商務(wù)英語翻譯考試

《商務(wù)英語翻譯考試》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、考試簡(jiǎn)介全國(guó)商務(wù)英語翻譯（ETTBL）是我國(guó)一項(xiàng)系統(tǒng)的“外語+專業(yè)”的商務(wù)翻譯培訓(xùn)、考試，以全國(guó)《商務(wù)英語翻譯教程》（口譯/筆譯）的培訓(xùn)大綱為基礎(chǔ)，內(nèi)容涵蓋廣告、產(chǎn)品描述、產(chǎn)品與保險(xiǎn)、人力資源與職業(yè)、經(jīng)濟(jì)、國(guó)際貿(mào)易、金融證券、市場(chǎng)營(yíng)銷、法律、合同與協(xié)議、旅游業(yè)等。由商務(wù)英語專業(yè)教授及富有商務(wù)背景的外籍教師進(jìn)行授課，側(cè)重于常用商務(wù)材料英漢互譯對(duì)照、常用商務(wù)專業(yè)詞匯及典型句型解析、翻譯技巧等。打造商務(wù)英語翻譯培訓(xùn)的優(yōu)秀品牌，彌補(bǔ)高素質(zhì)商務(wù)英語翻譯人才的市場(chǎng)缺口，培養(yǎng)出專業(yè)化、知識(shí)化的口譯/筆譯人才，縮短新學(xué)員進(jìn)入企業(yè)的磨合期，盡快適應(yīng)工作；提高在職人員商務(wù)英語翻譯專業(yè)水平及職業(yè)能力，更好地勝

2、任工作。????學(xué)員完成培訓(xùn)計(jì)劃規(guī)定的全部?jī)?nèi)容和課時(shí)后，參加全國(guó)商務(wù)英語翻譯的考核及綜合評(píng)定，根據(jù)考評(píng)結(jié)果，頒發(fā)相應(yīng)等級(jí)相應(yīng)層次的《全國(guó)商務(wù)英語翻譯證書》。是商務(wù)英語人員上崗就業(yè)的依據(jù)，是工商、合資企業(yè)、外事單位用人的資格憑證.該證書全國(guó)通用，并網(wǎng)上注冊(cè)(www.ettbl.org)。并為學(xué)員建立個(gè)人資料庫，借助中國(guó)商務(wù)人才網(wǎng)（www.chinhactt.cn）的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)協(xié)助考生就業(yè)和提供繼續(xù)教育服務(wù)等。?職業(yè)定義初級(jí)：能在商務(wù)往來中進(jìn)行一般性商務(wù)英語交談。涉外企業(yè)的員工及同層次的企業(yè)外銷人員、賓館接待人員、商場(chǎng)收銀員等。????中級(jí)：能在一般性商務(wù)會(huì)談和商務(wù)活動(dòng)中進(jìn)行口譯和筆譯。涉外企

3、業(yè)的職員及同層次的秘書，辦公室主管等。????高級(jí)：能在一般性商務(wù)會(huì)議和外事商務(wù)活動(dòng)中進(jìn)行口譯和筆譯。涉外企業(yè)主管及同層次的企業(yè)經(jīng)理助理、企業(yè)經(jīng)理等。????翻譯師：能在大型商務(wù)會(huì)議中進(jìn)行復(fù)雜的口譯和筆譯，并勝任專職商務(wù)翻譯工作。????高級(jí)翻譯師：能在各種國(guó)際會(huì)議中進(jìn)行口譯和筆譯。在口譯中能交替?zhèn)髯g和同聲傳譯；在筆譯中對(duì)商務(wù)活動(dòng)會(huì)議的文件及商務(wù)專業(yè)性的資料作筆譯。能承擔(dān)國(guó)際商務(wù)會(huì)議中各種復(fù)雜的筆譯、口譯，解決商務(wù)英語中的一切疑難問題?？荚噷?duì)象凡遵守中華人民共和國(guó)憲法和法律、恪守職業(yè)道德、具備一定外語水平、有志于從事商務(wù)領(lǐng)域翻譯工作的在職和求職人員及在校生，不論學(xué)歷高低，均可參加。初級(jí)：

