“茶油介紹”翻譯實踐報告

《“茶油介紹”翻譯實踐報告》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、學(xué)校代號10530學(xué)號201510091061分類號H315.9密級公開碩士學(xué)位論文“茶油介紹”翻譯實踐報告學(xué)位申請人謝最容指導(dǎo)教師劉飛兵教授學(xué)院名稱外國語學(xué)院學(xué)科專業(yè)翻譯碩士研究方向英語筆譯二零一八年六月十二日AReportonTranslatingTheIntroductiontoCamelliaOilCandidateXieZuirongSupervisorProfessorLiuFeibingCollegeSchoolofForeignLanguagesProgramMasterofTranslationandInter

2、pretingSpecializationTranslationDegreeMasterofArtsUniversityXiangtanUniversityDateJune12,2018摘要摘要近年來，隨著全球化進程的不斷深入，大量中國茶油企業(yè)開始走出國門，開展跨國貿(mào)易。為擴大企業(yè)產(chǎn)品的宣傳力度，各公司在其企業(yè)網(wǎng)站和產(chǎn)品包裝上增添了英文介紹。中英雙語茶油介紹是傳遞中外文化的重要媒介，是溝通生產(chǎn)者和消費者的橋梁。高質(zhì)量的茶油介紹翻譯不僅能提供準(zhǔn)確、詳細的產(chǎn)品信息，還能促進茶油的銷售，為企業(yè)樹立良好的品牌形象，因此茶油介紹的翻譯越來

3、越受重視。但就目前此類文本的翻譯現(xiàn)狀來看，由于其翻譯標(biāo)準(zhǔn)的缺乏，譯文存在不易理解、可讀性差等眾多缺陷，因此探索和研究該類文本的翻譯策略和方法顯得尤為重要?！安栌徒榻B”是湖南日日戀茶油有限公司的宣傳資料。該材料主要介紹了茶油的各大保健、美容和藥用功效，當(dāng)?shù)厝藗兪秤貌栌偷臍v史文化和企業(yè)發(fā)展茶油產(chǎn)業(yè)的優(yōu)勢。“茶油介紹”屬于信息型和呼喚型相結(jié)合的應(yīng)用文本，其目的以提供信息和感化受眾為主。為準(zhǔn)確傳遞原文信息，讓目標(biāo)讀者理解和接受譯文，達到譯文的預(yù)期目的，筆者在翻譯目的論的指導(dǎo)下，對茶油介紹的翻譯活動進行總結(jié)。翻譯目的論提出，在準(zhǔn)確傳遞原文

4、信息的同時，為實現(xiàn)跨文化交際的目的，譯文在忠實于原文的基礎(chǔ)上，還要符合目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣。在本次翻譯實踐報告中，筆者首先介紹了項目背景、項目意義、文本特點和翻譯指導(dǎo)理論，然后從譯前準(zhǔn)備、譯中處理和譯后審校三個方面對翻譯過程進行詳細描述。接著從詞匯和句子層面，結(jié)合目的論的指導(dǎo)思想對翻譯的重點和難點進行案例分析，如漢語四字格、醫(yī)學(xué)術(shù)語、祈使句、無主句、主被動句、文言句式等，并探討在翻譯的過程中為實現(xiàn)譯文的交際功能和目的，應(yīng)采取何種翻譯策略和方法。最后，譯者對本次翻譯實踐的經(jīng)驗和不足進行總結(jié)。通過對本次翻譯活動的分析和總結(jié)，本報告試圖

5、探索茶油介紹翻譯的方法和策略，希望能為國內(nèi)茶油介紹的英譯研究起到拋磚引玉的作用和以后應(yīng)用文本的漢英翻譯提供一定的參考和借鑒。關(guān)鍵詞：應(yīng)用型文本；目的論；翻譯策略IAbstractAbstractWiththeaccelerationontheprogressofglobalization,alargenumberofChineseteaoilenterprisesarecarryingoutcross-bordertradeinrecentyears.Inordertoexpandthepromotionofproducts,c

6、ompanieshavealreadyaddedanEnglish-versionprofiletotheircorporatewebsitesandproductpackaging.ThisbilingualintroductionofteaoilisanimportantmediumtoconveyChineseandforeignculturesandabridgetocommunicatebetweenproducersandconsumers.Atranslationofteaoilintroductionwithhi

7、ghqualityprovidesaccuratelydetailedproductinformation,andpromotesthesaleofteaoilaswell,soastoestablishagoodbrandimageforthecompany.Therefore,thetranslationofteaoilintroductionisattachedmoreimportance.However,onthecurrenttranslationofsuchtexts,becauseofthelackoftransl

8、ationstandards,thetranslationofthiskindoftexthasmanydefects,suchaspoorcomprehensionandbadreadability.Soitisnecessarytoexploreandstu