為“邏輯”正名論文

《為“邏輯”正名論文》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、為“邏輯”正名RectificationofNamesof"Logica"沈桂麗（湖南湘南學(xué)院中文系湖南郴州423000）摘要：：本文主要從命名和譯名的角度說說'‘邏輯”的由來，以圖幫助讀者更深入理解“邏輯”這門學(xué)科的價(jià)值和意義。Abstract:Thisarticletalkabout"logic"oftheoriginfromthepointofnamingandtranslation.inordertohelpreadersbetterunderstandLogic'svalueandsignificance關(guān)鍵詞：邏輯;亞里士多德;嚴(yán)復(fù)JJKeywords:

2、Logic;Aristotle;Yanfu口前，我國高校對中文系的師范生普遍開設(shè)邏輯課。內(nèi)容主要是古典邏輯，也叫傳統(tǒng)邏輯或普通邏輯，它是一門以思維形式的結(jié)構(gòu)為研究對象的科學(xué)，學(xué)習(xí)它能讓我們看淸我們的思維形式結(jié)構(gòu)是什么樣的，它是否正確，它究竟錯(cuò)在哪里，從而使我們獲得正確的思維能力，這不僅利于我們?nèi)粘Ｕf話寫文章，并月?為我們探索、認(rèn)識客觀世界提供了強(qiáng)有力的工具。古典邏輯的主要內(nèi)容是由古希臘業(yè)里士多徳創(chuàng)立，經(jīng)斯多葛學(xué)派發(fā)展了的演繹邏輯，以及rh171H：紀(jì)英國唯物主義哲學(xué)家弟蘭西斯培根建立，19世紀(jì)英國粋學(xué)家穆勒發(fā)展了的歸納邏輯組成。但作為西方“邏輯學(xué)Z父”的亞里士多德并

3、沒有用“邏輯”一詞命名口己的邏輯學(xué)著作，而是稱之為“談話”，視其為“論證的藝術(shù)”，不僅如此“其實(shí)也是求得真理，獲取科學(xué)知識的工具”[1]o所以，逍遙派學(xué)者安德路耐卡將亞氏的六篇邏輯學(xué)著作匯成一卷，后來的拜占庭邏輯學(xué)家稱Z為《工具》。除此六篇外，亞氏在其《物理學(xué)》《靈魂論》《修辭學(xué)》中也有關(guān)于邏輯問題的論述?！坝捎趤喪喜⒎前选豆ぞ摺分辛捌渌壿嬈屡c其他學(xué)科嚴(yán)格區(qū)分，更未給邏輯劃定十分嚴(yán)格的界限，下一個(gè)科學(xué)的定義，正因此，相當(dāng)長的年代中人們對邏輯的對象、性質(zhì)、范圍其說不一，多所爭論，直至目下”?⑵。（邏輯一詞在亞氏的著作中也曾出現(xiàn)，但不是“研究思維形式和思維規(guī)律的

4、科學(xué)意義下的“邏輯”。）亞氏的后繼人斯多葛學(xué)派也不把邏輯稱為“邏輯”，而是稱為“辯證法”。即“探究遣詞造句”的方法⑶，因此，斯多葛學(xué)派又將“辯證法”再分為修辭學(xué)一一“好好說話的技藝”⑷?！笆前哑戒佒睌⒌挠浭轮械氖虑橹v得佳妙的科學(xué)”。雄辯術(shù)一一包括“一、川語詞表達(dá)什么；二、是川什么形式表達(dá)。⑸”到中壯紀(jì)，大部分邏輯學(xué)家都把邏輯稱作“方法”，認(rèn)為“邏輯”是科學(xué)方法，能向我們提供“研究所有科學(xué)的程序”⑹。最早使用作為“研究思維形式利思維規(guī)律的科學(xué)”意義下的“邏輯”是從加斯、西賽羅（前106-前43）開始的，但當(dāng)時(shí)也并沒有為人一致贊同和通川。直至屮世紀(jì)最有影響的邏輯學(xué)家西班

5、牙的彼得西斯班（1220年-1277年）的《邏輯綱要》問壯Z后，才將“邏輯”一詞固定下來指稱邏輯學(xué)，此后使用“邏輯”指稱邏輯這一學(xué)科的人才越來越多.英語logic是古英語logik的變體，，logik乂來源于古希臘語,意指原因、推理、演算、詞、說話，忙這與把“邏輯”理解為“論證的藝術(shù)”，“探求遣詞造句的方法”，“推理的科學(xué)”，是為其他科學(xué)提供論證規(guī)則的科學(xué)是相稱的，因此，當(dāng)邏輯這一學(xué)科定名為“l(fā)ogic”之后，很快得到推廣,逐漸取代了其他名稱。古代中國也是邏輯學(xué)的發(fā)源地之一，中國邏輯學(xué)發(fā)端于名實(shí)之爭，先秦名辯思潮促進(jìn)了中國邏輯思想的發(fā)展。墨家的邏輯提出了“辯學(xué)”理論

6、，對思維形式及其規(guī)律進(jìn)行了較系統(tǒng)的研究。墨家之后的公孫龍、荀況等尤其對概念（“名”）的問題提出了一些有價(jià)值的見解，如公孫龍的《名實(shí)論》、荀況的《正名篇》。因此后來人們也以“辯學(xué)”、“名學(xué)”來稱謂“中國占代邏輯學(xué)”。受此影響，早期的邏輯學(xué)譯作或著作也常以“名學(xué)”或“辯學(xué)”命名“名學(xué)”最早被使川是在1824年樂學(xué)溪堂刊修的佚名譯著《名學(xué)類通》，后來述有嚴(yán)復(fù)的《穆勒名學(xué)》（1903）,陳文的《名學(xué)釋例》（1903）楊蔭杭的《名學(xué)教科書》（1903）、屠孝實(shí)的《名學(xué)綱要》（1925）,嚴(yán)復(fù)的《名學(xué)淺說》（1935）,蕭宗訓(xùn)的《名學(xué)要義》（1935）等。首次使用“辯學(xué)”作為“

7、logic”的漢語意譯的是明末來中國傳教的意大利人利瑪竇所譯的《辯學(xué)遺跡》，后人也有川之的?如1896年，英國人耶方斯著、艾約瑟譯的《辯學(xué)啟蒙》，1903年，王國維的《辯學(xué)》。但是我們知道，由于歷史原因及中國占代邏輯思想家口身認(rèn)識的局限，中國古代邏輯發(fā)展緩慢，遠(yuǎn)不及西方邏輯成熟，因此，川“名學(xué)”，“辯學(xué)”來稱謂西方邏輯都是以偏概全。H“名”、“辯”都是屮國古代思想體系里的術(shù)語，而中國古代思想與西方邏輯學(xué)是有極大差異的，因而都是不妥的。Logic一詞還曾被譯為“理則學(xué)”,譯者倡議把“l(fā)ogic”譯為“理則（文理規(guī)則）”，認(rèn)為logic“施用文章者，即為文理而已”，