4、適用于英語專業(yè)的?？飘厴I(yè)生和非英語專業(yè)的本科畢業(yè)生，及專業(yè)英語水平相當(dāng)?shù)脑诼毢驮谧x人員；中級(jí)：適用于英語專業(yè)本科生，及專業(yè)英語水平相當(dāng)?shù)脑诼毢驮谧x人員；高級(jí)：具備以下條件之一者即可報(bào)考高級(jí)商務(wù)英語翻譯資格認(rèn)證考試。1.英語專業(yè)畢業(yè)的研究生生；????????????????????????????????????????????????2.有2年以上（包括2年）相關(guān)專業(yè)工作經(jīng)驗(yàn)的本科畢業(yè)生；???3.通過高等學(xué)校英語專業(yè)八級(jí)考試合格者；???????????????????????????????????????4.獲得全國(guó)商務(wù)英語翻譯(ETTBL)中級(jí)證書后有1年相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)者；???

5、?5.從事相關(guān)工作3年以上（包括3年）的專科畢業(yè)。翻譯師：適用于英語專業(yè)研究生畢業(yè)，同時(shí)要有一定的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)；高級(jí)翻譯師：要在翻譯師中產(chǎn)生，必須通過翻譯師后才能報(bào)考。?注：目前只開展口譯、筆譯的初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)培訓(xùn)考試。考試科目全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試分為筆譯和口譯，證書獨(dú)立發(fā)放，同學(xué)們可自由選擇。筆譯考試是閉卷筆試，貼近筆譯培訓(xùn)教材；口譯考試是在語音室進(jìn)行的交替互譯，內(nèi)容貼近口譯培訓(xùn)教材。證書發(fā)放學(xué)員通過全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試辦公室統(tǒng)一組織的考核及綜合評(píng)定后，根據(jù)考評(píng)結(jié)果，頒發(fā)由全國(guó)商務(wù)英語翻譯專業(yè)委員會(huì)認(rèn)證的相應(yīng)等級(jí)相應(yīng)層次的全國(guó)商務(wù)英語翻譯證書。分初、中、高三個(gè)層次，每個(gè)層次又分A、B

6、、C等級(jí)，A是優(yōu)秀，B是良好，C是合格?？荚嚭?jiǎn)章在全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展一體化和市場(chǎng)化運(yùn)作的背景下，英語作為國(guó)際商務(wù)用語變得尤為重要，而中國(guó)又急需大量既會(huì)英語又懂商務(wù)知識(shí)并掌握一定技能的復(fù)合型專業(yè)人才。為了滿足這一時(shí)代需求，全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試辦公室根據(jù)中國(guó)城市商業(yè)網(wǎng)點(diǎn)建設(shè)管理聯(lián)合會(huì)《關(guān)于開展全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試（ETTBL）的通知》（中商業(yè)網(wǎng)點(diǎn)字[2009]23號(hào)）（見附件），在2010年推出全國(guó)商務(wù)英語翻譯（ETTBL）培訓(xùn)、考試工作，通知如下。一、目的????商務(wù)英語翻譯ETTBL培訓(xùn)考試旨在培養(yǎng)出專業(yè)化、知識(shí)化的口譯/筆譯人才，縮短學(xué)員進(jìn)入企業(yè)的磨合期，盡快適應(yīng)工作，提高學(xué)員商務(wù)英語翻譯專

7、業(yè)水平及職業(yè)能力，更好地勝任工作，為社會(huì)培養(yǎng)出一流的商務(wù)翻譯人才隊(duì)伍。二、對(duì)象????凡遵守中華人民共和國(guó)憲法和法律、恪守職業(yè)道德、具備一定外語水平、有志于從事商務(wù)領(lǐng)域翻譯工作的在職和求職人員及在校生，不論學(xué)歷高低，均可參加。三、內(nèi)容????商務(wù)英語翻譯ETTBL培訓(xùn)考試以全國(guó)商務(wù)英語翻譯教程（口譯/筆譯）的培訓(xùn)大綱為基礎(chǔ)，培訓(xùn)內(nèi)容涵蓋廣告、企業(yè)介紹、產(chǎn)品與保險(xiǎn)、人力資源與職業(yè)、經(jīng)濟(jì)、國(guó)際貿(mào)易、金融證券、市場(chǎng)營(yíng)銷、法律、合同與協(xié)議、