資源描述：
《定語從句的翻譯技巧》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、定語從句的翻譯Howtotranslateattributiveclauses?翻譯方法一般地，定語從句的翻譯有合譯法、分譯法和混譯法。在這里，我們主要詳細介紹合譯法和分譯法。合譯法含義：合譯法通常用于句式較短的情況，主要以限制性定語從句為主。在英譯漢時，一般將其譯成“的”字結(jié)構(gòu)，有時也將定語部分譯成謂語、兼語句的一部分或帶有“這”字句的簡單句。類別:譯成定語“的”字結(jié)構(gòu)譯成謂語譯成兼語句的一部分譯成連動式的一部分譯成“這”字句1．譯成定語“的”字結(jié)構(gòu)這是最為常見的一種英譯漢的方式，翻譯成中文時，將定語部分放在被
2、修飾名詞的前面。例1：Heisnottheonewhowillgiveupeasily.譯文：他不是一個輕易服輸?shù)娜恕＠?：Ourtwocountriesareneighborswhosefriendshipisoflongstanding.譯文：我們兩國是友誼長存的友好鄰邦。2.譯成謂語當(dāng)定語從句是存在句，尤其是在“therebe結(jié)構(gòu)”和它的變體結(jié)構(gòu)、以及在“itbe+主語+定語從句”的結(jié)構(gòu)中，定語從句的謂語在意義上也是整個主句的謂語，因此在英譯漢時可將其譯為主謂結(jié)構(gòu)的簡單句。例1：Thereweremenin
3、thatcrowdwhohadstoodthereeverydayforamonth.譯文：在那群人中，有的人每天都站在那里，站了一個月。例2：Therehavebeengoodresultsintheexperimentsthathavegivenhimgrateencouragement.譯文：實驗中的良好結(jié)果給了他莫大的鼓勵。另外，有些定語從句英譯漢時要需要將主句壓縮成主語，而將定語從句譯成謂語，融合為一個句子。例1：Wehaveasocialandpoliticalsystemthatdifferedin
4、manyrespectsfromyourown.譯文：我們的社會和政治體制在很多方面都與貴國的不一樣。例2：Weusedaplaneofwhichalmosteverypartcarriedsomeidentificationofnationalidentity.譯文：我們駕駛的飛機幾乎每個部件都有國籍的某些標志。3.譯成兼語句的一部分當(dāng)先行詞在定語從句中充當(dāng)主語或賓語，即先行詞在邏輯上與定語從句中的動詞構(gòu)成主謂或動賓關(guān)系時，就可采用此方法使兩個分句融為一體。例1：Ineedsomeonewhocaninstru
5、ctmeinmyEnglishstudy.譯文：我需要一個人來指導(dǎo)我學(xué)習(xí)英語。例句2：WhenIpassedby,Isawamanwhowasquarrelingwithhiswife.譯文：當(dāng)我經(jīng)過時，我看到一個人和他的妻子在吵架。4.譯成連動式的一部分為了行文方便，有時候在英譯漢時就需要把主句、從句中的動詞連起來一起翻譯，從而使句子顯得連貫，符合漢語的表達習(xí)慣。例1：Hetookoutabottleofwineoutofhispocket,whichhebegantodrinkslowly.譯文：他從衣兜里掏
6、出一瓶酒慢慢地喝起來。例2：WewillsendtheboytoBritain,wherehecanreceivebettereducation.譯文：我們將要把這個孩子送到英國去接受更好的教育。5．譯成“這”字句有時，關(guān)系代詞并不僅僅只是指代先行詞，它還指代前面整個句子的內(nèi)容。這時，我們一般將其譯成“這”或“這一點”。例1：HeadmiredMrs.Brown,whichsurprisesmemost.譯文：他欽佩布朗太太，這使我大為驚訝。例2：Shewasverypatienttowardsthechildr
7、en,whichherhusbandseldomwas.譯文：她對孩子們很耐心，她丈夫卻很少這樣。分譯法含義:分譯法是指將主句和從句分開翻譯的一種方法，主要用于較長的非限制性定語從句里。采用這種方法可避免句子的冗長和累贅。這種方法一般采用主句在前，從句在后的翻譯形式，將句子翻譯成兩個相對獨立的小分句。類別:譯出關(guān)系代詞或關(guān)系副詞不翻譯關(guān)系代詞或關(guān)系副詞譯成相對獨立的小分句譯成狀語從句1．譯出關(guān)系代詞或關(guān)系副詞根據(jù)邏輯的需要，在翻譯前，我們首先應(yīng)該弄清關(guān)系詞所指代的內(nèi)容，進而按照先行詞的詞義來進行翻譯。例1:Heh
8、aslearnedFrench,whichhethinksisthemostbeautifullanguageintheworld.譯文：他學(xué)過法語，他認為法語是世界上最美的語言。例2:Thisisacollegeofscienceandtechnology,thestudentsofwhicharetrainedtobeengineersorscientists.譯文：
