhàn)印象，從而取得外國(guó)的好感和信任。歌德學(xué)院（中國(guó)）第一任院長(zhǎng)阿克曼說(shuō)：當(dāng)時(shí)，德國(guó)周邊的歐洲鄰國(guó)對(duì)于戰(zhàn)爭(zhēng)和納粹的恐怖記憶猶存。新建立的這家對(duì)外文化交流機(jī)構(gòu)

2、被取名為歌德學(xué)院，就是為了提示人們德國(guó)所具有的人文和精神傳統(tǒng)，進(jìn)而逐漸淡化人們對(duì)于專制集中營(yíng)和戰(zhàn)爭(zhēng)的不良印象。　　二、歌德學(xué)院在中國(guó)的歷史發(fā)展　　（一）歌德學(xué)院北京分院在中國(guó)的建立和發(fā)展　　1976年，為實(shí)施一個(gè)中國(guó)德語(yǔ)教師進(jìn)修項(xiàng)目，3名歌德學(xué)院的教師來(lái)到北京，但因發(fā)生唐山大地震，會(huì)談擱淺。1979年，中德簽署了第一個(gè)文化協(xié)議書(shū)。1980年，歌德學(xué)院與上海同濟(jì)大學(xué)合作，設(shè)立了同濟(jì)大學(xué)留德預(yù)備部，主要工作是為中國(guó)的研究生赴德國(guó)大學(xué)深造提供語(yǔ)言培訓(xùn)。1984年，科爾訪問(wèn)中國(guó)，在私下場(chǎng)合向當(dāng)時(shí)的國(guó)家主席鄧

3、小平提出在中國(guó)設(shè)立歌德學(xué)院。談了四年，在科爾第二次來(lái)中國(guó)后才談成此事，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的中國(guó)正在努力和歐洲建立緊密的外交關(guān)系。1987年，中國(guó)國(guó)家教委和聯(lián)邦德國(guó)外交部就在華設(shè)立歌德學(xué)院一事草簽了協(xié)議書(shū)。次年3月，這一協(xié)議書(shū)正式簽署。1988年11月1日，歌德學(xué)院北京分院正式成立。這是中華人民共和國(guó)成立以來(lái)第一家在華西方國(guó)家教育機(jī)構(gòu)。　?。ǘ└璧聦W(xué)院北京分院在中國(guó)的歷史活動(dòng)　　從建立初期直到1993年，歌德學(xué)院北京分院的工作范圍限于純粹的德語(yǔ)教學(xué)，其工作由中國(guó)教育部監(jiān)管。對(duì)于這一時(shí)期，特別要提到的是，從19

4、90年開(kāi)始，歌德學(xué)院與世界文學(xué)共同舉辦一年一度的文學(xué)翻譯比賽，為培養(yǎng)翻譯人才，促進(jìn)翻譯事業(yè)的發(fā)展做出了為人稱道的貢獻(xiàn)。此外，歌德學(xué)院的藏書(shū)豐富，特別是提供德文原版書(shū)籍的借閱。在那個(gè)對(duì)外相對(duì)閉塞的年代，這些書(shū)成為當(dāng)時(shí)很多人了解西方的重要途徑?！　?993年以后，歌德學(xué)院的工作從單純的語(yǔ)言教學(xué)擴(kuò)展到文化交流和傳播等方方面面。歌德學(xué)院的語(yǔ)言部的工作目前有三部分：傳統(tǒng)的德語(yǔ)培訓(xùn)；與中國(guó)教育部有關(guān)部門(mén)及全國(guó)大學(xué)的德語(yǔ)系合作，開(kāi)展對(duì)中國(guó)德語(yǔ)教師的培訓(xùn)；組織多種旨在提高公眾對(duì)學(xué)習(xí)德語(yǔ)興趣的活動(dòng)?！　∫越辏?0

