資源描述：
《法律翻譯長句處理技巧》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、法律翻譯長句處理技巧做翻譯，最難處理的莫過于長句。這里所謂的“長句”，不單純就句子的長度而言，而且是指語法結構比較復雜、從句和修飾語較多、包含的內(nèi)容層次在一個以上的句子。鑒于法律文件的目的、性質(zhì)和文體特征，其長句出現(xiàn)的頻率遠遠高于其他文字作品，這就給法律翻譯造成了額外負擔。因此，可以這樣說，正確理解和翻譯長句，是法律翻譯成敗的要素之一。翻譯長句，首先要從語法分析入手理解句子的完整意思，而后在理解的基礎上將其意思用通順的漢語翻譯出來。以“導論”中0.3節(jié)所給的長句為例，這個句子的主句（thePartiess
2、hallpromptlyconsultanddecidewhether…）前面有一個很長的條件狀語從句（if,afterthesigningofthisAgreement,theChinesegovernmenteitherattheState,provincial,municipalorlocalleveladoptsanynewlaw,regulation,decreeorrule,amendsorrepealsanyprovisionofanylaw,regulation,decreeorrule,
3、oradoptsanydifferentinterpretationormethodofimplementationofanylaw,regulation,decreeorrule,whichcontravenesthisAgreementorwhichmateriallyandadverselyaffectsaParty’seconomicbenefitunderthisAgreement,thenuponwrittennoticethereoffromtheaffectedpartytotheothe
4、rParty）和時間狀語（thenuponwrittennoticethereoffromtheaffectedpartytotheotherParty），在條件狀語從句中，又夾帶著一個時間狀語（afterthesigningofthisagreement）和一個定語從句（whichcontravenesthisAgreementorwhichmateriallyandadverselyaffectsaParty’seconomicbenefitunderthisAgreement）。主句本身也相當復雜，
5、除了有主語加兩個并立的謂語和賓語的基本句子結構外，兩個謂語動詞未完分別有方式狀語（inaccordancewiththeoriginalprovisionsthereofaspertherelevantprovisionsoftheContractLawofthePeople’sRepublicofChina）及目的狀語（inordertopreserveeachParty’seconomicbenefitunderthisAgreement）和方式狀語（onabasisnolessfavourablet
6、hantheeconomicbenefititwouldhavereceivedifsuchlaw,regulation,decreeorrulehadnotbeenadopted,amended,repealedorsointerpretedofsointerpretedorimplemented）修飾。就是在后一個方式狀語中，也還有一個作定語的虛擬句（itwouldhavereceivedofsuchlaw,regulation,decreeorrulehadnotbeenadopted,amende
7、d,repealedorsointerpretedorimplemented）?？v觀整個句子，內(nèi)有主句又有從句，修飾語套修飾語，一個接一個疊加，一環(huán)扣一環(huán)相連，構成了復雜的修飾和被修飾關系。只有弄清楚句子里各個成分之間的相互關系，才有可能理解句子的完整意思。由于這個句子內(nèi)部存在著復雜關系，要準確、通順地譯出原句的完事意思并不是一件容易的事情。比較英語和漢語這兩種語言的句子結構，不難發(fā)現(xiàn)，英語可以憑借關聯(lián)詞形成很長的句子，而漢語卻沒有諸如關系代詞和關系副詞之類的關聯(lián)詞，因而也就不可能產(chǎn)生結構復雜的長句。英語
8、復合句，各個成分之間都有適當?shù)年P聯(lián)詞加以連接，以表明它們之間的邏輯關系，這就使得句子各個成分的設置有較大的靈活性。漢語句子一般是按時間順序和中國人的邏輯思維順序編排的，即使不使用關聯(lián)詞，也能構成完整的意思。翻譯長句，要按漢語的表達方式處理英語句子里錯綜復雜的關系。處理方法大致可歸納為兩種：一種是基本上按英語原句的結構順序翻譯，另一種是按漢語的時間順序和邏輯順序翻譯。本章將著重分析第一種翻譯方法。按原句的結構順序翻譯（a）Eac
