談?dòng)⒄Z(yǔ)定語(yǔ)從句的翻譯技巧

《談?dòng)⒄Z(yǔ)定語(yǔ)從句的翻譯技巧》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、談?dòng)⒄Z(yǔ)定語(yǔ)從句的翻譯技巧關(guān)鍵詞：定語(yǔ)從句翻譯作用一提到定語(yǔ)從句，我們總是會(huì)想到在句子中限定某個(gè)名詞，能翻譯成“……的”的從句，其實(shí)在閱讀及翻譯過(guò)程中，我們對(duì)定語(yǔ)從句的理解及翻譯不能一概而論，要根據(jù)具體的語(yǔ)義環(huán)境作具體的分析。如果一味地按照語(yǔ)法、翻譯技巧生搬硬套，一是對(duì)文章的理解會(huì)出現(xiàn)偏差，二是翻譯出的句子可能不太符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。關(guān)于定語(yǔ)從句的翻譯方法和技巧方面的文章，我讀過(guò)一些，發(fā)現(xiàn)在介紹翻譯方法時(shí)，一般都只是總結(jié)排列一下有多少種基本譯法，并舉出若干實(shí)例與之對(duì)應(yīng)，并沒(méi)有告訴讀者到底什么情況下使用哪種方法為最好。而在從事翻

2、譯的具體過(guò)程中，人們往往不知道選用哪種方法好，尤其是初學(xué)翻譯者，更是把翻譯理論與實(shí)際問(wèn)題聯(lián)系不起來(lái)。針對(duì)這一問(wèn)題，我又翻看了一下他人寫(xiě)的文章以及一些翻譯理論方面的書(shū)籍，加上我自己的一些觀點(diǎn)、體會(huì)，在他們研究探討得出的成果基礎(chǔ)上，在此我想對(duì)英語(yǔ)定語(yǔ)從句的理解與翻譯談一點(diǎn)自己的見(jiàn)解。用漢語(yǔ)語(yǔ)言翻譯英語(yǔ)定語(yǔ)從句，首先必須了解到：一、英語(yǔ)定語(yǔ)從句與漢語(yǔ)定語(yǔ)的區(qū)別英語(yǔ)定語(yǔ)從句（attributeclause）形式上以從句出現(xiàn)在主句先行詞之后，分為限制性定語(yǔ)從句和非限制性定語(yǔ)從句兩種，從語(yǔ)法意義上講，限制性定語(yǔ)從句對(duì)主句先行詞起修飾、限

3、制作用，而非限制性定語(yǔ)從句則對(duì)先行詞起補(bǔ)充、說(shuō)明、分層描述等作用，由逗號(hào)與主句先行詞隔開(kāi)。漢語(yǔ)定語(yǔ)沒(méi)有從句形式，常用“……的”結(jié)構(gòu)出現(xiàn)在中心語(yǔ)前面，對(duì)中心詞起修飾、限制作用。由此可見(jiàn)，無(wú)論從形式上還是從邏輯含義上，漢語(yǔ)定語(yǔ)比英語(yǔ)定語(yǔ)從句都顯得簡(jiǎn)單明了，易于學(xué)習(xí)掌握，而英語(yǔ)定語(yǔ)從句則復(fù)雜的多，正是由于英語(yǔ)定語(yǔ)從句的復(fù)雜性，決定了翻譯時(shí)不能簡(jiǎn)單地譯成放在中心詞前面的漢語(yǔ)定語(yǔ)結(jié)構(gòu)，例如：In1906，hoeodernizations.中國(guó)人民實(shí)現(xiàn)四化的時(shí)間定要到來(lái)。2．Headoredthatgirleinallitssplend

