淺談俄語詞匯的非術(shù)語化現(xiàn)象

《淺談俄語詞匯的非術(shù)語化現(xiàn)象》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、淺談俄語詞匯的非術(shù)語化現(xiàn)象淺談俄語詞匯的非術(shù)語化現(xiàn)象　　一、非術(shù)語化現(xiàn)象的起因　　術(shù)語指的是在特定學(xué)科領(lǐng)域用來表示概念稱謂的集合，又稱名詞或科技名詞。非術(shù)語化現(xiàn)象表現(xiàn)為大量的專業(yè)術(shù)語跨域?qū)I(yè)領(lǐng)域的界限，入侵到新聞報道，政論時文，文藝作品和日常語言等非術(shù)語領(lǐng)域中，失去其原有的術(shù)語意義，擴大原有的語義范疇。非術(shù)語化現(xiàn)象普遍發(fā)生在政治、經(jīng)濟、科技、文化等領(lǐng)域，同語言和社會的發(fā)展緊密相連。從社會方面看，蘇聯(lián)解體以來，國家政治、經(jīng)濟、文化等各領(lǐng)域都經(jīng)歷了重大變革，人們的生活、思想觀念、價值體系等也發(fā)生了急劇變化，這是詞義發(fā)生變化的催化劑，非術(shù)語化反映了社會現(xiàn)實中存在的表達

2、需求。知識爆炸、科技迅猛發(fā)展，致使大量科技術(shù)語涌現(xiàn)本文由論文聯(lián)盟.L.cOm收集整理出來，迅速而廣泛地為大眾所熟知和了解，最終進入普通詞匯層；從語言本身看，語義系統(tǒng)具有先天的不足性，隨著信息的推廣，原有的單一的語義難以滿足人們的表達需求，而用來指稱新概念的舊詞新意則更易于被人們接受，這也符合語言發(fā)展的精簡原則。總的來說，非術(shù)語化現(xiàn)象的實質(zhì)是無數(shù)語言使用者個人的創(chuàng)造性努力相互碰撞和互相認(rèn)同的結(jié)果，是語言使用者認(rèn)知能力和創(chuàng)新精神不斷提高的表現(xiàn)?！　《⒍碚Z的非術(shù)語化現(xiàn)象　　非術(shù)語化現(xiàn)象，發(fā)生在各種語言中，彌補了語言語義單一性的缺陷，也是社會發(fā)展的要求，當(dāng)然，俄語也不

3、例外。20世紀(jì)的俄羅斯社會經(jīng)歷了令世人矚目的巨大變革，這種社會變化使俄語術(shù)語詞匯產(chǎn)生非術(shù)語化的現(xiàn)象尤為顯著，主要表現(xiàn)在以下幾個領(lǐng)域：　　1、政治術(shù)語的非術(shù)語化　　政治術(shù)語泛化到其他領(lǐng)域，包括與之相距甚遠(yuǎn)的日常生活。例如：　　консенсус作為政治術(shù)語的意思是國際會議或談判中的協(xié)商一致，非術(shù)語化后用于日常生活、家庭、集體中，表示一致，與согласие意義相近；гласность原指公開性，非術(shù)語化后的意思是坦誠，與открытость意義相近，意思為和諧；форум作為政治術(shù)語的意思是代表大會，集會，后來，在網(wǎng)絡(luò)領(lǐng)域中該詞指代論壇；ссылка原指流放，驅(qū)逐

4、，流放地，而現(xiàn)在在計算機領(lǐng)域的意思是鏈接，含義更為廣泛?！　?、醫(yī)學(xué)術(shù)語的非術(shù)語化　　在現(xiàn)代俄語中，醫(yī)學(xué)術(shù)語的使用已經(jīng)不再局限于醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，而是廣泛進入到人們的日常生活當(dāng)中。例如：　　醫(yī)學(xué)術(shù)語патология指病理過程，病變，非術(shù)語化后指代不正常的現(xiàn)象，反常的現(xiàn)象，如：патологияобщества指社會上的反常現(xiàn)象，патологиякапитализма指資本主義的反常現(xiàn)象，很明顯，該詞在現(xiàn)代俄語中的使用已經(jīng)偏離了其原始含義，常被用于轉(zhuǎn)義；рефлекс作為醫(yī)學(xué)術(shù)語指反射，用于轉(zhuǎn)義后指反省、內(nèi)省，是人的一種心理活動。　　3、物理術(shù)語的非術(shù)語化　　隨著社會

5、科技的發(fā)展，一些專業(yè)的物理術(shù)語逐漸地被大眾所熟知并廣泛地用于其它領(lǐng)域。例如：　　атмосфера在物理學(xué)中表示大氣壓，是一種壓力單位，非術(shù)語化后可以解釋為окружающиеусловия（環(huán)境、氣氛），如：общественнаяатмосфера指社會環(huán)境，политическаяатмосфера指政治環(huán)境等?！　¨铵擐支猝鸳讧褡鳛槲锢韺W(xué)術(shù)語指能，能量，但在1847年出版的《科學(xué)院大辭典》中沒有將該詞標(biāo)注為物理學(xué)術(shù)語，反而還增加了新的語義精力，力量，如日常生活中我們經(jīng)常會說тратитьэнергию（浪費精力），работатьсбольшойэнер

6、гией（精力旺盛地工作），проявлятьудивительнуюэнергию（表現(xiàn)出驚人的精力），Унегомногоэнергии.（他精力充沛）等等，可見，энергия一詞的使用已經(jīng)不再局限于物理學(xué)領(lǐng)域，擺脫了其原有的術(shù)語系統(tǒng)。　　4、經(jīng)濟術(shù)語的非術(shù)語化　　近年來，隨著市場經(jīng)濟的擴大化，原有的某些經(jīng)濟術(shù)語已經(jīng)越過經(jīng)濟領(lǐng)域，融入到人們的日常生活中。例如：халява愿意是不勞而獲，而現(xiàn)在指的是免費招待，雖然詞義沒有脫離經(jīng)濟領(lǐng)域，但其原有的專業(yè)性已經(jīng)消失了；類似的還有：рынок一詞現(xiàn)在也已經(jīng)派生出許多新的詞義，如рыноктруда指勞動力市場，бл

7、ошиныйрынок指跳蚤市場等?！　¨岌猝讧缨学洄讧侑讧猝唰缨学洄钤笇夜匈Y產(chǎn)轉(zhuǎn)歸集體或個人所有，非術(shù)語化后該詞頻頻出現(xiàn)在日?？谡Z中，如Можноутебяручкуприватизировать？（能借我用一下你的鋼筆嗎？）這里，приватизировать已經(jīng)泛化成了взятьнавремя（借用一會）的意思了?！　】梢?，術(shù)語的非術(shù)語化現(xiàn)象已經(jīng)廣泛地滲入到了我們的日常生活中，除上述的政治、經(jīng)濟、醫(yī)學(xué)、物理學(xué)領(lǐng)域外，如若細(xì)心觀察，各個領(lǐng)域都存在著術(shù)語的非術(shù)語化現(xiàn)象，該現(xiàn)象反映了社會的發(fā)展和時代的進步，折射出人們求新求變，在語言交際中大量借用專門領(lǐng)域

8、的術(shù)語以產(chǎn)生不同凡響交際