資源描述：
《戶口簿翻譯模板》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、HouseholdRegisterUnderSupervisionoftheMinistryofPublicSecurityofP.R.C.?BasicInformationofHouseholdTypeofHousehold:agriculturalfamilyNameofHouseholder:ZhangSan（張三）?HouseholdNumber:?Currentresidentialaddress:No.888,XRoad,DongchengDistrict,BeijingAuthorizedsupervisor:P
2、ublicSecurityBureauofBeijing(sealed)AuthorizedAdministrator:XRoadPoliceStation(sealed)Registrar:WangWu(sealed)DateofIssue:1st?January2000??RegisterofResidenceChangeNewAddressDateofregistrationupdateRegistrar?????????????????????????????InformationofMemberNameZhangSa
3、n（張三）Householderhim/herselforRelationtothehouseholderHouseholderhimself/herself;Son/Son’swife,etc.Formername(ifavailable)?SexMale/FemalePlaceofbirthBeijingEthnicityHan/Manchu/Uigur/Tibetan,etc.AncestralnativeplaceBazhou,HebeiProvinceDateofbirth1st?October1949Otherre
4、sidentialaddressinthiscity(county)?ReligiousbeliefNilCitizenIDcard110000491001888Stature175cmBloodgroupOnumberEducationaldegreeMasterofLawsMaritalstatusMarriedMilitaryservicestatusNilEmployerXCorporationLimitedOccupationGeneralManagerWhenandfromwhereimmigratedtothis
5、city(county)??Whenandfromwheremovedincurrentresidentialaddress18Aug2005No.7,ZRoad,XichengDistrict,BeijingRegistrar:(sealed)Dateofregister:15th?Sept2000?????????UpdatesofMember'sInformationUpdateditemUpdatedcontentDateofUpdateRegistrarIDcardNo.1100001949100188891999-
6、04-20(sealed)????????????????????????????????翻譯及填寫注意事項：1．戶號：Householdnumber注意，我不知道其他地區(qū)的戶口簿中這個“戶號”是如何打印的。北京的戶號是紅色字體，打印在表格外右上角。表格內(nèi)“戶號”一欄反而是空的。填寫的時候一定要注意，不要忘了將模板上的No.88888888改為實際的戶號。2．集體戶：Corporate很多人將“集體戶口”譯為collective，是根據(jù)字面按照漢語思維做的機(jī)械翻譯。譯為corporate較為恰當(dāng)。非農(nóng)業(yè)家庭戶即為Non-agr
7、iculturalfamily。非農(nóng)業(yè)集體戶即為Non-agriculturalcorporate。其他依此類推。有的戶口簿“戶口類型”一欄不注明“農(nóng)業(yè)”或“非農(nóng)業(yè)”，直接就是“家庭戶”或“集體口”。這種情況，建議譯為HouseholdofaFamily?或HouseholdofaCorporate。2a．集體戶口常住人口登記卡——這絕對是個具有“中國特色”的名詞。我琢磨了一下，建議這樣翻譯：RegistryofDeJurePopulationinCorporateHousehold其中，dejure是個法律術(shù)語，拉丁文，意思
8、是“合法的”、“已注冊的”；DeJurePopulation就是“常住人口”的概念。有人翻譯為PermanentResident，不能說錯。一個國家的PermanentResident，就是這個國家的“永久居民”（不一定是本國公民，也可能是拿到“綠卡”、獲得該國永久居留權(quán)的外