4、ors.那個(gè)整天躲在云層的太陽(yáng)，現(xiàn)在又光芒四射地露面了。4．Thoseeshere.想去的人請(qǐng)?jiān)谶@里簽名。5．Thepeoplelivedinmortalfearofhim.在他手下工作的人對(duì)他怕得要死。6．Thebookoleculesthatareposedofatoms.物質(zhì)是由分子組成的，而分子卻是由原子組成的。2．ItoldthestorytoJohn，enthreetofivemeatmealsaday，andnaturallyyoufindherasylph.你們英國(guó)女人每天狼吞虎咽地吃上三餐到五餐肉食，你們拿

5、她來(lái)比她們，當(dāng)然覺(jué)得她是個(gè)窈窕仙女子。2．perialistpoarkets，resourcesandterritories.第一次世界大戰(zhàn)是帝國(guó)主義列強(qiáng)之間爭(zhēng)奪市場(chǎng)、資源和領(lǐng)土的沖突，而第二次世界大戰(zhàn)卻比第一次復(fù)雜。（三）有些定語(yǔ)從句，對(duì)先行詞既不起修飾、限制作用，也不起修飾、限制作用，也不起轉(zhuǎn)折、分層敘述、補(bǔ)充說(shuō)明等作用，而在邏輯上起著狀語(yǔ)作用，表示時(shí)間、原因、條件、讓步等作用，確定這種狀語(yǔ)作用，既可譯成狀語(yǔ)從句，根據(jù)表達(dá)需要，可加上“如果、因?yàn)椤⒈M管……”等連詞。例如：1．Theambassador.大使只宴請(qǐng)了幾個(gè)人

6、，因?yàn)樗貏e想和這些人談?wù)劊?tīng)聽(tīng)他們的意見(jiàn)。2．DrBethume，whowasverytiredonhisarrival，settoworkatonce.白求恩大夫雖然到達(dá)時(shí)很累，但立即開(kāi)始工作。（四）有時(shí)根據(jù)定語(yǔ)從句語(yǔ)義內(nèi)容及定語(yǔ)從句和主句的關(guān)系，可以把原句復(fù)合結(jié)構(gòu)譯成簡(jiǎn)單結(jié)構(gòu)，把定語(yǔ)從句譯成一個(gè)獨(dú)立的句子。譯法有三種：（1）把原句定語(yǔ)從句譯成簡(jiǎn)單句主體，吸收原主句中個(gè)別詞，使原復(fù)合句變成了簡(jiǎn)單句，省去原句中：“Therebe.tobe”等不表示行動(dòng)的詞。例如：1．Itishistoryyouarereading?你們?cè)?/p>

7、念歷史吧？那些李瑞小姐們正在等待重炮隊(duì)里的軍官。（2）把原句中主句譯成簡(jiǎn)單的主語(yǔ)，定語(yǔ)從句譯成謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)，把復(fù)合句譯成一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)單句。例如：1．Shehadabalanceatherbanker’sustbegtosayalive”，saidaforeign—economist.一個(gè)外國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家說(shuō)道：“我們國(guó)家不討飯就活不下去”。（3）把原定語(yǔ)從句譯成一個(gè)獨(dú)立句，用句號(hào)與主句隔開(kāi)。此時(shí)的定語(yǔ)從句，實(shí)際上對(duì)主句不起任何修飾、限制作用，沒(méi)有它，主句意思仍然完整，把原主從句譯成了用句號(hào)隔開(kāi)的兩個(gè)簡(jiǎn)單句。例如：Haffiganl

8、earnttherudimentsfromhisfather，efrommypartofIreland.哈費(fèi)干從他父親那里也學(xué)會(huì)幾句簡(jiǎn)單的愛(ài)爾蘭話。他父親倒是愛(ài)爾蘭人，是我的鄉(xiāng)親。由此可見(jiàn)，英語(yǔ)定語(yǔ)從句的譯法和定語(yǔ)從句本身的語(yǔ)義含義與主句的關(guān)系是密切關(guān)系的，翻譯時(shí)只要真正抓住了這種關(guān)系分句