資源描述：
《中國諺語英漢對照翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、中國諺語英漢對照翻譯A?bad?beginning?makes?a?bad?ending.不善始者不善終。?A?bad?workman?always?blames?his?tools.不會撐船怪河彎。?A?bird?in?the?hand?is?worth?than?two?in?the?bush.一鳥在手勝過雙鳥在林。?A?bad?thing?never?dies.遺臭萬年。A?boaster?and?a?liar?are?cousins－german.吹牛與說謊本是同宗。?A?bully?is?alway
2、s?a?coward.色厲內荏A?burden?of?one’s?choice?is?not?felt.愛挑的擔子不嫌重。?A?candle?lights?others?and?consumes?itself.蠟燭照亮別人毀滅了自己。A?cat?has?9?lives.貓有九條命。?A?cat?may?look?at?a?king.人人平等。?A?constant?guest?is?never?welcome.常客令人厭。?Actions?speak?louder?than?words事實勝于雄辯。?Adve
3、rsity?leads?to?prosperity.窮則思變。?Adversity?makes?a?man?wise,?not?rich.逆境出人才。?A?fair?death?honors?the?whole?life.死得其所，流芳百世。?A?faithful?friend?is?hard?to?find.知音難覓。?A?fall?into?a?pit,?a?gain?in?your?wit.吃一塹，長一智。?A?fox?may?grow?gray,?but?never?good.江山易改，本性難移。?A
4、?friend?in?need?is?a?friend?indeed.患難見真情。?A?friend?is?easier?lost?than?found.得朋友難，失朋友易。?Afriendisneverknowntillamanhasneed.需要之時方知友。?Afriendwithoutfaultswillneverbefound.沒有十全十美的Afteryou’isgoodmanners.您先請”是禮貌。?Agoodbeginningishalfdone.良好的開端是成功的一半。?Agoodbeginn
5、ingmakesagoodending.善始者善終。?Agoodbookisagoodfriend.好書如摯友。?Agoodbookisthebestoffriends,thesametodayandforever.一本好書，相伴一生。?Agoodconscienceisasoftpillow.不做虧心事，不怕鬼叫門。?Agoodfameisbetterthanagoodface.美名勝過美貌。?Agoodhusbandmakesagoodwife.夫善則妻賢。?Agoodmedicinetastesbitt
6、er.良藥苦口。?Agoodwifehealthisaman’sbestwealth.妻賢身體好是男人最大的財富。?Agreattalkerisagreatliar.說大話者多謊言。Alightheartliveslong.靜以修身。Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.君子之交淡如水。?Ajokenevergainsanenemybutlosesafriend.戲謔不能化敵為友，只能使人失去朋友。?Aleopardcannotchangeitsspots.積習難改。?Aliar
7、isnotbelievedwhenhespeaksthetruth說謊者即使講真話也沒人相信。Alittlebodyoftenharborsagreatsoul.濃縮的都是精品。?Alittleknowledgeisadangerousthing.一知半解，自欺欺人。?Alittlepotissoonhot.狗肚子盛不得四兩油。?Allarebravewhentheenemyflies.敵人逃竄時，人人都成了勇士。?Allgoodthingscometoanend.天下沒有不散的筵席。?Allriversru
8、nintosea.海納百川。AllroadsleadtoRome.條條大路通羅馬。?Allthatendswelliswell.結果好，就一切都好。?Allthatglittersisnotgold.閃光的不一定都是金子。?Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy.凡事總是由難而易。?AllworkandnoplaymakesJackadullboy.只會用功不玩