5、11年2013年）為例，歌德學(xué)院北京分院的主要活動(dòng)，如下表格所示?！　　　∪?、歌德學(xué)院北京分院近三年的歷史活動(dòng)述評(píng)　?。ㄒ唬﹤鞑ノ幕男问礁鄻印　〕藗鹘y(tǒng)的德語(yǔ)教學(xué)和培訓(xùn)活動(dòng)，歌德學(xué)院北京分院采取論壇、演出、工作坊等更新穎的形式，吸引更多年輕人的關(guān)注，全方位、多層次地展示德國(guó)文化。在交流的內(nèi)容和形式上，這些活動(dòng)的設(shè)計(jì)都體現(xiàn)了文化傳播者的獨(dú)具匠心，并能夠結(jié)合中德兩國(guó)的特點(diǎn)找到適當(dāng)?shù)那腥朦c(diǎn)。每一項(xiàng)活動(dòng)，都是德中雙方的工作人員在一起，從概念到經(jīng)歷再到經(jīng)驗(yàn)等進(jìn)行充分的磨合，這樣才能達(dá)到深層次的互相了解。這

6、些活動(dòng)經(jīng)過(guò)精心設(shè)計(jì)，其目的在于：一方面可以延伸熱度，追求長(zhǎng)期效應(yīng)；另一方面在文化活動(dòng)相對(duì)較少的普通省會(huì)城市，更容易取得更大的反響，更容易在這些城市喚起人們對(duì)德國(guó)的興趣?！　。ǘ┦苡绊懙貐^(qū)擴(kuò)大　　　　北京、上海以及其周邊地區(qū)，一直是歌德學(xué)院北京分院的主要活動(dòng)區(qū)域。近年來(lái)，北京分院也在西南、西北地區(qū)開(kāi)展活動(dòng)。　　2006年，北京分院在重慶沙坪壩區(qū)圖書(shū)館幫助設(shè)立德語(yǔ)資料區(qū)，于2006年4月正式對(duì)外開(kāi)放，收藏歌德學(xué)院提供的各類德文資料3000余冊(cè)（盤(pán)），資料主要為文化教育和語(yǔ)言文字。北京分院設(shè)立德文圖書(shū)閱

7、覽室的工作也在西安的陜西省圖書(shū)館等地開(kāi)展。同時(shí)，與成都、南京、青島等地的合作正在積極運(yùn)作中?！　。ㄈ┚o跟時(shí)代腳步，體現(xiàn)時(shí)代感　　北京分院站在時(shí)代文化的前沿，緊扣時(shí)代文化的脈搏，關(guān)注時(shí)代話題。它所傳播的電影、音樂(lè)、環(huán)保、時(shí)尚設(shè)計(jì)等時(shí)代元素，無(wú)不體現(xiàn)當(dāng)時(shí)德國(guó)社會(huì)的發(fā)展，幫助人們了解德國(guó)日新月異的文化新元素，全方位地給我們展示了一個(gè)多姿多彩的德國(guó)。　?。ㄋ模┗顒?dòng)地點(diǎn)的選擇更多樣化　　北京分院開(kāi)展活動(dòng)的地點(diǎn)不受室內(nèi)室外的限制，根據(jù)活動(dòng)的具體要求，選擇適當(dāng)?shù)膱?chǎng)所，依托各種機(jī)構(gòu)，如高等院校、博物館等。多樣化的

8、場(chǎng)所可以進(jìn)行多樣化的活動(dòng)，使活動(dòng)的效果發(fā)揮到最大，更有效地實(shí)現(xiàn)文化傳播和文化交流的目的?！　∷摹⒔Y(jié)束語(yǔ)　　歌德學(xué)院北京分院作為傳播德國(guó)文化的載體，本身就是一部如何傳播文化的活字典。對(duì)于外語(yǔ)工和文化傳播者，它所采取的方式、方法，都值得我們學(xué)習(xí)和借鑒。在此基礎(chǔ)上，我們也不能照搬，應(yīng)結(jié)合我們自身文化和地域的特點(diǎn)，探索適合我們自己的文化傳播和文化交流的道路。