委婉語應(yīng)用的心理因素探析

《委婉語應(yīng)用的心理因素探析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、委婉語應(yīng)用的心理因素探析摘要：委婉語是一種應(yīng)用非常普遍的交際形式，它幾乎存在於各個國傢和角落，並在不同的文化背景下發(fā)揮著特殊的作用。作為一種特殊的語言表達(dá)手段，委婉語的應(yīng)用折射出形形色色的社會心理狀態(tài)，而這些社會心理基礎(chǔ)的差異正是委婉語產(chǎn)生的根本原因。從委婉語應(yīng)用三個方面的心理因素對委婉語進(jìn)行瞭分析，體現(xiàn)出瞭心理因素影響下委婉語應(yīng)用的多樣性關(guān)鍵詞：委婉語;禁忌;禮貌;心理因素中圖分類號：F84文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號：1673-291X（2010）13-0209-02一、委婉語的產(chǎn)生在大多數(shù)的語言和文化中人們都避開一些尷尬、忌諱或不願直接

2、提及的話題，但有時又不得不說起，於是委婉語應(yīng)運(yùn)而生。英文euphemism—詞來源於希臘語，其中詞頭"eu-”是"wellorsounding"（好的），詞幹"phemism"是“speech"（言語），所以該詞釋義為"goodspeechorcomfortablewords"，即動聽而悅耳的話。委婉語可以定義為用一種婉轉(zhuǎn)間接的方式來表達(dá)直接粗俗的話語以力求達(dá)到理想的交際效果。美學(xué)者休?勞森（HughRawson）曾說:"委婉語如此深深地嵌入我們語言，以至我們沒有誰一一即使那些自詡為直截瞭當(dāng)?shù)娜艘灰荒軌蛟诓皇褂梦裾Z的情況下過完一天的。

3、”委婉語的產(chǎn)生離不開禁忌語。在人類文明早期，人們對大自然充滿瞭恐懼和崇拜，由於科學(xué)文化知識欠發(fā)達(dá)，對許多自然現(xiàn)象解釋不瞭，就用鬼神來解釋，而語言被認(rèn)為其本身可以帶來禍福災(zāi)難，人們忌諱直接說起這樣的事物，以免招致災(zāi)禍,於是就有瞭禁忌語。然而在實際生活中有時又必須表達(dá)這些禁忌的內(nèi)容，禁忌語的替代方式委婉語便被創(chuàng)造出來。發(fā)展到現(xiàn)在，一些不好的事情以及敏感的話題也都習(xí)慣用委婉語來表達(dá)，委婉語的這種婉轉(zhuǎn)含蓄而文雅的表達(dá)方式禮貌地表達(dá)瞭說話者想說的話，最終達(dá)到瞭良好的交際效果二、忌諱和恐懼心理產(chǎn)生的委婉語從禁忌語和委婉語的產(chǎn)生來看，人們由於無法解釋

4、而懼怕自然的神秘力量，人們對於死亡的恐懼折射出這種心理當(dāng)提到die時，英語委婉語表達(dá)為passaway,begone；也用“去某地瞭，歸西瞭"來表達(dá)，如gowest,gotoheaven,gotoabetterworld；由於西方人相信上帝，所以委婉地說成tobewithGod,departtoGod,或者用'‘睡著瞭"來表達(dá)，女口beasleepintheArmsofGod,gotosleepforever；比較詼諧的說法有kickone'sbucket,turnupone1stoes等直截瞭當(dāng)?shù)娜艘灰荒軌蛟诓皇褂梦裾Z的情況下過完一

5、天的。”委婉語的產(chǎn)生離不開禁忌語。在人類文明早期，人們對大自然充滿瞭恐懼和崇拜，由於科學(xué)文化知識欠發(fā)達(dá)，對許多自然現(xiàn)象解釋不瞭，就用鬼神來解釋，而語言被認(rèn)為其本身可以帶來禍福災(zāi)難，人們忌諱直接說起這樣的事物，以免招致災(zāi)禍,於是就有瞭禁忌語。然而在實際生活中有時又必須表達(dá)這些禁忌的內(nèi)容，禁忌語的替代方式委婉語便被創(chuàng)造出來。發(fā)展到現(xiàn)在，一些不好的事情以及敏感的話題也都習(xí)慣用委婉語來表達(dá)，委婉語的這種婉轉(zhuǎn)含蓄而文雅的表達(dá)方式禮貌地表達(dá)瞭說話者想說的話，最終達(dá)到瞭良好的交際效果二、忌諱和恐懼心理產(chǎn)生的委婉語從禁忌語和委婉語的產(chǎn)生來看，人們由於無

6、法解釋而懼怕自然的神秘力量，人們對於死亡的恐懼折射出這種心理當(dāng)提到die時，英語委婉語表達(dá)為passaway,begone；也用“去某地瞭，歸西瞭"來表達(dá)，如gowest,gotoheaven,gotoabetterworld；由於西方人相信上帝，所以委婉地說成tobewithGod,departtoGod,或者用'‘睡著瞭"來表達(dá)，女口beasleepintheArmsofGod,gotosleepforever；比較詼諧的說法有kickone'sbucket,turnupone1stoes等英語中的死亡委婉語數(shù)量之多，形式多樣，大多

7、運(yùn)用比喻的手法來描述,這些委婉語的出現(xiàn)都表達(dá)瞭人們美好的願望。與死亡緊密聯(lián)系的"生”有時也是人們不願直接談起的話題，因為“生”和“性”有關(guān)，所以懷孕表達(dá)為：Shehascanceledallhersocialengagements.(1856)Sheisinaninterestingcondition.(1880)Sheisinadelicatecondition.(1895)Sheisknittinglittlebootees?(1910)Sheisinafamilyway.(1920)Sheisexpecting.(1935)She

8、ispregnant?(1956)疾病也是令人不愉快的事情，因而癌癥cancer被婉稱為long訂lnessortheBigC；trouble一詞在表達(dá)疾病時用作lungtrouble（肺?。?，heartt