資源描述:
《翻譯:一位美國醫(yī)生對《豪斯醫(yī)生》的評價》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、翻譯:美國醫(yī)生對《豪斯醫(yī)生》的評價英語不錯的同學(xué)可以自己去看:http://www.politedissent.com/house_pd.html第一集IcaughtthenewmedicalshowHouseonFoxTuesdaynight(itisscheduledtoberebroadcastFridaynight).Ienjoyeditandtheshowdefinitelyhaspotential.星期二晚上我在Fox電視臺發(fā)現(xiàn)了一個新的醫(yī)療劇,《豪斯醫(yī)生》。我覺得這個連續(xù)劇不錯,而且蘊藏著驚人的潛力。
2、HughLauriedoesanexcellentjobportrayingtheeponymousDr.GregoryHouse.Dr.Houseisawounded(bothphysicallyandmentally)characterwhoisconsideredoneofthemostbrilliantphysiciansinthenation.Thetroubleis,hehatestodealwithpatients.Hisethicsandmoralsarequestionable.Heisacomp
3、lexandinterestingcharacter.Therestofthecastismoreforgettable.OmarEppsandJenniferMorrisonshowsomepromiseastwooftheyoungdoctors;thethirdyoungdoctor,playedbyJesseSpencer,doesn’tshowmuchofapersonalityyet.RobertSeanLeonardsimplyfadesintothebackgroundwheneverhe’sina
4、scene.HughLaurie對于豪斯醫(yī)生的演譯異常出色。豪斯雖然是全美最優(yōu)秀的診斷專家,同時也是一個在身體和心靈都傷痕累累的人物。問題是他討厭和病人接觸,他的處事原則和道德是懷疑性的。這個人物即有趣又復(fù)雜。其他的人物(目前)還不突出。奧馬爾(4man)和珍妮佛(卡梅?。┻€算是表現(xiàn)出了一些年輕醫(yī)生的特色,但是斯潘瑟(Chase)演的第三位醫(yī)生(目前還)毫無特色。羅伯特(Wilson)則更像是劇中的背景板。Theplotwasessentiallyamedicalmystery.Whydoesthisprettyy
5、oungkindergartenteacherhaveallthesehorriblesymptoms?Whatconditiondoesshehave,andhowdowecureit?這集的主線情節(jié)是一個醫(yī)療謎團:這個年輕的幼兒園教師為什么突然出現(xiàn)這些癥狀?什么是病因?而我們該如何治療?Theanswerwascleverandnottoounbelievable.IdidhaveproblemswiththewaythesupposedlybrilliantDr.Housearrivedathisconclu
6、sions.Thereseemedtobenologicbehindhisdeductions,hejustseizedonsomeminusculefactandusedittoconcoctsomeuntenabletheory.Thatheturnedouttoberightintheendseemedmoreluckthenskill.最后的診斷很機智,而且并不令人難以接受。(不過)我對于了不起的豪斯醫(yī)生得出結(jié)論的過程有些困惑。(在他得出結(jié)論之前),他所掌握的微不足道的證據(jù)(和結(jié)論)之間并沒有很強的邏輯聯(lián)系
7、,他是如何利用這些細微的事件來得出這個不太可靠的結(jié)論呢?雖然他最后是對的,但是在我看來更像是猜中的。Still,theserieswasverywatchableandI’llmakesuretowatchnextweek’sshow.但是,豪斯醫(yī)生依然很有觀賞價值,我確定我下周還會繼續(xù)觀看的。Someminornit-picks(andveryminorspoilers):一些小問題:?Aretherenoradiologistsorradiologytechsatthehospital?Howcometheyo
8、unggunshavetorunalltheirowntests?他們的醫(yī)院沒有放射科嗎?為什么所有的試驗都是那些助手們親自完成的?30Wasn’titconvenientthattheteachergotasevereallergicreactiontothegadoliniumandcouldn’treceivethediagnosticMRI—even