資源描述：
《論文-探索古希臘羅馬神話對醫(yī)學英語術語的影響》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。
1、中圖分類號:H039;R-09;B392文獻標識碼:AD01:10.3969/j.issn.1673-8578.2016.03.011Abstract:AncientGreekandRomanMythologyistheoriginofwesterncivilization,whichhasanimportantinfluenceoneveryfieldofwesterncultureespecial1yonmedicine.Imguageisthecarrierofcultureandvocabularyisthebasicunitoflanguage.Therefo
2、re,vocabular)^isthemostdirecttooltosupportculture.Thetitle,image,name,andstoryoftheGodsofAncientGreekandRomanMythologyaredirectlyusedtonamethemedicalterminologyorindirectlydeducedtheroots,prefixesandsuffixestoformthemedicalterminology.ByexploringtheoriginofmedicaltermsinancientGreekandRo
3、manmythology,itishelpfultounderstandthedeepmeaningofwords,grasptheconnotationofthewords,andstimulatethestudentslearninginterest.Keywords:ancientGreekandRomanmythology,medicalterminology,etymology西方醫(yī)學的歷史源遠流長，其發(fā)展的過程中創(chuàng)造并積累了眾多醫(yī)學術語,在每個術語的背后都記錄著一段曲折的詞源故事［1］。西方I矢學起源于古希臘，當時人們面對神秘莫測的醫(yī)學現象，往往借助祖先留下
4、的神話傳說來解釋，并大量引用神話中的人名、地名、典故來命名人體的解剖結構、臨床疾病以及藥物名稱［2］。隨著希臘神話流傳到古羅馬，羅馬人對其進行改編并為每個人物重新賦予了拉丁語的名字，因而羅馬神話往往和希臘神話被視為一體。美國語言學家薩丕爾(EdwardSapir,1884-1939)認為:語言的背后是有東西的，而且語言不能離開文化而存在［3］。通過深入挖掘希臘羅馬神話中與醫(yī)學英語詞匯相關的人物和故事，可以追溯醫(yī)學英語術語的詞源由來,并掌握衍生出的相關詞匯。一直接引用神話內容命名醫(yī)學英語術語1.神的職能(1)mors死亡希臘神話中的死神塔納托斯(Thanatos)在羅馬神
5、話中對應的是莫斯(Mors),引用到醫(yī)學術語屮,mors就是死亡的意思。(2)hymen處女膜婚姻之神許門(Hymen)是太陽神阿波羅(Apollo)與女神繆斯(Muses)的兒子。每當婚禮進行的時候，許門便會出現在迎親隊伍的前面，賜予一對新人幸福。hymen在醫(yī)學英語中是處女膜的意思。古希臘人想以婚姻之神的高貴出身來代表女性的貞節(jié)，而只有貞潔的女人才會得到許門的祝福［4］193。(3)aphrodisia性欲阿佛洛狄忒(Aphrodite),被奉為愛與美的女神，掌管愛情與性欲，因此她的名字被用來命名性欲。(1)morphine嗎啡夢境之神墨菲斯(Morpheus)是睡
6、神許普諾斯(Hypnus)的兒子,臨床常用的鎮(zhèn)痛劑嗎啡就是用他的名字命名的，因為嗎啡可以使人產牛夢境般的感覺從而解除疼痛。(2)iris虹膜彩虹女神伊里斯(Tris)是赫拉(Hera)的隨從，每當天后岀行的吋候，必有彩虹開道。古希臘的醫(yī)生用Ids命名眼睛屮帶有色彩的部分一一虹膜，因為虹膜就像彩虹一樣可以呈現出各種顏色。(3)hygiene衛(wèi)生學和panacea萬靈藥健康女神許革亞(Hygieia)和醫(yī)藥女神帕那刻亞(Panacea)都是醫(yī)藥之神阿斯克勒庇厄斯(Asclepius)的女兒，她們繼承了父親的衣缽，懸壺濟世，治病救人。她們的名字分別被用來命名衛(wèi)生學和萬靈藥。1
7、.神的形象仃)priapus陰莖普里阿波斯(Priapus)是愛與美的女神阿佛洛狄忒與商業(yè)之神赫爾墨斯(Hermes)的兒子，他天生容貌丑陋，陰莖巨大,在希臘神話中，他是司掌生殖和肉欲Z神。因此，后世的醫(yī)學家用他的名字來命名陰莖。(2)Proteussyndrome普洛透斯綜合征海洋老人普洛透斯(Proteus),擁有預知未來的能力，但他善于變換形象，使人無法捉到他。只有牢牢地抓住他一直不松手,他才會變回原形預言未來。普洛透斯善變的形象，被引用到醫(yī)學術語中，命名臨床一種罕見的疾病一一普洛透斯綜合征?；颊邇和瘯r期體形正常，但是長大后身體的某
