淺談漢語(yǔ)中數(shù)字的翻譯方法

《淺談漢語(yǔ)中數(shù)字的翻譯方法》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、淺談漢語(yǔ)中數(shù)字的翻譯方法淺談漢語(yǔ)中數(shù)字的翻譯方法　　唐詩(shī)中數(shù)字的運(yùn)用很有特色，本文首先分析數(shù)字在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的差異性，繼而以廣為傳誦的唐詩(shī)為例來(lái)研究唐詩(shī)中數(shù)字的翻譯方法，通過(guò)對(duì)數(shù)字精準(zhǔn)的翻譯研究為詩(shī)歌的意美、音美、形美的傳達(dá)提供借鑒。　　一、數(shù)字在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的差異　　數(shù)字是語(yǔ)言的一部分，它具有特殊的文化蘊(yùn)含和功能，在人們的文化交流和發(fā)展中起著關(guān)鍵作用。語(yǔ)言會(huì)因不同區(qū)域的不同文化而本文由論文聯(lián)盟.LeasurePartitiveNouns）。由此可見(jiàn)，數(shù)詞和量詞的不同搭配是英漢兩種語(yǔ)言的又一不同點(diǎn)?！　《?、翻譯原則與方法　　針對(duì)英語(yǔ)國(guó)家和漢語(yǔ)國(guó)家因不同文化背景所產(chǎn)生的數(shù)

2、字的不同模糊意義，譯者在翻譯時(shí)需要遵循形象性和民族性的原則。因此，在唐詩(shī)漢譯英時(shí)，對(duì)于模糊意義的數(shù)量詞在這兩種原則的基礎(chǔ)上，還要結(jié)合詩(shī)文的語(yǔ)境、修辭方法和文體風(fēng)格等特點(diǎn)，同時(shí)對(duì)量詞的翻譯可以運(yùn)用減詞法，采取歸化、異化、直譯、意譯等方法?！　。ㄒ唬w化的方法　　所謂歸化，是指在翻譯過(guò)程中盡可能用本民族的方式去表現(xiàn)外來(lái)的作品，通俗地講就是要接近目標(biāo)讀者。例如成語(yǔ)三三兩兩、三五成群翻譯成inttheNinthSky，這種異化翻譯的方法要比意譯成asiftheSilverRiverfellfromthehighsky或asiftheheaven'ssilverriverdrop

3、pingfromthetop更忠實(shí)于原文，并保持了原文文化意象中的神秘色彩，同時(shí)也助于讀者更加了解漢唐文化中數(shù)字所表達(dá)的豐富意義?！　。ㄈ┲弊g結(jié)合意譯的方法　　在翻譯數(shù)詞時(shí)，譯者有時(shí)采用直譯的方法，有時(shí)采用意譯的方法。例如：Afenceneedsthesupportofthreestakes.譯作一個(gè)籬笆三個(gè)樁。Whenwehavenothingtodobutgossip，wealwaysagreethateachsingleoneofyougirlsisoneinahundred.譯作我們沒(méi)事評(píng)論起來(lái)你們這幾個(gè)都是百里挑不出一個(gè)來(lái)的（《紅樓夢(mèng)》）。這兩個(gè)例句采用了直

4、譯法。又例如：將九天譯為thebluesky，將萬(wàn)重云譯為countlessfoldsofclouds等都采用了意譯的方法。而將三千尺譯為threethousandfeet，將四面八方譯為fourcornersoftheearth則采用了直譯和意譯相結(jié)合的方法。　?。ㄋ模┳兺ㄗg法　　在翻譯萬(wàn)、幾、半等比較模糊的數(shù)字時(shí)，譯者不能僅根據(jù)字面意思進(jìn)行翻譯，還要結(jié)合文中數(shù)字的上下文語(yǔ)境中的語(yǔ)用意義，要達(dá)到這一效果，就要求譯者應(yīng)靈活地選擇變通和補(bǔ)償手段。以下是模糊數(shù)字采用變通譯法的例子：　　萬(wàn)重山譯作countlessfoldsofhills；秋云暗幾重譯作theautumncl

5、oudsgreoonlookslikeoldAutumnsgoldenbrow。如果在這些例子中將萬(wàn)譯為tenthousand，將幾譯為several，將半譯為half，就會(huì)讓英語(yǔ)讀者產(chǎn)生困惑?！　。ㄎ澹┑戎捣g、不等值翻譯和不必譯出的方法　　由于在英語(yǔ)、漢語(yǔ)中都會(huì)存在數(shù)量詞語(yǔ)義模糊的情況，還有些數(shù)量詞的意義和語(yǔ)用功能在兩種語(yǔ)言中也比較類(lèi)似，所以譯者最好在不影響讀者理解的前提下，盡可能地對(duì)數(shù)量詞進(jìn)行等值翻譯，從而準(zhǔn)確、真實(shí)地展現(xiàn)原文特色。例如：　　十年樹(shù)木，百年樹(shù)人?！　ttakestenyearstogrowtrees，butonehundredtorearpeop

6、le.　　一個(gè)好漢三個(gè)幫。　　Anablefellowneedthehelpofthreeotherpeople.　　我們知道英漢的語(yǔ)系不同，還因歷史和文化差異，這兩種語(yǔ)言在數(shù)量詞模糊語(yǔ)義的表達(dá)和理解也有所差別。因此，譯者在英漢互譯時(shí)要對(duì)數(shù)量詞進(jìn)行一些改動(dòng)，從而符合譯入語(yǔ)的表達(dá)方式和表達(dá)習(xí)慣。例如：　　三天打魚(yú)兩天曬網(wǎng)?！　nedayfishingandtwodaysdryone's.　　他因?yàn)檗k公室亂七八糟而道歉?！　eapologizesbecausetheofficeisatsixesandsevens.　　民族文化背景和特定語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的不同會(huì)影響到英漢兩種

7、語(yǔ)言模糊數(shù)量詞的使用。因此，在英漢互譯時(shí)，要使譯文表意清晰、讀者理解，就要注重語(yǔ)境和表達(dá)習(xí)慣，可不按數(shù)量詞所指稱(chēng)的數(shù)量詞概念進(jìn)行實(shí)義翻譯，而根據(jù)特定語(yǔ)境的模糊語(yǔ)義，譯出其語(yǔ)用含義。例如：　　五十步笑百步?！　hepotcallsthekettleblack.　　三個(gè)和尚沒(méi)水喝。　　Everyonesbusinessisnobodysbusiness.　　在歷史文化和風(fēng)俗習(xí)慣等方面的影響下，英語(yǔ)和漢語(yǔ)對(duì)數(shù)字的使用和理解也有所不同。因此，譯者在翻譯過(guò)程中要遵循形象性和民族性原則，并在此基礎(chǔ)上依據(jù)民族文化背景和特定語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，根據(jù)具體情況結(jié)