翻譯任務(新聞類文體)

《翻譯任務(新聞類文體)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、美聯(lián)儲(Fed)正從無限期資產(chǎn)購買的立場后退，原因是官員們開始對資產(chǎn)負債表加大的危險感到不安。根據(jù)昨日公布的美聯(lián)儲1月會議紀要，“很多”官員對進一步資產(chǎn)購買的成本和風險表示擔憂，美聯(lián)儲正以每月850億美元的速度購買證券。這份會議紀要似乎表明，美聯(lián)儲第三輪定量寬松(QE3)的結(jié)束可能早于之前的預期，它已不再是一個真正無限期的計劃。美聯(lián)儲資產(chǎn)負債表的規(guī)模已達3.078萬億美元，如果美聯(lián)儲在今年剩下的時間繼續(xù)推行QE3，其規(guī)模可能會超過4萬億美元。負責制定利率的美聯(lián)儲公開市場委員會(FederalOpenMarketCommit

2、tee)在去年9月推出QE3時表示，將持續(xù)購買資產(chǎn)，直到勞動力市場出現(xiàn)明顯好轉(zhuǎn)。資產(chǎn)購買的目標是通過壓低長期利率來刺激經(jīng)濟。但根據(jù)這份會議紀要，“很多與會者表示，目前正在進行的針對資產(chǎn)購買效果、成本以及風險的評估，很可能導致委員會在斷定勞動力市場前景明顯好轉(zhuǎn)之前逐漸減少或結(jié)束其資產(chǎn)購買?！边@可能減弱QE3給美國經(jīng)濟帶來的支持，因為市場不再能確定，美聯(lián)儲將在勞動力市場復蘇之前堅持購買資產(chǎn)。美聯(lián)儲會議紀要令美國債券市場受到影響，在會議紀要公布后，多數(shù)國債價格回吐漲幅或下跌。美元匯率普遍上漲，貿(mào)易加權(quán)美元指數(shù)攀升0.4%，歐元匯

3、率則跌破1歐元兌1.33美元關口。與此形成反差的是，在英國，昨日有消息稱，英國央行(BankofEngland)行長曾在2月會議上呼吁進行更多定量寬松操作，這令英鎊兌美元匯率跌至自去年夏季以來最低水平。美聯(lián)儲會議紀要顯示，QE3的持續(xù)時間仍是公開市場委員會激烈辯論的問題，其他“幾名”與會者堅持無限期資產(chǎn)購買，并警告稱，過早結(jié)束QE3可能損害經(jīng)濟。但自去年12月以來，力量平衡似乎已發(fā)生變化，當時公開市場委員會在繼續(xù)購買資產(chǎn)至今年底還是提前結(jié)束的問題上勢均力敵。按該委員會的措辭習慣，“很多”要多于“幾個”。美國政府為玉米、小麥

4、和大豆的價格描繪了一幅看跌前景，預測美國今年的農(nóng)產(chǎn)量將從去年干旱導致的破壞大幅反彈，讓全球消費者獲得喘息空間。一年前，美國農(nóng)業(yè)部(USDepartmentofAgriculture)首席經(jīng)濟學家約瑟夫?格勞貝爾(JosephGlauber)曾做出類似的樂觀預測，但后來因干旱導致歉收和創(chuàng)紀錄價格而破滅。格勞貝爾在昨日的玉米展望中表示，如果天氣回暖促使收成增加，玉米價格可能下跌三分之一，大豆價格可能下跌逾四分之一。在美國農(nóng)業(yè)部在華盛頓郊外召開的年度會議上，格勞貝爾表示：“我們應會看到創(chuàng)紀錄的玉米和大豆產(chǎn)量。這應會推低價格。”這

5、是一個由農(nóng)業(yè)企業(yè)、游說者以及政策制定者參加的高層會議，傳統(tǒng)上對即將到來的農(nóng)業(yè)季作出首份預測。去年美國遭遇半世紀來最嚴重干旱，令糧食和油籽批發(fā)價格飆升至創(chuàng)紀錄水平，加劇新興經(jīng)濟體通脹，并給畜牧業(yè)帶來嚴重損失。這種價格壓力只是因為另一種主要糧食作物大米的全球收成較好而得到抑制，從而避免了2007年至2008年糧食危機重演，在那次危機中，非洲和亞洲的30多個國家發(fā)生暴動。去年2月，格勞貝爾曾預測，由于全球以及美國國內(nèi)供應增加，多數(shù)農(nóng)作物的價格將下跌。分析師擔心，目前的看跌預測可能為時過早，因為美國本土超過一半的地區(qū)仍處于干旱。俄

6、羅斯總理德米特里?梅德韋杰夫(DmitryMedvedev)抨擊歐盟(EU)處理塞浦路斯債務危機的方式，他把對銀行存款征稅的計劃與蘇聯(lián)時期的充公行為相提并論。然而，俄羅斯政府尚未提出向塞浦路斯政府提供任何具體幫助。在塞浦路斯議會否決了該國政府與歐元區(qū)共同擬定的“存款稅”計劃后，塞浦路斯政府正焦急地尋求其他途徑為接受國際紓困籌措資金。梅德韋杰夫發(fā)表上述言論之際，塞浦路斯財長邁克爾?薩里斯(MichaelSarris)與俄羅斯高官會晤，尋求從俄羅斯政府得到援助，為該國困境中的銀行業(yè)紓困。塞浦路斯官員們越來越擔憂薩里斯此行已經(jīng)失

7、敗。塞浦路斯政府正忙于尋找其他收入來源，塞浦路斯央行表示，該國銀行系統(tǒng)在下周二之前將保持關閉，以避免發(fā)生擠兌。對于由俄羅斯紓困塞浦路斯，或者即使是提供進一步過渡性貸款的構(gòu)想，俄羅斯官員們私下表示懷疑。俄羅斯商界領袖已表明，他們會堅持對任何投資采取冷靜的商業(yè)準則。一位銀行家表示：“花費數(shù)十億購買毫無價值的銀行股份，這種提議在這里是沒有多少市場的?！泵返马f杰夫表示，歐元區(qū)的紓困方案有可能“損害人們對金融機構(gòu)整體的信任”，不僅限于塞浦路斯。梅德韋杰夫批評歐盟竟然像當年的蘇聯(lián)一樣無視小儲戶的利益，并表示，如果塞浦路斯銀行中的資產(chǎn)真

8、的遭到“史無前例”的充公，俄方可能重新考慮與塞浦路斯之間的避免雙重征稅條約。俄羅斯頂級銀行，包括俄羅斯外貿(mào)銀行(VTB)、Gazprombank、俄羅斯聯(lián)邦儲蓄銀行(Sberbank)以及阿爾法集團(AlfaGroup)，都否認參加投資塞浦路斯金融資產(chǎn)的談判。一位與VTB關系密切的人士表示：“如今這么做