資源描述：
《俄漢職業(yè)委婉語(yǔ)表達(dá)形式以及其應(yīng)用特點(diǎn)對(duì)比天津大學(xué)文法學(xué)院語(yǔ)言》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、俄漢職業(yè)委婉語(yǔ)表達(dá)形式以及其應(yīng)用特點(diǎn)對(duì)比天津大學(xué)文法學(xué)院語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)修辭語(yǔ)用研究岳靜學(xué)生：達(dá)瑞娜（烏克蘭）學(xué)號(hào)：21112110022012年俄漢職業(yè)委婉語(yǔ)表達(dá)形式以及其應(yīng)用特點(diǎn)對(duì)比摘要：如今職業(yè)委婉語(yǔ)在日常生活中使用的頻率越來(lái)越高，幾乎每個(gè)領(lǐng)域都有職業(yè)委婉語(yǔ)的現(xiàn)象。職業(yè)委婉語(yǔ)是指對(duì)社會(huì)地位相對(duì)卑微的職業(yè)及其從業(yè)人員的美稱。俄語(yǔ)漢語(yǔ)兩個(gè)語(yǔ)言有不同的職業(yè)委婉語(yǔ),蘊(yùn)涵了俄漢民族不同的文化心理價(jià)值觀。職業(yè)價(jià)值差距、禮貌原則、聯(lián)想意義作為職業(yè)委婉語(yǔ)產(chǎn)生的主要原因。本文對(duì)俄漢職業(yè)委婉語(yǔ)的表達(dá)形式，其所蘊(yùn)涵的文化內(nèi)涵及應(yīng)用特點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比，以促進(jìn)大家對(duì)這個(gè)題目的進(jìn)一步
2、認(rèn)識(shí),加深俄漢彼此文化了解。關(guān)鍵詞：職業(yè)委婉語(yǔ)俄語(yǔ)委婉語(yǔ)漢語(yǔ)委婉語(yǔ)委婉語(yǔ)對(duì)比零引言委婉語(yǔ)(эвфемизм)是目前世界各國(guó)家文化的普遍語(yǔ)言現(xiàn)象,俄漢兩個(gè)語(yǔ)言也不例外。雖然如今有好多委婉語(yǔ)的定義，而且這些定義都有一些細(xì)微的差別，主要委婉語(yǔ)的意義仍然一致。委婉語(yǔ)是一種語(yǔ)言辭格，為避免引起不愉快或失禮,對(duì)某些事物或現(xiàn)象采取的委婉說(shuō)法。實(shí)際上委婉語(yǔ)源于禁忌，人們放棄一個(gè)禁忌詞時(shí)，同時(shí)找到一個(gè)委婉詞語(yǔ)來(lái)代替這個(gè)空缺。這樣一來(lái)人們對(duì)于生活中令人不快,厭惡,甚至害怕的事情，不必直接提到,而是用含蓄,曲折的話及委婉語(yǔ)來(lái)表達(dá)。因此委婉語(yǔ)主要涉及到一些生活禁忌的領(lǐng)域，或人們不敢直接
3、說(shuō)出的現(xiàn)象并為了避免傷害他人而用委婉說(shuō)法表達(dá)自己的意義。死亡，生育，性生活，心理智能低的現(xiàn)象以及一些卑微的職業(yè)往往是委婉語(yǔ)常用的領(lǐng)域。如俄漢兩個(gè)語(yǔ)言表示一個(gè)人死亡時(shí)常常會(huì)說(shuō)他走了，他去世了，他離開(kāi)了我們，而不說(shuō)直接他死了。俄語(yǔ)也如此人們正式場(chǎng)合時(shí)寧愿說(shuō)онпокинулнас,онбольшенеснами,онушелвмириной,而不是直接онумер.女孩懷孕時(shí)也常常不直接說(shuō)她懷孕了而說(shuō)她有喜了，雙身子,有了；俄語(yǔ)онабеременна也有委婉語(yǔ)онавположении,онаждетребенка等。職業(yè)委婉語(yǔ)也占有了委婉語(yǔ)比例中挺大的部分，該論
