資源描述：
《chinadaily翻譯 - july 21 clippings》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、標題：10個球場滿足高球熱愛者的需求副標題：“要達到商業(yè)的目標是需要遠見及冒險的精神?！彬E豪集團主席是如此告訴本報。引句：“很多朋友認為我當(dāng)年于一片荒地建高爾夫酒店是一個很瘋狂的想法，當(dāng)時觀瀾是一個完全與外界脫節(jié)的地方，但我非常相信自己的判斷力。”簡歷：朱樹豪是駿豪集團的創(chuàng)辦人及主席，亦是運動界的支持者。在此之前，他是一個于中國投資成功的紙品商人。圖片說明：憑著清晰的遠見及堅持要取得成功，駿豪集團的創(chuàng)辦人及主席朱樹豪已達到理想的成就。他成功地把廣東省一片荒山野嶺及被遺忘的土地改造為一個享譽世界的高爾夫
2、球項目。內(nèi)容：對朱樹豪來說，愈大愈美麗。憑籍其過往在中國進行紙品事業(yè)的經(jīng)驗，這位香港出生的商人建造了一個擁有10個球場的高爾夫球會，令一個荒蕪的空地變?yōu)橄愀奂爸槿菑S商的高爾夫天堂及渡假勝地?！耙恢币詠?，我都致力要建造一個全世界最大的高爾夫球會?！敝鞓浜涝谧罱脑L問中是這樣說的。這個占地2億平方尺、位于深圳觀瀾鎮(zhèn)的高爾夫球會，不但是全球最大的球會，也是全球最好的球會之一。在過往10年以來，有超過20項國際賽事曾在這里舉行，包括第41屆的世界杯賽事。朱博士會繼續(xù)以高爾夫球為主導(dǎo)，往后集中利用觀瀾已有的設(shè)
3、施及配套，提供一個超卓的體育及休閑渡假勝地，讓本地的成功商人享受生活。朱博士稱，他的夢想得以成真，完全是有賴于國內(nèi)尤其是珠三角區(qū)的迅速經(jīng)濟發(fā)展。當(dāng)珠三角的經(jīng)濟于90年代初起步時，“我已經(jīng)看到市場對世界級的商業(yè)娛樂及個人休閑設(shè)施有一定的需求?！敝觳┦炕貞浧饋恚骸霸谶^往，要找尋一個地方去接待外國來的貴賓和客人是一件很頭痛的事。我們只能安排他們到一些三星級的酒店住宿，但他們平日的活動例如開會及餐飲等都會局限在此酒店內(nèi)進行，一年復(fù)一年的不斷重復(fù)此安排?！庇幸娂按耍觳┦坑?992年產(chǎn)生了興建一個高爾夫球會的概
4、念。但要達到他心目中的規(guī)模，他需要尋找一片很大的土地，最后他只可以選擇靠近觀瀾的一片荒土，是屬于深圳市鄰近邊界的地方。朱博士稱，“這個地方是很偏僻，它是深圳的18個鎮(zhèn)中唯一不被人認識的?！钡牡乩砦恢眉碍h(huán)境卻是朱博士心目中的項目理想地點。它位于東莞的邊境，而當(dāng)時的東莞正值外資企業(yè)及工業(yè)資金不斷涌入的黃金時間。再者，它提供了大量的土地供應(yīng)。話雖如此，當(dāng)時朱博士的商業(yè)好友均認為此項目幾乎是不可實行的。朱博士稱：“有很多朋友都應(yīng)為我這個做法很瘋狂，在一個與外間完全脫節(jié)的荒地上建高爾夫酒店?！钡绻?dāng)日有
5、任何猶疑的話，就不會出現(xiàn)今天的成果。“我對自己的判斷力是充滿信心?！敝觳┦窟@樣告訴記者?；?2年時間及港幣30億的投資后，朱博士由始至終都堅信著自己的看法，他對每一個部署均步步為營?！拔业牟呗允敲恳淮沃唤ㄔ煲粋€高球場，”他繼續(xù)道，“我需確定一個球場是被充分利用后才開始建造新一個球場?！钡@種說法并不等于阻礙他做出重大的商業(yè)決定的決心，其實他的商業(yè)伙伴均認為他是一個冒險的商人。朱博士說：“很多人認為我太急進地要蓋建一棟五星級酒店。但我是基于目睹中國經(jīng)濟的高速發(fā)展而引發(fā)要在國內(nèi)興建一個世界級酒店設(shè)備的
6、概念?！彪m然當(dāng)時世界各地的商人到訪中國人數(shù)與日俱增，但在國內(nèi)只能提供三星的酒店住宿服務(wù)?，F(xiàn)在觀瀾湖的交通網(wǎng)絡(luò)相比當(dāng)時已有很大的改進。1993年，觀瀾高爾夫球會獲得了世界杯的主辦權(quán)，當(dāng)時市政府便同意興建高架網(wǎng)絡(luò)。領(lǐng)導(dǎo)們亦非常支持世界杯賽事的順利舉辦，他們都意識到這樣的一個國際賽事能提高主辦國家的國際形象。朱博士深信，觀瀾湖成為了國際的品牌，并完全體現(xiàn)了中國的經(jīng)濟發(fā)展迅速。他更舉例了最近CNN一連三日對球會作出的報道?！拔艺J為CNN的報導(dǎo)不只是為球會作廣告宣傳，而是展示了中國現(xiàn)代化的成就。”他說道。朱博士
7、亦很滿意集團現(xiàn)時的業(yè)績，酒店一直保持良好的入住率，而新入會的會員數(shù)目持續(xù)上場。在開始時，接近100%的會員均來自香港、臺灣或韓國?，F(xiàn)在，近30%的會員則來自本地國內(nèi)人士，他預(yù)期該數(shù)目將于未來數(shù)年升至40%或50%。“高爾夫球在國內(nèi)商業(yè)圈內(nèi)日漸受歡迎，”他解釋道，“我們看到的是在商業(yè)界中逐漸形成的一股高球文化?！睘榱畹接^瀾湖成為一個完備的運動休閑酒店，朱博士亦在球會內(nèi)興建了一個50片網(wǎng)球場的設(shè)施。“我們曾舉辦多項國際級網(wǎng)球賽事及邀請球壇的巨星來作表演賽?！彼f道。當(dāng)問及朱博士的下一個目標時，似乎房地產(chǎn)發(fā)
8、展是一個答案。在朱博士位于香港中環(huán)的辦公室寬敞的大堂中便展示了數(shù)個按比例制成的西式大屋，它們擁有華麗的希臘圓柱，高聳的法式窗戶，及放滿意大利雕塑的花園庭臺。朱博士稱：“我們將興建及發(fā)售約100間大屋，讓厭倦了兩地奔走的本地廠商有個安定的居所?！币蝗缢酝娘L(fēng)格，他先把10-20棟房子建好，賣完了再建第二批，如此類推。該大宅的售價大約為港幣一千萬至三千萬不等。朱博士認為，“這些房子與香港同類型的比較是極之優(yōu)惠的?！崩缬诟蹗u南面的獨立大屋平均轉(zhuǎn)讓價為港幣一
