資源描述：
《漢俄語之間的差異對翻譯的影響》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、淺析漢俄語之間的差異對翻譯的影響【摘要】漢語和俄語分屬兩個不同的語系，語言類型也大相徑庭，它們有各自獨(dú)特的語言系統(tǒng)，語言規(guī)范和言語規(guī)范（即常規(guī)）。漢語和俄語在這三個層面的差異構(gòu)成了兩種語言的總體差別。翻譯不是簡單的詞匯或語法對應(yīng)，而是兩種或者兩種以上在相同情境下起相同作用的話語之間的轉(zhuǎn)換。本文嘗試從這三個層面探討漢俄語的差異對翻譯的影響?！娟P(guān)鍵詞】漢語；俄語；差異；對翻譯的影響語言間的對比分析與翻譯有著直接而密切的聯(lián)系。特別是像俄語和漢語這樣兩種差別極大的語言，對于以漢語為母語的學(xué)生來說，揭示兩種語言之間的差別，對
2、俄語學(xué)習(xí)特別是對文本翻譯有極大的幫助。例如，在詞匯方面，通過對比我們可以看出：漢語和俄語詞匯基本意義對應(yīng)的情形是大同小異，引申意義對應(yīng)的情形是大異小同，然而轉(zhuǎn)義罕見對應(yīng)。《俄漢語詞義的對應(yīng)》，白春仁，1963因而，在詞匯方面的翻譯過程中，我們應(yīng)根據(jù)情境在譯入語中對其基本意義、引申意義或轉(zhuǎn)義進(jìn)行選擇。反過來看，翻譯又是一種典型的對比分析練習(xí)。Marton,1981.Pedagogicalimplicationsofcontrastivestudies,inFisiaked.157-170當(dāng)然我們應(yīng)該認(rèn)識到除了語言方面
3、的差異會對翻譯有很大的影響，中俄的文化差異、心理差異以及思維方式的差異也會對文本的翻譯產(chǎn)生一定的影響。在這里我們主要從漢俄語在語言層面的差異探討其對翻譯的影響。一、漢俄語語言系統(tǒng)層面的差異對翻譯的影響語言的系統(tǒng)是指語言內(nèi)部元素及元素間關(guān)系的總和。作為交際手段，語言建立在形式層面（語音，音調(diào)，文字）和內(nèi)容層面（詞和語法形式的意義）的對立關(guān)系上。任何語言都只運(yùn)用所有可能的對立關(guān)系中的幾種。ГакВ.Г.《Сравнительнаятипологияфранцузскогоирусскогоязыков》19頁因而，對于
4、漢語和俄語來說會出現(xiàn)如下幾種情況：1）、俄語中存在的范疇在漢語中缺失。俄語動詞有體的范疇，任何一個動作都用完成體或未完成體動詞表示。未完成體動詞現(xiàn)在時表示經(jīng)常性動作或正在進(jìn)行的動作（Яемхлебназавтрак.早飯我一般吃面包。），完成體動詞現(xiàn)在時表示動作即將進(jìn)行(Ясъемхлебназавтраксегодня.今天早飯我要吃面包)；而漢語中則沒有體的范疇，在表示相應(yīng)的概念時，則用“經(jīng)?！?、“常?！?；“正在”、“在”、“著”；“將要”、“要”等副詞。未完成體動詞過去時表示在過去的某個時間正在做某事，完成體
5、動詞過去時則表示動作的完成性（Ячиталакнигу,когдамойбратпришелкомне.）。因而在翻譯過程中，應(yīng)對俄語動詞的體特別關(guān)注，以免造成錯譯。俄語名詞分為陰性、陽性和中性，此外還有以-а，-я結(jié)尾的共性名詞如бродяга（流浪者）、задавака（驕傲自大的人）和тихоня（文靜的人）等。而漢語則沒有性的區(qū)分。在漢譯俄過程中，做到名詞性的對應(yīng)不是件難事，而在正式場合表示職業(yè)、身份時，俄語習(xí)慣用陽性名詞代替陰性名詞。例如，Унасбудетноваяпреподавательпоруск
6、омуязыку.（我們將有一位新的女俄語老師）。在這中情況下，如果用陰性名詞則有輕蔑的色彩。好的翻譯，不單是正確的翻譯，更應(yīng)該是符合交際情境的翻譯。因而，漢語名詞性的范疇的缺失在一定程度上給漢俄翻譯帶來了障礙。量詞是漢語中特有的一種詞類，它表示人和動物或動作與行為的單位，在漢語中分為個體量詞（一顆、一根、一粒等）、集合量詞（一群、一堆、一套等）和動量詞（看一眼，咬一口等）。而俄語中沒有這一詞類，有一小部分名詞可以作為集合量詞使用：гарнитур（一套），комплект（全套），стопка（一小堆），груп
7、па（一組），партия（一批），рой（群）等。對于個體量詞和動量詞來說，則有相應(yīng)的名詞和動詞對應(yīng)，例如：жемчужина（一顆珍珠），морковка（一根胡蘿卜），соломина（一根稻草），мелок（一支粉筆）和взглянуть（看一眼），куснуть（咬一口）等。因而，做俄漢翻譯遇到量詞時，我們不得不格外小心，以免出錯。2）、漢俄語中，同一范疇的切分度不同。漢語中的“皮”字可以用來表示多種事物的外殼，例如，皮膚、西瓜皮、瓜子兒皮、毛皮等。而俄語中用кожа（皮膚）,покров（外皮，外殼）,
8、шкура（獸皮）,оболочка（外殼，皮）,мех（毛皮）,упаковка（包裝，包皮）等詞表示不同事物的“皮”。由于俄羅斯地處高緯度，氣候寒冷多雪，因而對雪的類型劃分比漢語中的劃分要細(xì)致很多。例如，снег（雪），вьюга.метель（暴風(fēng)雪），блиццард（夾雪的暴風(fēng)），мокрота（濕雪），снегсдождём（雨夾雪）等。同一概念
