資源描述：
《四級(jí)段落翻譯練習(xí)課件.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、1.北京有無(wú)數(shù)的胡同(hutong)。平民百姓在胡同里的生活給古都北京帶來(lái)了無(wú)窮的魅力。北京的胡同不僅僅是平民百姓的生活環(huán)境，而且還是一門建筑藝術(shù)。通常，胡同內(nèi)有一個(gè)大雜院，房間夠4到10個(gè)家庭的差不多20口人住。所以，胡同里的生活充滿了友善和人情味。如今，隨著社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，很多胡同被新的高樓大廈所取代。但愿胡同可以保留下來(lái)。①InBeijing,therearenumeroushutongs.②Thelifeofcommonpeopleinhutongsbringsendlesscharmtotheanci
2、entcapital,Beijing.③ThehutonginBeijingisnotonlythelivingenvironmentofcommonpeoplebutalsoakindofarchitecture.①北京有無(wú)數(shù)的胡同(hutong)。②平民百姓在胡同里的生活給古都北京帶來(lái)了無(wú)窮的魅力。③北京的胡同不僅僅是平民百姓的生活環(huán)境，而且還是一門建筑藝術(shù)。④通常，胡同內(nèi)有一個(gè)大雜院，房間夠4到10個(gè)家庭的差不多20口人住。⑤所以，胡同里的生活充滿了友善和人情味。④Usually,thereisacourtya
3、rdcomplexinsidehutong,withroomssharedby4to10familiesofabout20people.⑤Therefore,lifeinhutongsisfulloffriendlinessandgenuinehumanity.⑥如今，隨著社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，很多胡同被新的高樓大廈所取代。⑦但愿胡同可以保留下來(lái)。⑥Nowadays,withrapidsocialandeconomicdevelopment,manyhutongsarereplacedbynewtallbuildin
4、gs.⑦Ihopehutongscanbepreserved.2.要了解中國(guó)文化，就應(yīng)該對(duì)中國(guó)的戲曲文化有所了解。中國(guó)地方戲種類很多，其中京劇是一個(gè)具有代表性的劇種。作為一個(gè)獨(dú)立的劇種，京劇的誕生大約是在1840年至I860年。京劇是在吸收其他地方戲營(yíng)養(yǎng)的基礎(chǔ)上形成的。京劇有明確的角色分工;在念白上用北京方言;在音樂(lè)上以胡琴為主要伴奏樂(lè)器。由于京劇是在融合各種地方戲之精華的基礎(chǔ)上形成的，所以它不僅為北京的觀眾所鐘愛(ài)，也受到全國(guó)人民的喜愛(ài)。①要了解中國(guó)文化，就應(yīng)該對(duì)中國(guó)的戲曲文化有所了解。②中國(guó)地方戲種類很多，其中京劇
5、是一個(gè)具有代表性的劇種。①TounderstandtheChineseculture,youhavetoknowsomethingabouttheChineseoperaculture.②InChina,therearemanykindsoflocaloperas,amongwhichPekingOperaisarepresentativeone.③作為一個(gè)獨(dú)立的劇種，京劇的誕生大約是在1840年至I860年。④京劇是在吸收其他地方戲營(yíng)養(yǎng)的基礎(chǔ)上形成的。③Asanindependentoperaform,Peking
6、Operawasapproximatelybornbetween1840andI860.④Pekingoperaoriginatedfromabsorbingtheessentialsofotherlocaloperas.⑤京劇有明確的角色分工;在念白上用北京方言;在音樂(lè)上以胡琴為主要伴奏樂(lè)器。⑤InPekingOperathereisacleardivisionofroles;thespokenpartsareinBeijingdialect;andhuqin,isthemainaccompanimentinstr
7、ument.⑥由于京劇是在融合各種地方戲之精華的基礎(chǔ)上形成的，所以它不僅為北京的觀眾所鐘愛(ài)，也受到全國(guó)人民的喜愛(ài)。⑥SincePekingOperahascombinedthecreamofvariouslocaloperas,itisenjoyednotonlybyBeijingaudience,butalsobypeoplealloverthecountry.3.世界上擁有書法(calligraphy)藝術(shù)的民族屈指可數(shù)。其中，唯有中國(guó)書法具有悠久的歷史，傳播得最為廣泛，同民族文化保持著密切的聯(lián)系。中國(guó)書法看似十
8、分簡(jiǎn)單，仿佛凡是能使用毛筆在宣紙Xuanpaper)上寫漢字的人似乎就成了書法家，其實(shí)不然。書法作為一種藝術(shù)形式，是玄妙而精深的，因此能夠真正走進(jìn)書法藝術(shù)境界(artisticrealm)的書法家并不多。①世界上擁有書法藝術(shù)的民族屈指可數(shù)。②其中，唯有中國(guó)書法具有悠久的歷史，傳播得最為廣泛，同民族文化保持著密切的聯(lián)系。①Fewnationsin
