排比與parallelism的對比研究及其英漢互譯

《排比與parallelism的對比研究及其英漢互譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、排比與Parallelism的對比研究及其英漢互譯排比與Parallelism的對比研究及其英漢互譯1排比與parallelism的定義　　1.1排比的定義　　根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》，排比是一種修辭方式，用一連串結(jié)構(gòu)類似的句子成分或句子來表示強調(diào)和一層層的深入論文聯(lián)盟.L.。第二種常見的定義為：排比指的是把三個或以上意義相關(guān)或相近、結(jié)構(gòu)相同或相似、語氣相同的詞組或句子并排在一起?！　—ダ纾?）：啊，我思念那洞庭湖，我思念那長江，我思念那東海，那浩浩蕩蕩的無邊無際的波瀾呀?。ü簟肚罚　—ィ?）

2、：我們說，長征是歷史記錄上的第一次，長征是宣言書，長征是宣傳隊，長征是播種機。（毛澤東）　　1.2Thedefinitionofparallelism　　Parallelism這一詞源于希臘語，英語意思是alongsideoneanother。它是詩歌、特別是希伯來詩歌中常用的手段，在較富有魅力的散文中也常見。它由意義與結(jié)構(gòu)相似的短語或句子互相平衡排列而構(gòu)成?！　—ィ跘verymondeviceinpoetry(esp.Hebreoninthemoreincantatorytypesofprose.It

3、consistsofphrasesorsentencesofsimilarconstructionandmeaningplacedsidebyside,balancingeachother，］(CuddonJ.A.1977,480)?！　±纾海?）Ihaveobservedthatheplenaturedman;heoreover，akindandanobedienthen-packedhusband.(irrorofAmerica)(4個定語從句平行)　　他們從世上消失了。在這里他們無足輕重、一事無成

4、。他們的存在本身就是錯誤、就是失敗、就是愚蠢。在這里他們沒有留下任何足以表明他們曾存在過的痕跡?！　—.Soifaman'sstudythemathematics;forindemonstrations，ifhisustbeginagain.IfhisstudytheSchoolmen;fortheyarecyminisectores.Ifhebenotapttobearovermatters，andtocalluponethingtoproveandillustrateanother，lethimstu

5、dythelawyers'cases.(FrancisBacon:OfStudies)(3個狀語從句并列)如智力不集中，可令讀數(shù)學(xué)，蓋演題須全神貫注，稍有分散即須重演;如不能辨異,可令讀經(jīng)院哲學(xué)，蓋是輩皆吹毛求疵;如不善求同，不善以一論文聯(lián)盟.L.物闡證另一物，可令讀律師之案卷?！　—?.1.4句子的平行排列　　a.yfriendsthengavemeinlargequantitiessympathy，lovejoyandtearsthingsessentialforexistence.(Transla

6、tedbyZhangPEiji)　　譯文把多量的同情，多量的愛，多量的歡樂，多量的眼淚中的多量合并，只用了一個largequantities，符合英語的表達(dá)習(xí)慣，避免了不必要的重復(fù)?！　—ピ~組排比的特點:　　1詞組結(jié)構(gòu)方式必須相同或相似，但字?jǐn)?shù)可以不等。否則不成為排比?！　—?排比的詞組之間概念不相容。若內(nèi)容重復(fù)、概念相容則不成排比。　　3詞組排比之間意義相關(guān)或相連?！　—?詞組排比在句中應(yīng)充當(dāng)一個成分?！　—?.2.2句子排比　　例1：三仙姑也暗暗猜透大家的心事，衣服穿得更新鮮，頭發(fā)梳得更光滑，首

7、飾擦得更明，宮粉搽得更勻，不由青年們不跟她轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。（趙樹理《小二黑結(jié)婚》）ThirdFairy-maidkneind.So，oneveryoccasion，sheputonnicerclothesandkeptherhairsmoothed，hertrinketspolishedandherfacepopiousflies.　　此例中共用了四個排比句，從各個方面，角度來描述三仙姑，如衣服、頭發(fā)、首飾、宮粉。從中讀者可以感到作者描繪的人物如歷歷在目、栩栩如生。譯文中增加了人稱代詞she和her?！　—ダ?

8、：于是，洗手的時候，日子從水盆里過去；吃飯的時候，日子從飯碗里過去；默默時，便從凝然的雙眼前過去。（朱自清《匆匆》）　　Thusthedayfloyhands;vanishesinthericeboymeal;passesayeyeslostinreverie.(張培基譯)　　原文中三個排比項都重復(fù)了過去，譯文則分別采用flowsaway、vanishes、passesaway三個同義詞組對三個過去進(jìn)行轉(zhuǎn)換。