資源描述：
《淺談古希臘羅馬神話對(duì)英語詞匯的影響》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、西安翻譯學(xué)院XI’ANFANYIUNIVERSITY論文題目淺談古希臘羅馬神話對(duì)英語詞匯的影響姓名劉毅花學(xué)號(hào)91111020262012年11月淺談古希臘羅馬神話對(duì)英語詞匯的影響[摘要]希臘從氏族公社向奴隸社會(huì)過渡階段創(chuàng)造了美麗的神話。它們?cè)谌祟愇幕飞暇哂兄匾牡匚缓蜕钸h(yuǎn)的影響。從語言學(xué)角度來看,直到今天,希臘羅馬神話對(duì)歐洲人民的語言的影響也是巨大的。[關(guān)鍵詞]典故習(xí)語;神話;人物形象;意義;地名;月份名稱;星座名稱;從公元前十二世紀(jì)到公元六世紀(jì)是古代希臘從氏族公社向奴隸社會(huì)過渡階段。在這漫長的歲
2、月中,希臘人創(chuàng)造了美麗的神話,后來由羅馬人改寫,其影響極其深遠(yuǎn)。希臘神話自它產(chǎn)生的那一天開始,以它那獨(dú)特的風(fēng)格和豐富的內(nèi)容鼓舞人們?yōu)槿祟惖奈磥砗托腋Ｉ疃鴬^斗。它在人類文化史上具有重要的地位和意義。美國詩人華爾特·惠特曼說:偉大屬于神話。從語言學(xué)角度來看,直到今天,希臘神話對(duì)歐洲人民的語言的影響也是巨大的。我將從以下幾點(diǎn)淺析一下源于古希臘羅馬神話中一些習(xí)語、地名、月份、星座名稱、動(dòng)植物名稱等。一、源于古希臘羅馬神話的典故習(xí)語1.ThestrengthofAntaeus(安泰俄斯的力量,精神飽滿)安泰
3、俄斯是利比亞的巨人,海神波司塞冬和大地女神該亞的兒子。凡經(jīng)過利比亞的人都與他較量,他總有使不完的力量。2.Afreedomofpan(無拘無事,無憂無慮)。Pan是一位山林之神。他是風(fēng)神與樹林中一位仙女所生的兒子。他生有異相,上身象人,下身象羊,頭上有角,善吹風(fēng)笛。他經(jīng)常在山林中到處游行,生活無憂無慮,自在逍遙。3.Cupid'sBow(丘比特之弓)。愛神(Cupid)是身長雙翅、手持弓箭的裸體美男兒。據(jù)說被其弓箭射中者會(huì)墜入愛河。4.Pandora'sBox(潘多拉的盒子)。主神宙斯(Zeus)送
4、給潘多拉一只盒子。潘多拉不聽普羅米修斯的忠告打開了盒子,放出戰(zhàn)爭、瘟疫、嫉妒等禍患。潘多拉只把希望留在盒中。此習(xí)語暗喻災(zāi)禍之源。OpenaPandora.sbox意為引起種種禍患。5.Achilles'Heel(阿喀琉斯之踵)Achilles是著名的英雄。他的母親忒提斯是水神的女兒。出生后被其母親抱到冥河去沐浴,因此他全身刀槍不入,永不受傷,但只有腳跟除外,因?yàn)樗赣H捏在手里,水未曾洗到。在西方語言中常用做為致命傷或者弱點(diǎn)的代用語。6.Oedipus是底比斯國國王拉伊俄斯Laius和王后伊俄卡斯特J
5、ocasta的親生子。他長大后誤殺其父并娶其母。當(dāng)他知情后感到無地容,自己刺瞎雙目,流浪至死,其母自縊身亡。7.SisypheanTask(西西弗斯之苦工)。西西弗斯是古希臘暴君。死后墜入地獄,被罰推巨石上山,但巨石在接近山頂時(shí)又滾下,于是他重新再推,如此循環(huán)不息。此習(xí)語表示永無休止而又徒勞的苦工。二、古希臘神話中某些膾炙人口的形象與意義1.Hygeia是司健康的希臘女神。她年輕貌美,身穿緊身長衣,頭有冠飾,手托一碗,用碗喂蛇。她能驅(qū)病祛瘟。由此產(chǎn)生了Hygiena(健康、衛(wèi)生)一詞。2.Atlas
6、(阿特拉斯)是提坦族巨人之一。他曾經(jīng)幫助克洛諾斯反對(duì)宙斯,當(dāng)他們失敗后,巨人族成員多被拘禁于地下王國塔耳塔洛斯之中,阿特拉斯卻被罰到世界的盡頭去用肩背著天空。后世的歐洲人民用他的名字來稱呼地理圖冊(cè)。3.Echo(埃科)是一個(gè)饒舌仙女。她愛上了獵人諾克索斯,但諾克索斯卻不喜歡她。她內(nèi)心憂郁,便獨(dú)自到深山中漫游。她的身體日漸瘦損而消失,只剩下美麗的聲音在山中回蕩。后來回聲一詞即起源于她的不幸故事。4.Norcissos(諾克索斯)是回聲女神?？频膼廴恕Ｒ?yàn)樗芙^了?？频淖非?月亮女神阿耳忒彌斯便罰他永遠(yuǎn)
7、在水池旁邊空望自己的影子。最后,他悲不自勝,跳海自殺了。他死后,眾神可憐他,把他變成了水仙花(narcissus)。5.Titans是泰坦眾神。他們是天神Uranus和大地女神Gaea的兒子。Uranus是Gaea的兒子,但同時(shí)又是她的丈夫?？墒荱ranus是個(gè)殘暴的丈夫及父親,他把Gaea生出的十二個(gè)泰坦巨神又退回到她的腹中并將他們幽禁在那兒。其中只有一個(gè)泰坦巨神Cronus夠膽來推翻他的父親,后來建立了自己在天國的統(tǒng)治。1912年美國造出的全世界最大的橫跨大西洋的蒸汽客輪泰坦尼克號(hào)就是以Tita
8、nic命名的。三、源于古希臘神話的地名1.歐洲(Europe)歐洲在詩歌中也常叫歐羅巴(Europa),原是阿革諾耳國王的女兒。一天,她夢(mèng)見世界的兩大部分亞細(xì)亞和對(duì)面的大陸變成兩個(gè)女人的模樣爭吵不休。其中一個(gè)婦女是亞細(xì)亞(即亞洲),另一個(gè)很陌生,陌生的女人要把歐羅巴帶走。跟我走吧,陌生的女人對(duì)她說,我?guī)闳ヒ娭嫠?因?yàn)槊\(yùn)女神指定你作他的情人。清晨,她到海邊采花。宙期變成了一頭高貴而華麗的公牛,緩緩走近歐羅巴,歐羅巴與牛熟悉后就高興地爬上牛背,牛騰空而起,踏波飛奔到遠(yuǎn)
