資源描述：
《淺談古希臘羅馬神話對英語詞義影響》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、淺談古希臘羅馬神話對英語詞義影響【摘要】古希臘羅馬神話不僅是西方文明的瑰寶，同時更是世界文化的重要組成部分，在人類文化史上具有重要的地位和深遠(yuǎn)的影響。從語言學(xué)角度來看，許多源于古希臘羅馬神話的詞匯，習(xí)語等至今仍在英語國家廣泛使用，極大地豐富了英語詞匯的數(shù)量和意義，對英語產(chǎn)生了巨大的影響關(guān)鍵詞】古希臘羅馬神話；英語詞匯；影響引言在公元前十二世紀(jì)到公元六世紀(jì)，希臘人首先創(chuàng)造了希臘神話，而后希臘被羅馬征服，羅馬人改寫了希臘神話，并將其同羅馬神話相結(jié)合，形成了現(xiàn)在的古希臘羅馬神話。古希臘羅馬神話作為西方文化的重要源頭，在西方的文化生活和語言方面有著不可替代的
2、地位，英語詞匯、習(xí)語和語言文化都深受其影響。一、來源于古希臘羅馬神話的英語詞匯從16世紀(jì)開始，英國文人開始把大量古希臘文學(xué)作品翻譯為英文，高等學(xué)校把古典文學(xué)作品的研習(xí)作為重要科目，此外，繪畫、雕塑和音樂中也采取了無數(shù)希臘神話作為主題。這種文化滲透，不可避免地反應(yīng)在語言系統(tǒng)的不同層面上，而詞匯作為語言的基本結(jié)構(gòu)和語言系統(tǒng)賴以生存的支柱，是最能反映這種文化滲透帶來的文化借用，造成了大量的有關(guān)希臘神話的詞匯進入了英語的詞匯中。［1］現(xiàn)在許多常用的英語詞匯，其實就來源于古希臘羅馬神話中神的名字，其詞義也同相對應(yīng)的神所擔(dān)任的職位有著密切的聯(lián)系。列表如下：二、來
3、源于古希臘羅馬神話的習(xí)語除了英語詞匯之外，現(xiàn)代英語還吸收了不少來源于古希臘羅馬神話的習(xí)語，這些習(xí)語的出現(xiàn)極大地豐富了英語詞匯，有效地增強了英語語言的表達力，使英語語言更具活力。如“Appleofdiscord”意為“不和的種子，禍根”。有一次，紛爭女神艾里斯（Eris）將一個寫有“獻給最美麗的女神”的金蘋果丟在眾神的宴會上。結(jié)果天后赫拉（Hera）、智慧你本身雅典娜（Athena）,以及愛與美的女神阿芙羅黛特（Aphrodite）都宣稱自己是最美的女神，她們相互爭執(zhí)不下，最后決定交由特洛伊王子帕里斯（Paris）來判決。赫拉答應(yīng)讓帕里斯擁有王國和權(quán)利
4、，雅典娜承諾賜他文武才能和勝利，阿芙羅黛特則許給他絕色美女和愛情。結(jié)果，帕里斯王子選擇將金蘋果判給阿芙羅黛特?？墒菂s引起了赫拉和雅典娜的嫉恨，最終導(dǎo)致“特洛伊戰(zhàn)爭”（theTrojanWar）。［2］另外，“Trojanhorse”（特洛伊木馬）一詞意為“從內(nèi)部顛覆一個國家或組織的個人或集在特洛伊戰(zhàn)爭中，希臘人為奪回被特洛伊王子Paris勾引走的王后Helen以及被他們帶走的財富攻打特洛伊城，但是卻久攻不下，戰(zhàn)爭持續(xù)了十年之久。最后，希臘人想出了一條計策，偽造撤離的景象，留下了一個巨大的木馬。特洛伊人滿心歡喜地將裝滿希臘軍隊的特洛伊木馬當(dāng)做戰(zhàn)勝品推回
5、城中，最終入敵手。除了上述的習(xí)語之外，另外還有許多習(xí)語來自古希臘羅馬神話，見下表：三、古希臘羅馬神話對英語的影響作為國際性語言，英語是從幾個日耳曼部族的語言發(fā)展而來的，除了政治、經(jīng)濟、社會等諸多外因，英語自身的兼容并蓄也至關(guān)重要，其中古希臘和古羅馬神話對英語留下了不可磨滅的痕跡。希臘羅馬神話對英國的文化和語言影響深遠(yuǎn)，尤其與英語詞匯之間關(guān)系密切，互為影響。作為西方文化的源頭之一，古希臘羅馬神話以其豐富的文化底蘊影響了英語詞匯的形成，另一方面，英語詞匯也傳承了古希臘羅馬神話。[3]現(xiàn)代英語中的一些地理名稱、科學(xué)名稱和術(shù)語、動植物名稱、地名、月份和習(xí)語等
6、都深深根植于古希臘羅馬神話，有著深厚的文化背景。并且，古希臘羅馬神話更是為英語語言貢獻了諸多的詞根詞綴。因此，掌握英語詞匯和習(xí)語并非單純的記憶過程，還應(yīng)掌握相應(yīng)的語言文學(xué)知識并對古希臘羅馬神話這一重要文化背景有所了解和學(xué)習(xí)?！緟⒖嘉墨I】[1]孫志永.英語詞匯反映的古希臘文明[A].張紋禎.英語詞匯學(xué)從橫（專輯1:文化接觸）[C].天津大學(xué)出版社，2011：93.[1]葉弦，林佩芳.英語詞匯背后的故事[M].南海出版公司，2005：23.[2]龔麗英.初探植物命名與古希臘羅馬神話[A].張紋禎.英語詞匯學(xué)從橫（專輯1:文化接觸）[C].天津大學(xué)出版社，
7、2011：73.
