資源描述：
《論英語諺語的特點與翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、論英語諺語的特點與翻譯ContentsAcknooral33.Brightethnicandgeographicalcharacteristics4PartIIICulturalbackgroundsofEnglishproverbs51.Traditionalcustoms52.Religion73.HistoricalstoriesandliteraryethodsofEnglishproverbs101.Literaltranslation102.Freetranslation113.Substitutiontranslation124.bi
2、nationofliteralandfreetranslation14PartVConclusion16References18AbstractTheauthorofthispapertriestoprovethatEnglishproverbs,softheEnglishlanguage,havesuchcloserelationstoBritishculturethattheytrulyreflectthecolorfullifeofBritishpeoplethroughouthistory.Fromtheperspectiveoflangu
3、ageform,Englishproverbsarecharacterizedbyreligiousstructure,conciseform,deepmoral,boldimage,uniquegeographyandethniccharacteristics,andfromtheperspectiveofculturalbackgrounds,theyareassociateds，fablesandmyth，andcultureandart.SoitisnotaneasyjobforourChinesepeopletotranslateEngl
4、ishproverbsprecisely.Intheendofthepaper,theauthorproposesfourtranslationmethodsofEnglishproverbs:literaltranslation，freetranslation，substitutiontranslation，literaltranslationbined.Aanycharacteristics,suchasreligiousstructure,conciseform,deepmoral,boldimage,uniquegeographicalan
5、dethniccharacteristics.ThesecharacteristicsmakedifficultiesforustotranslateEnglishproverbsifandtaste.Moreover,becauseofthedifferencesofreligiousbeliefs，habitsandcustoms，fablesandmyth，andcultureandart，EnglishproverbsandChineseproverbscarryonthedifferentnationalculturalcharacter
6、isticsandinformation.Ifprecisely.ToourChinesepeopleethodsflexibly：literaltranslation，freetranslation，substitutiontranslation，literaltranslationbinedethodfirstly.Secondly,.Inthispaper,theauthoraimstointroducethecharacteristicsofEnglishproverbs,anddiscussthefourtranslationmethod
7、sandthEiradvantagesrespectively．PartIICharacteristicsofEnglishproverbsEnglishproverbshavethesamecharacteristicsliketheothernations'proverbs.Theyareproducedorallybyfarmers,hunters,,ple,“Badenquarreloreformally,anditeEnglishproverbs.Fromthesetranslations,orepopular,andiseasierfo
8、rpeopletorecite.1.oreover,metrical;andtherhythmisgentleanduni
