淺析俄語中的副詞化現(xiàn)象

《淺析俄語中的副詞化現(xiàn)象》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、淺析俄語中的副詞化現(xiàn)象淺析俄語中的副詞化現(xiàn)象　一、引言　　詞類轉(zhuǎn)化現(xiàn)象在俄語中是一直穩(wěn)定存在的一種語言現(xiàn)象，是利用已有的詞匯來擴(kuò)大詞匯量的一種手段。早在上個世紀(jì)40年代俄語學(xué)界就對這一現(xiàn)象做了系統(tǒng)的研究。前蘇聯(lián)科學(xué)院1980年出版發(fā)行的《俄語語法》就對這一現(xiàn)象作了科學(xué)的界定：Впредложениипозицияодногоизчленовсловосочет　　анияможетзамещатьсясловоминойгр　　амматическойкатегориичемтакорот　　аяпринадлежитграмматическомуобр　　азцусловосочетен

2、ия.　　副詞是一個封閉的系統(tǒng)，而名詞、形容詞、形動詞、副動詞、前置詞組合的副詞化是擴(kuò)充這一系統(tǒng)的手段之一。這些詞類與副詞的緊密聯(lián)系是它們向副詞轉(zhuǎn)化，即副詞化必不可少的條件?！　「痹~化過程的實(shí)質(zhì)在于，一些詞形脫離原本的形態(tài)范疇體系，喪失原屬詞類的語法特征并獲得副詞的語法意義，也常常同時獲得副詞的詞匯意義。　　二、名詞的副詞化　　1、不帶前置詞的名詞的副詞化　　不帶前置詞、由靜詞構(gòu)成且和名詞有關(guān)的副詞可分成如下幾類：　　（1）轉(zhuǎn)化而成的副詞與這些名詞形式還保有緊密的聯(lián)系，尤其是在功能上，因而這樣的副詞常常也可表達(dá)疏狀關(guān)系。這一關(guān)系大都是用名詞第五格表示。　　這類不帶前綴的前置詞能產(chǎn)度較高，例

3、如：рядом，даром，летом，утром，разом等等?！　∵€有一些副詞是由第五格名詞復(fù)數(shù)轉(zhuǎn)化而來：временами，верхами等等?！　。?）與名詞第四格有關(guān)的副詞，常用在口語中，且?guī)в絮r明的感情色彩和性質(zhì)意義，例如：смерть，ужас，страсть，страх等等，這些詞常用來表示程度非常強(qiáng)烈（意義上與страшно，ужасно相近）?！　。?）俄語中還存在少量由表地點(diǎn)、時間、數(shù)量意義的名詞第四格轉(zhuǎn)化而來的副詞：капельку，чуточку，тотчас，посейчас等等?！　。?）與名詞二格同音同形的副詞：дома等等。　　從上述內(nèi)容不難看出：名詞的

4、各個格之中，第二格，表達(dá)客體對動作行為直接依賴關(guān)系的（如第四格，和部分第二格），表達(dá)動作行為間接作用于客體的（第三格）都無法或是極少發(fā)生副詞化。這些格都可以稱之為名詞的強(qiáng)格（сильныепадежи）?！　《谖甯駝t是名詞轉(zhuǎn)化為副詞的主要手段和來源。А.А.Потебня在界定名詞第五格多種多樣的功能時，就特別指出了它與副詞意義的接近。對第五格來說，最典型的特征莫過于其詞源的多樣性。在它們之中一些第五格形式極易改變自身的意義，喪失其實(shí)質(zhì)性。這一現(xiàn)象在發(fā)生副詞化之前便已存在了，因而才會出現(xiàn)那些表地點(diǎn)和時間的副詞。[Потебня：1888，119]正是第五格這種不易察覺的或潛在的名詞化能力

5、，使得它成為了不帶前置詞的名詞副詞化過程中的中堅力量?！　?、帶前置詞的靜詞結(jié)構(gòu)的副詞化　　假如深入去探究由帶前置詞的名詞形式構(gòu)成的副詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)的話，就會發(fā)現(xiàn)這是一個結(jié)構(gòu)嚴(yán)整連貫的系統(tǒng)。在這一系統(tǒng)之中數(shù)量最為龐大、能產(chǎn)度最高的莫過于由前置詞в和на（加名詞第四格或第六格）構(gòu)成的副詞?！　。?）帶前置詞в或на以及第六格名詞的副詞　　劃分出兩大類帶前置詞в或на以及第六格名詞的副詞：　　в或на加第六格名詞表地點(diǎn)意義：вдали，вверху，находу，наднях等?！　¨踊颛擐鸭拥诹衩~表狀態(tài)意義：用前置詞в加名詞第六格表達(dá)某個人或事物處于某種狀態(tài)或具有某種一般性狀：второп

6、ях，впопыхах，втайне，вгостях等等。用前置詞на加名詞第六格表達(dá)處于某種狀態(tài)、位置或某種活動中：настороже，навыкате，напобегушках等等。　　（2）帶前置詞в或на以及第四格名詞的副詞　　相似的語法過程也見于前置詞в或на加名詞第四格中。除了少數(shù)表時間地點(diǎn)意義之外（наверх，назад，вниз等等），絕大多數(shù)這類副詞都表示行為的方式方法（вслух，всласть，вволю，впору等等）?！　∏爸迷~в加第四格名詞表示行為方式方法（有時帶有目的意義）成為了名詞副詞化的手段之一。該種構(gòu)詞模式構(gòu)建了一種語法整體，割裂了人們習(xí)以為常的格意

7、義與前置詞意義之間的關(guān)系。例如：говоритьвноссказатьвшуткукричат、　　вовсёгорло，бежатьвовсюмочь等等。（本文由論文聯(lián)盟.L.cOm收集整理與常規(guī)用法поступитьвдворники，пойтивдомработницы相區(qū)別。）　　不難從一些這樣的前置詞結(jié)構(gòu)中發(fā)現(xiàn)與第五格功能上的聯(lián)系：сказатьшуткой，нестиськарьером，ехатьрысь