《淮陰侯列傳》（節(jié)選）翻譯

《《淮陰侯列傳》（節(jié)選）翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、《淮陰侯列傳》（節(jié)選）翻譯　　后數(shù)日，蒯通復(fù)說曰：“猛虎之猶豫，不若蜂蠆之　　幾天后，蒯通再次勸說韓信：“猶豫不決的猛虎，比不上能給人致命　　致螫；騏驥之跼躅，不如駑馬之安步；孟賁（古代著名的勇士）　　一蜇的黃蜂蝎子；躑躅不前的騏驥，比不上緩步徐行的劣馬；多疑的　　之狐疑，不如庸夫之必至也；雖有舜、禹之智，　　勇士孟賁，比不上行事果斷的庸人；即使人有舜、禹一樣的智慧，但　　吟而不言,不如瘖聾之指麾也?！蚬φ摺　≈皇亲焐险f說，不照著去做，那就不如聾啞人揮手示意。……”做事　　難成而易敗，時者難得而易失也。時乎，時　　情難以成

2、功，失敗卻很容易，時機難以得到卻容易失去。時機啊，時　　不再來。愿足下詳察之?！表n信猶豫不忍　　機不會再來了，希望您仔細(xì)考慮這件事。”韓信還是猶豫不決，不忍　　倍漢，又自以為功多，漢終不奪　　心背叛漢廷，又自以為自己為漢王立下的功勞很多，漢王終究不會奪　　我齊，遂謝蒯通。蒯通說不聽，已詳狂　　去我齊王的封號，于是謝過蒯通。蒯通勸說不了韓信，最終他假裝發(fā)　　為巫?！　】?，做了巫師?！　、凇湃?，呂后使武士縛信，斬之長樂　　韓信進宮，呂后命令武士把韓信捆起來，在長樂宮的　　鐘室。信方斬，曰：“吾悔不用蒯通之計，　　鐘室殺掉了

3、。韓信臨斬時說：“我后悔沒有采納蒯通的計謀，以　　乃為兒女子所詐，豈非天哉！”遂夷信　　至于被你這個女人所騙，這難道不是天意嗎？”于是誅殺了韓信　　三族。　　三族?！　、鄹咦嬉褟呢g軍來（從征討陳豨的前線回來），至，見信死，　　高祖從平叛陳豨的軍中回到京城，見韓信已死，　　且喜且憐之，問：“信死亦何言？”呂后曰：“信　　又高興又憐憫他，問：“韓信臨死時說過什么話？”呂后說：“韓　　言恨不用蒯通計。”高祖曰：“是齊辯　　信說悔恨沒　有采納蒯通的計謀。”高祖說：“那人是齊國的說　　士也?！蹦嗽t齊捕蒯通。蒯通至，上曰：“若教淮　　客。

4、”就詔令在齊國捕捉蒯通。蒯通被帶到，皇上說：“你唆使淮　　陰侯反乎？”對曰：“然，臣固教之。豎子不用　　陰侯反叛嗎？”蒯通回答說：“是。我的確教過他，那小子不采納　　臣之策，故令自夷于此。如彼豎子用臣之計，　　我的計策，所以讓自己被殺死在這里。假如那小子采納我的計策，　　陛下安得而夷之乎！”上怒曰：“烹之?！蓖ㄔ唬骸　”菹略跄軌驕绲羲兀俊被噬习l(fā)怒了，說：“煮了他。”　蒯通說：　　“嗟乎！冤哉，烹也！”上曰：“若教韓信反，　　“哎呀，陛下要煮死我，冤枉啊！”皇上說：“你唆使韓信造反，　　何冤？”對曰：“秦之綱絕而維弛，　　煮了

5、你有什么冤枉？”蒯通說：“秦朝法度敗壞，政權(quán)瓦解的時候，　　山東大擾，異姓并起，英俊烏　　崤山以東大亂，各路諸侯紛紛起事，一時天下英雄豪杰象烏鴉一　　集。秦失其鹿，天下共逐之，于是高材　　樣聚集。秦朝失去了他的政權(quán)，天下人都來搶奪它，于是才智高　　疾足者先得焉。跖之狗吠堯，堯非不　　超，行動敏捷的人率先得到它。跖的狗對著堯狂叫，堯并不是不　　仁，狗固吠非其主。當(dāng)是時，臣唯獨知　　仁德，狗對著叫的一定不是它的主人的人。正當(dāng)這時，我只知道　　韓信，非知陛下也。且天下銳精持鋒欲為　　有個韓信，并不知道有陛下。況且天下磨快武器、手執(zhí)利

6、刃想干　　陛下所為者甚眾，顧力不能耳。又可　　陛下所干的事業(yè)的人太多了，只是他們力不從心罷了。您怎么能　　盡烹邪？”高帝曰：“置之?！蹦酸屚ㄖ??！　虬阉麄兌贾笏滥?？”高祖說：“放掉他。”于是赦免了蒯通的罪行?！　　菊f明】蒯通勸說韓信起事時，項羽尚未被滅，蒯通勸說韓信起事，　　與項羽、劉邦三足鼎立，共分天下。