資源描述：
《英語(yǔ)Parallelism和漢語(yǔ)排比異同小議》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、英語(yǔ)Parallelism和漢語(yǔ)排比異同小議【摘要】英語(yǔ)修辭格parallelism與漢語(yǔ)的排比格有相似之處，又有相異之處。本文對(duì)parallelism和排比進(jìn)行對(duì)比分析，并在兩者異同的基礎(chǔ)上，指出英語(yǔ)學(xué)習(xí)者運(yùn)用parallelism需要注意的問(wèn)題，以促進(jìn)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)它們的認(rèn)識(shí)，提高語(yǔ)言運(yùn)用能力?！娟P(guān)鍵詞】比較，排比，parallelism【中圖分類(lèi)號(hào)IG642.3【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A【文章編號(hào)】2095-3089(2013)25-00-02英語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬印歐語(yǔ)系和漢藏語(yǔ)系，但在修辭方法上，英語(yǔ)大部分的修辭格都能在漢語(yǔ)中找到與之相同或相似的修辭格。parallelism漢譯
2、為"平行結(jié)構(gòu)"，與漢語(yǔ)的排比格有相似之處，又有相異之處。本文在分析兩者異同的基礎(chǔ)上，指出英語(yǔ)學(xué)習(xí)者運(yùn)用parallelism需要注意的問(wèn)題，以促進(jìn)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)它們的認(rèn)識(shí)，提高語(yǔ)言運(yùn)用能力。一、英語(yǔ)parallelism何謂parallelism?外版辭書(shū)對(duì)parallelism下的定義不盡相同。較為簡(jiǎn)明扼要的定義是：theuseofparallelstructureinwriting(Webster'sNewWorldDietionaryp.980),InternationalEnglishUsage(1986,p.333)對(duì)parallelism作了詳盡的闡述并附有例
3、句，現(xiàn)摘錄于下：Inordinaryexpositoryprose,parallelismcanberegardedasatypeofcoordination,linkingelementsthatarealreadylogicallyconnected.Thusanadjectiveisparalleledtoanother,anountoanounoraverbtoaverb：Ifeltfoolish,self-consciousandclumsy?Weallhavehomesandfamiliestoconsider?Hehuffedandhepuffedandh
4、eblewthehousedown.aphrasetoaphrase：ShehadanItalianaccentandanangelicexpression.andaclausetoaclause：Heistotallyconsistentinwhathesaysandhowhedoesit.由此，我們可以認(rèn)為，parallelism并不僅局限于含并列連詞and,or,both???and???,either???or???,notonly-butalso…的句子，它實(shí)際上指兩個(gè)或兩個(gè)以上在意義上關(guān)聯(lián)、互補(bǔ)與照應(yīng)，在結(jié)構(gòu)上平行排列的語(yǔ)言單位，這些語(yǔ)言單位不僅外形結(jié)構(gòu)對(duì)稱(chēng)
5、，而且其語(yǔ)法功能也相同。Parallelism用平行排列的形式把兩個(gè)或多個(gè)事物進(jìn)行比較，借以突出它們的共同點(diǎn)或不同點(diǎn)。由于這種修辭格在結(jié)構(gòu)上整齊勻稱(chēng)，念起來(lái)聲調(diào)鏗鏘，所以它雖然沒(méi)有明言指出前后列舉事物的內(nèi)在聯(lián)系，沒(méi)有明言指出它們之間的相似性或相反性，卻能夠使讀者強(qiáng)烈地感受到它們之間的共同點(diǎn)或不同點(diǎn)。Parallelism漢譯為"平行結(jié)構(gòu)"?？捎⒄Z(yǔ)parallelism的格式在分類(lèi)上與漢語(yǔ)修辭格不一致。用這種格式寫(xiě)的句子有時(shí)相當(dāng)于漢語(yǔ)排比，但它與漢語(yǔ)的排比又略有不同之處。還有些時(shí)候，它在結(jié)構(gòu)上和作用上近似漢語(yǔ)的平列分句式隱喻?，F(xiàn)在先列舉一些在結(jié)構(gòu)上與漢語(yǔ)排比相類(lèi)似的例子：
6、①Theseedyesow,anotherreaps；Thewea1thyeend,anotherkeeps；Therobeyeweave,anotherwears；Thearmsyeforge,anotherbears?Sowseedbutletnotyrantreap；Findwea1th,letnoimpostorheap；Weaverobes,letnoidlerwear；Forgearms,inyourdefence(P.Shelley：ToTheMenofEngland)你們播下的種子別人收；tobear?你們找到的財(cái)富別人留；你們織造的錦袍別人穿；你們鑄成
7、的武器別人握在手。播下種子吧，可別讓暴君收割;尋找財(cái)富吧，可別讓騙子囤積；織造錦袍吧，可別讓?xiě)袧h穿上；鑄造武器吧，拿起來(lái)保衛(wèi)你們自己。①Theirpowersofconversationwereconsiderable.Theycoulddescribeanentertainmentwithaccuracy,relateananecdotewithhumour,andlaughattheiracquaintancewithspirit.(J.Austine：PrideAndPrejudice)她們健談的本領(lǐng)真是嚇人，描述起宴會(huì)來(lái)纖毫入微，
