資源描述：
《漢語和越南語名量詞用法比較_傅成劼》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、漢語和越南語名量詞用法比較傅成劫。,,漢藏語系大多數(shù)的語言都有量詞越南語的系屬雖然尚無定論但也像漢語一樣有很。,,豐富的量詞1將漢語和越南語的量詞進(jìn)行比較了解它們的異同能使我們認(rèn)識(shí)這兩種語。,。言的一些特點(diǎn)本文僅就現(xiàn)代漢語和越南語名量詞的用法從五個(gè)方面進(jìn)行探討一、量詞的組合能力o漢:語和越南語的量詞大致可歸成下列幾類1.:個(gè)體量詞、、、只、、、、個(gè)根面條件本張?n、、,ks、、,s、,en3、幻(只條頭)ai(個(gè)件只)btuk(幅面)kwi(本冊(cè))s、,丫2、,。,t份m(張巾戛)習(xí)。1(個(gè)位)弓(個(gè)指男青年)??2.:集合量詞對(duì)、
2、.雙、排、群、伙、幫、種、類、套、批?doi(、,k巨P6,anZ,l4、,on6、,anZ對(duì)雙)(對(duì))dw(群)u(伙群)b(幫伙)d’,b考12,ds、,z4,a2、,,,(群)(群)am(堆叢)譽(yù)1(排)h習(xí)(行排)th斑(種)lwai6(類)?3.部分量詞:片、滴、節(jié)、塊、些、點(diǎn):.e5、,uk6,dwan6,zo62、產(chǎn),,esmi習(xí)(片塊)琴(塊)(段)t(滴)(塊)ut(點(diǎn))?4.:借用量詞碗、杯、桶、瓶、卷、挑、’捆、包?,s,,s.bats(碗)kthu習(xí)5(桶)eon,ea2、os,osok(杯)(盞)i瓶Yi(
3、包)b(捆)$￡日,s‘二弓(挑)譽(yù)u(串)5.度量衡量詞:、、、、、、尺寸斤兩畝分石?thtu丫ks(尺),t譽(yù)k毛(,k份n(,la,u4,sauZ,ta寸)斤)習(xí)(兩)m譽(yù)(畝)(分)(石):漢語和越南語的量詞在組合能力方面有以下幾點(diǎn)是基本相同的。為,。1越南語言學(xué)界稱量詞為副名詞或單位名詞了敘述方便起見本文稱為量詞。.o,只指名量詞下同,?本文中的越南語是按目前越南語言學(xué)界較通用的音標(biāo)系統(tǒng)標(biāo)音的音節(jié)后右上角的數(shù)目字代表聲,、、、、、、、,。調(diào)23456分別代表越南語的玄聲問聲跌聲銳聲和重聲不標(biāo)數(shù)目字的為平聲民族語文1985年
4、第5期1.量詞前。:可直接加數(shù)詞例如.:hai:b”(Ya乙)四:on匕。兩個(gè)(梨))四只(斤(肉)bk侖n(thit)」、(le雞獷護(hù)‘兩’丫(雞)四斤(肉)(梨)四2.,、。例如,量詞一般不能單獨(dú)作句子成分它經(jīng)常伴隨著名詞數(shù)詞或指示代詞而出現(xiàn)“”,“”?！薄斑@個(gè)不好是一個(gè)句子個(gè)不好就不成句了越南語的kai(個(gè))不叨(不)tot。(好)也不成句子,。但越南語在對(duì)比的列舉中量詞可單獨(dú)作句子的主語或主謂詞組中的主語它的結(jié)構(gòu)形,量詞七Z(則)構(gòu)成“+二+式是重復(fù)用兩個(gè)(或更多)量詞后再加上連詞hi量詞thiz.量詞Z。,,。,。:thi
5、一的格式在這種句式中量詞的作用是分說各個(gè)部分例如.ksZ66,asZ6ss,·asZtho丫5,asaithith斑kd印kithith斑k常ukithi斑km1ki·個(gè)則真美.個(gè)則真丑個(gè)則熹新個(gè)thi飛.t一個(gè)真美,一個(gè)真丑;一個(gè)真新,一個(gè)真舊。則真舊習(xí)m丫iZbuonm日uZ5nhi則在尹J,thiZ丫32以丫習(xí)th虧1幻幻h人販賣貓看見只只則在床。,貓販子看見有的貓?jiān)诘厣嫌械呢堅(jiān)谡娴拇采?·“、·”“”。漢,一個(gè)(只件等夕“一個(gè)?或有的?有的?語沒有這種用法而要用3.。,。例:量詞與名詞的配合規(guī)則大體相同如可數(shù)名詞一個(gè)一個(gè)計(jì)
6、數(shù)時(shí)要用個(gè)體量詞如兩條魚·三張桌子兩本書hainkasbaashaikwien3s。5幻ki凡兩‘條兩本書魚張··、,,“不可數(shù)的物質(zhì)材料名詞不能用個(gè)體量詞經(jīng)常用度量衡量詞也可以用部分量詞或借。:‘‘用量詞卜例如漢:、、:、、。語不能說兩個(gè)布三只肉但可以說二尺布三斤肉兩畝地:ass。越南語不能說haikai助斌飛hit氣haikid甘t·肉兩個(gè)只兩個(gè)地‘‘_:6,4s。但可以說haith山Y(jié)khak女nthithaim考Ud李t··二尺:斤肉兩,田地「再如,集合名詞前一般不能用個(gè)量詞‘如漢語通常不說“三張紙張”、體、_·._”“”·
7、“c。匹三個(gè)人口越南語也不能擎h柳幻(只)護(hù)嗚雀),ciek。(輛).5已ko。(車輛),ba()kaai(is、(個(gè))尹aZktU$Jcim(房屋)。三漢語:和越南語的量詞在組合幸力方面有以下明顯不同之處”·.、、一、”。:1:漢語少數(shù)表個(gè)體單位的量詞可以直接受“大小氏方等單音節(jié)形容詞修飾如、’、。,當(dāng),一大張紙二小塊石頭一長(zhǎng)條肥皂介?方塊冰越南語中量詞和名詞連用時(shí)不能把’。,。3,·,v形容詞t(大)尹(小)za達(dá)<長(zhǎng)),o習(xí)(方),直接放在量詞之后修飾量詞而必須。:?！?Zmot(一廣t儼:()多討5(紙丫七。mot6(一)加
8、n(塊)放在名詞之后如只能說張(大)·s。2、二a5da(石頭)尹(’J);不能說m執(zhí)(一夕淤文張)衍(大)嫦1(紙)?2.兩種語言的量詞與名詞配合!規(guī)則婦在具體運(yùn)用方面主要有以下幾點(diǎn)不同之處:(。.,、1)漢語可數(shù)名詞一個(gè)一個(gè)計(jì)數(shù)時(shí)
