資源描述：
《英漢翻譯筆記整理（notes translation in english chinese translation）》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、英漢翻譯筆記整理（NotestranslationinEnglishChineseTranslation）NotestranslationinEnglishChineseTranslationTranslation(EnglishtoChinese)isaccomplishedintheprocessofreading,understanding,andexpressing.Readingandunderstandingsourcelanguagecorrectlyisacrucialstep.AsfortheChine
2、selanguage(target)expression,ifthereisanydifference,itistheaccumulationofindividualChineselanguageaccomplishment.Iwouldliketocombinetheirownlearningandexperience,andwetalkabouttheEnglishsentencefeatures,whichisalsoalotofnetfriendcommonconcern.Iwonderifyouhaveanyi
3、deas.Canyougivemesomeadvice?Or,whatdoyouneed?Manualinput,withoutcollation,mistakesareunavoidable,mastererrata.ThefirstpartisthetranslationofnumeralsI.translationoffigures:The1.sentencefeatures:Bynoun+comparativeThanThewireisbythreeincheslongerthanthatone.thiswire
4、is3incheslong.The2.sentencefeatures:saidchangesinmeaningoftheverbisincreasedtoTo+n.....Orreduceto....Metalcuttingmachineshavebeendecreasedto50.metalcuttingmachinehasbeenreducedto50units.Two.Representationandtranslationofpercentageincreaseordecrease1.:thesyntactic
5、featuresofverbsor%meaningThe,output,value,has,increased,35%.outputincreasedby35%2.:thesyntacticfeaturesofverbsorBy%meaningRetailsalesofRetailsalsesshouldriseby8%shouldbeincreasedby3%Theprimecostdecreasedby60%.costs60%lessThe3.sentencefeatures:verbmeaningthatTo+%s
6、aidreducedafterreducingthenumberofremainingByusing,this,new-process,the,loss,,of,metal,was,to,reduced,20%.,withthisnewprocess,thelossofironhasbeenreducedtoThe4.sentencefeatures:thenumberof%isThansaidthenetchangeRetailsalesareexpectedtobeninepercenthigherthanlasty
7、ear.retailsalesthisyear,comparedwithlastyear,isexpectedtoincreaseby9%.The5.sentencefeatures:%comparativenouns+netreductionThenew-typemachinewasted10percentengergysupplied.newmechanicalenergyconsumptiondecreasedby10%6.sentencefeatures:a+%+increasemeansnetincreaseT
8、hereisa20%increaseofsteelascomparedwithlastyear.,comparedwithlastyear,steelproductionthisyear,anetincreaseof20%The7.sentencefeatures:(of)(nounpronoun%+ofyourne