4、文根據(jù)委婉語(yǔ)構(gòu)成法及應(yīng)用特點(diǎn)進(jìn)行俄漢職業(yè)委婉語(yǔ)對(duì)比。一俄漢職業(yè)委婉語(yǔ)產(chǎn)生原因職業(yè)委婉語(yǔ)的現(xiàn)象最早產(chǎn)生于美國(guó)。在西方,職業(yè)委婉語(yǔ)的興起始于20世紀(jì)60年代,由于民權(quán)運(yùn)動(dòng)和婦女解放運(yùn)動(dòng)的興起,所謂“人權(quán)”和“平等”的思想已經(jīng)深入人心,過(guò)去遭受歧視的黑人,窮人,婦女和從事各種“低賤”工作的人,不管其在社會(huì)地位上有無(wú)實(shí)質(zhì)性的改善,他們起碼都獲得了一些中聽(tīng)的婉稱。而在中國(guó)及前蘇聯(lián)國(guó)家職業(yè)委婉語(yǔ)的歷史并沒(méi)有那么悠久。這個(gè)情況源于兩個(gè)國(guó)家的歷史及社會(huì)思維方式。中華人民共和國(guó)建立以來(lái)政府大力提倡“工作不分貴賤,都是革命的分工”，大力提倡了職業(yè)平等，各種職業(yè)值得尊敬。甚至有些俗話
5、體現(xiàn)了中國(guó)的傳統(tǒng)職業(yè)價(jià)值觀,比如“七十二行,行行出狀元”、“干一行,愛(ài)一行”等1。這說(shuō)明,中國(guó)傳統(tǒng)的職業(yè)價(jià)值觀中,有著職業(yè)平等的思想。這樣的政策便于社會(huì)上行業(yè)歧視少,職業(yè)委婉語(yǔ)也沒(méi)有事實(shí)的需求。蘇聯(lián)情況相似，政府大力提倡了各人平等，職業(yè)平等不分貴賤。因此人們也沒(méi)有職業(yè)委婉語(yǔ)的實(shí)際需要。而改革開(kāi)放以來(lái)中國(guó)走上了市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的路，與世界各國(guó),特別是英、美國(guó)家開(kāi)展了廣泛的文化交流和貿(mào)易來(lái)往。隨著經(jīng)濟(jì)的持續(xù)快速發(fā)展,居民的收入水平也獲得了較快增長(zhǎng)。在收入正常增長(zhǎng)同時(shí),差距也是客觀存在的:城鄉(xiāng)居民收入差距不斷擴(kuò)大,行業(yè)間的收入差距進(jìn)一步擴(kuò)大,不同經(jīng)濟(jì)性質(zhì)的單位職工收入差距越來(lái)
6、越大。1991年蘇聯(lián)解體后，獨(dú)聯(lián)體新產(chǎn)生的國(guó)家快速進(jìn)入了市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，這種新的現(xiàn)象。90年代前蘇聯(lián)國(guó)家經(jīng)濟(jì)危機(jī)時(shí)人人收入水平相差巨大，一些地位低，卑微職業(yè)開(kāi)始被人歧視，看不起。21世紀(jì)初前蘇兩國(guó)家的經(jīng)濟(jì)逐漸開(kāi)始升起來(lái)，社會(huì)情況也大力穩(wěn)定了，可是早期的“職業(yè)平等”思想已經(jīng)被淘汰。大多數(shù)民眾已經(jīng)從心理上接受了行業(yè)間事實(shí)上的不平等現(xiàn)象。于是,中國(guó)及獨(dú)聯(lián)體國(guó)家的職業(yè)委婉語(yǔ)也就應(yīng)運(yùn)而生,并且呈現(xiàn)出不斷壯大的勢(shì)態(tài)。最近幾年職業(yè)委婉語(yǔ)大量進(jìn)入了俄漢日常詞匯，生活各個(gè)領(lǐng)域。說(shuō)起職業(yè)委婉語(yǔ)的起源，還必須提語(yǔ)言學(xué)家利奇的禮貌原則。Leech認(rèn)為禮貌原則是世界上各個(gè)民族都提倡遵守的一個(gè)原
7、則。2職業(yè)委婉語(yǔ)的產(chǎn)生使用便是出于尊重、禮貌、同情或顧及受話人感受的心理。二委婉語(yǔ)的類別2．1根據(jù)不同的特點(diǎn),從不同的角度出發(fā)可以進(jìn)行各種各樣的委婉語(yǔ)分類。雖然基本上委婉語(yǔ)主要的功能是含蓄直接令人不快樂(lè)，尷尬的意義，委婉語(yǔ)的情感色彩卻也會(huì)有一些差別。因此根據(jù)委婉語(yǔ)的語(yǔ)義功能,可分它為三類:1)揚(yáng)升性委婉語(yǔ)(позитивныеэвфемизмы),其特點(diǎn)是與直說(shuō)方式比較情感上帶褒義,修辭格高雅。職業(yè)委婉語(yǔ)屬于這一類，例如：城市美容師,環(huán)衛(wèi)工人—清潔工；1)中性委婉語(yǔ)(нейтральныеэвфемизмы),指情感色彩與修辭格調(diào)沒(méi)有發(fā)生變化。這類委婉語(yǔ)常常用類
8、比構(gòu)成，例如:Места
